"ganhar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسب
• الفوز
• يربح
• يكسب
• ربح
• أكسب
• نربح
• تكسب
• ليكسب
• رزق
• تكتسب
• لكسب
• الانتصار فى
• اكسب
• إكتساب

Sou uma boa cozinheira. Poderia ganhar a vida assim.
انا طباخة جيدة أستطيع كسب الرزق أعتماداً عليها

Alguém tem de ganhar a vida, e tu não ajudas.
شخص مايجب عليه كسب العيش هنا انتي لا تساعدين

Dizer que queremos ser modelo quando formos grandes é igual a dizer que queremos ganhar a lotaria quando formos grandes.
القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.

Às vezes, o sol até brilha para os cães. Qualquer um pode ganhar a lotaria.
تشرق الشمس على مؤخرة الكلاب في بعض الايام يمكن لأي احد ان يربح اليانصيب

E um de nós precisa de sair e ganhar a vida.
لرعاية الأطفال و ذهاب الآخر ليعمل و يكسب قوت يومنا

O primeiro é ganhar a lotaria. Cerca de 250 milhões de euros.
الأول هو ربح جائزة اليانصيب أي ما يقارب 314 مليون دولار

Tinha de ganhar a vida e o dinheiro não chegava.
كان لا بُد أن أكسب العيش وما كنتُ لأقطعه

Bem, digamos apenas que podíamos ganhar a medalha de ouro
حسناً، لنقول بأننا نربح الميدالية الذهبية

E a tentar ganhar a tua aprovação, num nível subconsciente.
ومحاول كسب موافقتك على شكل انه لايعي ما يقوله.

Estou aqui a tentar ganhar a vida! Sai-me da frente.
انا أحاول كسب العيش بطريقة شريفة، إبتعدى عن طريقى.

Espero ser capaz de ganhar a tua confiança de novo.
أتمنى بأن هذا سيكون قادرا على كسب ثقتك مجددا

No entanto, hoje, a pessoa pode aprender a costurar mas voce nao consegue encontrar trabalho ou ganhar a vida fazendo isso.
ومع ذلك، اليوم، الشخص يمكن أن تتعلم الخياطة ولكن لا يمكنك العثور على عمل أو كسب العيش تفعل ذلك.

A máquina ganhou naquele dia e, hoje, um programa de xadrez, num telemóvel, pode ganhar a um Grande Mestre humano.
فازت الآلة ذلك اليوم، واليوم، يعمل برنامج شطرنج على هاتف خليوي يمكنه الفوز على استاذ بشري في الشطرنج.

Dou-te $100 se nos ajudares a ganhar a aposta.
مائة منهم لك لو ساعدتنا فى الفوز بالرهان

Querias mesmo ganhar a viagem ao curso de cinema de Hollywood?
ألا تريد الفوز حقاً بتلك الرحلة إلى مخيم أفلام هوليوود

Mas aquele que ganhar a disputa receberá isto.
لكن الرجل الذي يربح المسابقة سيحصل على هذا

Travar amizade consigo ganhar a sua confiança e sempre a montar a cilada, para acabar consigo.
يصادقك و يكسب ثقتك و طوال الوقت يحاول ان يفشلك

Precisam de fazer lavagem cerebral em mais que homens e rapazes se querem ganhar a guerra sagrada.
انهم في حاجه لغسل اكثر من عقول رجال واولاد فقط اذا ارادوا ربح حرب مقدسه

Quando era criança, vivia com o nariz metido nos livros e pensava: "Porque não ganhar a vida a fazer isto, quando adulta?"
كما ترون ، كطفلة دفنت نفسي في الكتب، وفكرت لماذا لا أكسب عيشي خلال فعل هذا عندما أكبر؟

Até podemos ganhar a Hastings Cup este ano.
بأنّنا يمكن أن نربح حتى كأس هايستينجز هذه السنة.

Coma " PalisadeDefence",vamos ganhar a guerra contra o terror.
مع دفاعات باليسيد, سوف تكسب الحرب على الارهاب

Ele tem 21 anos, mora com os pais e usa um avental para ganhar a vida.
يبلغ الـ 21 ويعيش مع والديه ويرتدي مئزراً ليكسب عيشه

Caso não se lembre, eu persigo gente muito má para ganhar a vida.
ففي حال نسيتِ فقد طاردتُ أشخاصاً سيئين للغاية كمصدر رزق لي

Eles estão a observar. Tem de ganhar a confiança deles. Ouviu?
إنهم يراقِبون عليك أن تكتسب ثقتهم، اتفقنا؟

Não é fácil um homem da minha idade ganhar a vida.
ليس من السهل على رجل من عمري لكسب لقمة العيش.

Harris crê que pode ganhar a guerra com seus poderosos aviões tetramotores Halifax y Lancaster.
اعتقد هيرس ان بأمكانه الانتصار فى الحرب باستخدام طائرات هالى فاكس ولانكستر ذات الاربع محركات

Olhe, eu posso ganhar a confiança dela, mas sem mais informação...
أنظر أنى أستطيع أن اكسب ثقتها ولكن بدون المزيد من المعلومات

Lentamente ganhar a minha confiança e depois roubar-me o poder.
حيث إكتساب ثقتي ببطء ، ثم أخذ قوتي فيما بعد.