"ganhaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربحت
• فزت
• كسبت
• تربح
• تفوز
• تكسب
• فزتِ
• تفز
• ربحتِ
• فزتي
• تربحين
• تَرْبحُ
• انتصرت
• نلت
• تفوزين

ganhaste dinheiro a um tipo que se chama Fantástico Maleeni.
ربحت كبيرا من رجل الذي يدعو نفسه ماليني المدهش.

Quando o torneio tu ganhaste famoso me tornei também!
عندما ربحت انت البطولة اصبحت انا مشهورا ايضا

Ninguém faz ideia que ganhaste dois campeonatos regionais, cinco gerações puras.
لا أحد يعرف انك فزت بمسابقتين محليتين و خمسة سباقات

ganhaste, senhor. A batalha, entenda-se, näo a guerra.
لقد فزت يا مولاى لكن هذه معركه وليست الحرب

Tu ganhaste o direito... ganhaste o direito de ser Jack Burridge.
أنت كسبت الحق كسبت الحق في إن تكون جاك بريدج

Está bem, tu ganhaste. Dá-me os £60 e os £100 são teus.
حسنا أنت تربح أعطني 60 جنيها و ستحصل على المئة جنيه

Vê o lado positivo... Parece que ganhaste o concurso.
يبدو ، المشرق الجانب من المسابقة ربحت انك

Tu ganhaste o direito de ser atingido por uma carrinha.
أنت ربحت ذلك قبل أن أصطدم بواسطة الشاحنة الصغيرة

E está cá com uma sede! Tu não tens sede desde que ganhaste o cinturão.
وهو جائع وأنت لم تكن جائعاً منذ أن ربحت هذا الحزام

Não tens essa fome desde que ganhaste o cinturão.
.لم تكن جائعاً أبداً منذ أن ربحت هذا اللقب

Não sei se ganhaste esse encontro.
بطريقة ما، لست متأكداً جداً من أنك فزت في هذا الجدال

Espera aí, pensas que ganhaste, não é?
إنتظر, إنتظر لدقيقة هل تعتقد إنك فزت, أليس كذلك؟

Muito bem, ganhaste... mas um dia vais enferrujar!
حسناً ، حسناً فزت هذه المرة لكن يوماً ما ستصدأ

Não é justo. Só ganhaste porque ficaste com a pista de dentro.
هذا ظلم، أنت فزت فقط لأنك ..سلكت الطريق الأقرب

Jafar, o que é que já ganhaste em tantos anos na policia?
جعفر , كم كسبت فى سنوات من الشغل مع البوليس ؟

Está bem. ganhaste. Vou comer a boazona de 20 anos.
حسناً, انت تربح سأضاجع الفتاة المُثيرة ذو الـ20 عام

ganhaste novamente. Ganhas sempre. Alguém pode explicar-me o que este pássaro está a fazer no meu hospital?
أنت تفوز من جديد كالمعتاد هلا يشرح لي أحدكم ما يفعله هذا الطائر في مشفاي؟

Sei que, nesse tempo, ganhaste muito mais do que te estamos a dar.
وأنا متأكد بأنك كُنت تكسب منه أكثر من المبلغ الذي سنعطيك إياه

Quantas vezes ganhaste a "Baker to Vegas"?
فهي صلبة كم مرّة فزتِ بسباق التحدّي من بيكر إلى فيغاس ؟

Esse troféu é insignificante. Eu rendi-me, consequentemente, tu não ganhaste.
تلك الجائزة بلا معنى أنا خسرت عن قصد , لذلك أنت لم تفز

ganhaste um concurso de ortografia para adultos na Acção de Graças?
ربحتِ في مسابقة تهجي الكلمات للبالغين في عيد الشكر؟

ganhaste o prémio de melhor atiradora 4 vezes consecutivas.
و فزتي بوسام الرُمات أربع مرات على التوالي

Por isso se queres que diga, eu digo: ganhaste.
لذا، إن أردتني أن أقولها فسأقولها أنتِ تربحين

Está bem... ganhaste.
حَسَناً، لا بأس. انت تَرْبحُ. أنا سَأَذْهبُ.

Mas agora estás diferente. Enfrentaste-nos, e ganhaste.
و لكنك مختلف الان لقد وقفت معنا و انتصرت

Não achas que ganhaste acesso especial à CIA por causa do teu charme.
حسناً، لا تظن أنّك نلت صلاحيّات للإستخبارات آنذاك بسبب جاذبيّتك.

Está bem, mãe, ganhaste. Vou cancelar o encontro com a Harriet.
حسناً أمّي انتِ تفوزين, سألغي موعدي مع هارييت