"garantir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لضمان
• يضمن
• أن تضمن
• على ضمان
• ضمنت
• ليضمن

Considerei isso com cautela e concluí que é a melhor maneira, de garantir a longevidade do projecto.
وقد فكرت في هذا بعناية وأنا أدرك أن هذه أفضل وسيلة لضمان طول العمر للمشروع

E a única maneira de garantir a paz é fazendo com que a perspetiva de guerra pareça inútil.
و الوسيلة الوحيدة لضمان السلام هي من خلال جعل احتمال حدوث حرب , يبدو أمرا مستحيلا

Mas, para garantir a sobrevivência da espécie humana, tínhamos de incluir mulheres jovens capazes de ter filhos.
ولكن لضمان البقاء على قيد الحياة للجنس البشري يجب أن تكون القائمة مرجحة نحو الشابات

Não, nem por isso, porque um ser perfeito não precisaria de mentir para garantir a lealdade dos seus seguidores.
لا، ليس تماماً، لأنّ الكائن الكامل ..لن يضطر إلى الكذب كي يضمن ولاء أتباعه ..لن يعدك بالارتقاء

É uma solução engenhosa que pode garantir a segurança da vida desta comunidade nas águas de Lagos.
إنها حل بارع التي يمكن أن تضمن هذا المجتمع يعيش بأمان على مياه لاجوس.

Faremos o possível para garantir a sua segurança, mas não somos a sua companhia de segurança privada.
الأن سنبذل صارى جهدنا لكي نساعدك على ضمان سلامتك ولكننا لسنا شركة حراسة شخصية

Se me puder garantir a preservação do centro posso garantir-lhe a construção.
لو ضمنت عدم هدم المركز سوف اضمن لك تكملة البناء

A única forma do Hotch garantir a segurança do Jack é se ficarem ambas fora do radar.
السبيل الوحيد أمام هوتش ليضمن سلامة جاك هو أن يتوارى كلاهما عن الأنظار

Se isto é o que representa o fracasso total do mercado, a honestidade é a única forma de garantir a justiça.
إذا كان هذا ما يبدو عليه فشل السوق بالكامل، وعليه يبقى كشف الرواتب الطريقة الوحيدة لضمان العدالة.

A honestidade é a melhor forma de garantir a justiça e a transparência salarial faz justamente isso.
يبقى الكشف عن الأجور الطريقة الأفضل لضمان النزاهة والعدالة. وتعمل شفافية الأجور على ذلك.

Até mesmo eu comprei um motor para garantir a demanda.
إني إشتريت حتي ماكنة بخارية لضمان الناتج.

Mas, por vezes, é o preço que temos que pagar para garantir a nossa vantagem competitiva no futuro.
53,792 لكن أحياناً هذه هى الضريبة التى يَجِبُ أَنْ ندفعهاَ لضمان تَفَوُّقنا التَنَافسي في المستقبلِ.

A melhor forma de garantir a segurança de todos... é continuar o seu trabalho.
الطريقة الوحيدة لضمان سلامة الجميع هى أن تكمل عملك

Quer que eu acredite que o Sloane fez da sua filha refém para garantir a vossa amizade?
أنت تطلب منني الإعتقاد الذي سلون أخذ بنتك رهينة لضمان صداقتك؟

Temos de arranjar um modo de garantir a vossa liberdade.
لا، علينا إيجاد طريقنا الخاص لضمان حريتك

É o único meio de garantir a minha profecia.
، إنها الوسيلة الوحيدة لضمان تحقق نبوئتي.

"Exorta-nos a tomar medidas imediatas para garantir a segurança pública, e apela à calma."
و هو يحثّ على القيام بخطواتٍ عاجلة لضمان الأمن العام، و يناشد الناس بالهدوء

De resto, alguem tem de garantir a sobrevivência da raça humana e do estilo de vida americano.
على أحد أن يضمن نجاة الجنس البشري وطريقة الحياة الأمريكية

Gostaria de salientar que não há nenhum valor de fiança que possa garantir a sua presença em tribunal.
فأود أن أُشير أن ليس هناك أي مقدار للكفالة عمليًا قد يضمن حضوره في المحاكمة

Ou terei que fazer algo, para garantir a tua obediência, que eu realmente não quero fazer.
،سأفعل شيئًا يضمن إذعانك .وهذ ما لا أودّ فعله حقًّا

Sem este serviço, nenhum país pode garantir a segurança de seu povo.
.. بدون معلوماتنا، لن تستطيع أي دولة أن تضمن أمن مواطنيها ..

Até te podes garantir a ti mesmo um futuro no boxe.
أنت تستطيع تقريباً أن تضمن لنفسك مستقبل في الملاكمة

Limitar a atividade humana ao longo das rotas migratórias e noutros "habitats" críticos e reduzir a poluição sonora em todo o oceano ajudaria a garantir a sobrevivência das baleias.
إن الحد من النشاط البشري على طول طرق الهجرة والمواطن الحرجة الأخرى والحد من التلوث السمعي في جميع أنحاء المحيط سيساعد على ضمان بقاء الحيتان على قيد الحياة.

Podes prestar declarações na esquadra se eu garantir a tua segurança, certo?
. تستطيع أن تدلي بالمعلومات في القسم لو ضمنت لك أن تكون بأمان ، أليس كذلك ؟

Gravado na minha memória para garantir a sobrevivência.
محفور في ذاكرتي ليضمن لي البقاء