"galo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الديك
• ديك
• روستر
• ديكاً
• كدمة
• الدجاجة
• نتوء
• رووستر
• ديكي
• كدمه
• كالديك
• كديك
• كديكٍ
• تلك الضربة
• للديك

Devo dizer-lhe, antes do galo cantar, me negarás três vezes.
أخبرك، قبل أن يبوح الديك ُكنت ستحرمني ثلاث مرات

Tal como Pedro a Jesus antes do galo cantar.
تماما كما فعل بطرس ليسوع قبل صياح الديك.

Não há tempo para diversões, o trabalho do galo nunca acaba.
لا يوجد وقتٌ للمرح، و إلا لن ينجز الديك عمله

Não sejas tão arrogante á por seres o último galo de Atlanta.
لا تحاول إثارة شفقتي حتى وإن كنت أخر ديك في أتلانتا

Bem, querido, estás mais nervoso do que um galo gay
حسناً يا عزيزي أنت أكثر توتراً من ديك شاذ

galo, somos os pais babados de um belo rapaz de 39 kg.
روستر نحن اهل فخورون بعجل رائع يزن 85 باوند

Para já, acho que não consegue obrigar um galo a um knock-out.
أولاً، لا أعتقد أنه من الممكن أن تجعل ديكاً يدّعي السقوط.

Sim, mas felizmente o galo só canta uma vez.
أجل، لكن الديك يصيح مرة واحدة على الأقل.

Como um galo ao amanhecer, levantando-se com o seu canto.
مثل الديك في الفجر يرتفع لكي يغني أغنيته الخاصة

Quantas vezes o galo cantou, antes da terceira negação de Pedro?
كم مرة صاح الديك قبل إنكار بيتر للمسيح لثالث مرة؟

E assegurei-me de que o galo não voltará a ser um problema.
وقد أكد لي بأن الديك لن يشكل أي مشكلة بعد الآن

Ok. Ponha a tampa no marcador. Tire outro marcador do copo. e pinte o galo.
حسنًا، غطي القلم والتقطي قلمًا آخر من الكوب ولوني الديك.

Festejámos até ao segundo galo cantar e a bebida, senhor, provoca três coisas.
كنا نرتشف الخمر حتى صيحة الديك الثانية والخمر يا سيدى دافع كبير إلى ثلاثة أمور

O galo do meu pai foi atacado por três dos seus filhos, e eu preciso de encontrar uma casa para os três.
ديك أبي قد انقض عليه ابناه الثلاثه ديك أبي قد انقض عليه ابناه الثلاثه لذا, ابحث عن منزل لهم الثلاثة

O papá sempre me disse que a coisa mais difícil de encontrar no meu país, é um galo branco.
أبي قال لي دائما أنه أصعب شئ يمكنك الحلصول عليه في القرية هو أن تجد ديك أبيض

Aí vem o galo da Califórnia. Dez pesos em como ele limpa todos.
هذا هو ديك كاليفورنيا أراهن بعشرة بيزو أنه سيزيلهم جميعاً

Tornou-se uma honra poder enfrentar o "galo da Califórnia".
هدئ نفسك ، إن مهاجمة ديك كاليفورنيا قد أصبح إمتيازاً

Vê, isto tem de ser feito como deve ser, "galo", sem chamar a atenção, nem com a política.
إنظري، يجب فعل هذا الشيء بشكل صحيح، "روستر" بدون جذب الإنتباه، بدون سياسة

Temos um coq Au vin feito de um galo velho que foi pontapeado até à morte na frente da sua mulher e filho.
لدينا طبق "كوك أو فين" مصنوع بلحم ديك "روستر" عجوز رُكل حتى الموت أمام زوجته وأطفاله

Se não tiverem um galo, os ovos não podem ser férteis.
اذا لم يملكوا ديكاً فالبيضات لا يمكن أن تُلقح.

Graças a Deus foi só um galo na cabeça.
أحمد الرب لأنها كانت كدمة على الرأس فقط.

Continuo sem perceber como pôs o galo a tocar piano.
مازلت لا أفهم كيف تمكن من جعل الدجاجة تعزف على البيانو

E ainda me bates na minha cabeça. Agora tenho um galo na minha cabeça.
.و بعدها ضربتني على رأسي هنالك نتوء على رأسي

- galo. - Está bem.
(رووستر) - حسناً -

E a você não peço nada em retribuição... a não ser fazer comigo o que faz o galo.
كل طلبي هو : أن تكون ديكي

desde o pequeno-almoço dessa manhã... até ter acordado numa cela, com um galo atrás da orelha.
حتى وقت اسيقاظه فى السجن مع كدمه خلف اذنه

É por isso que de vez em quando dormita como um galo doente.
لذلك، فإنه دائما ما ينام هكذا كالديك المريض

Parecia todo convencido, como um galo na capoeira.
لا بل مشى بغرور كبير كديك يغطي الروث رجليه

A sua filha está a sofrer e o senhor está a cantar vitória, como um galo num monte.
إنّ ابنتكَ تتألم , و أنتَ تتبجج بهذا النصر البسيط كديكٍ يقف على كومة روث

Sim, estou preocupado com este galo na sua cabeça.
نعم , ما زلت قلقاً حول تلك الضربة على رأسك

Quando fores buscar os ovos, tem cuidado com o galo.
عندما تصلى لتجميع البيض انتبهى للديك