"garantir que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لضمان عدم
• التأكد من عدم
• لأحرصَ على ألا
• سنتأكد من

Teria de verificar o frasco para garantir que não vertesse.
ويجب عليه أن يتحقق من القارورة لضمان عدم تسربها

O santuário está cercado por paredes de pedra cobertas por arames farpado para garantir que não voltam a ser roubados.
يحيط الضريح مبنى حجري بلا سقف متصلة من القمة بأسلاك شائكة لضمان عدم سرقتهم مرة أخرى.

Podemos garantir que não voltam a fazer algo assim.
يمكننا التأكد من عدم فعلهما لشيء كهذا مجدداً

Aqui somos nós a tentar garantir que não perdemos amostras preciosas.
هؤلاء نحن محاولين التأكد من عدم فقدان عينات ثمينة.

-Pois. Eu vou contigo, para garantir que não estragas mais planos.
سآتي معكَ لأحرصَ على ألا تُفسدَ الامور أكثرَ مِن هذا

Não te preocupes, Hot Wheels, vamos garantir que não te deixamos cair de cabeça.
لاتقلق يا صاحب العجلات المثيرة سنتأكد من إننا لَنْ نسقطكَ على أُمِّ رأسك

A melhor maneira de garantir que não haja represálias pelo que foi feito aqui, é certificarmo-nos de que ninguém sobrevive para contar a história.
الطريقة الوحيدة لضمان عدم تكرار ذلك هي ما نقوم بهِ هنا. لنتأكد بألاّ نتركَ أحداً حيّاً ليقص ما كان لا تقلق أيها القائد.

Há palavras do Livro de Salomão que devem ser ditas para garantir que não ressuscitem.
هناك كلمات يجب أن تتلى عليهم من كتاب سليمان لضمان عدم بعثهم مجدداً

É a única maneira de garantir que não seremos amaldiçoados pela bruxa.
إنّها الطريقة الوحيدة لضمان عدم وقوعنا جميعاً تحت لعنة الساحرة

É a melhor maneira de garantir que não acontece.
أنها الطريقة الأفضل لضمان عدم حدوثه.

Ele já passou mal outras noites, mas quero garantir que não nos está a escapar nada.
والحصول على اشعه للبطن لقد امضى ليله سيئه لكن اريد التأكد من عدم نسياننا لشيء

Cortámos a corrente eléctrica do detonador. Mas temos garantir que não há vibrações nos interruptores, antes de mover alguma coisa.
لقد فصلنا التيار عن مركز التفجير ولكن مازال علينا التأكد من عدم...

Precisamos garantir que não hajam lesões internas.
علينا التأكد من عدم وجود أضرار داخلية

Bom. Quero garantir que não haverá problema na libertação, para a família prosseguir com o enterro.
جيد، أريد التأكد من عدم وجود مشاكل

- O meu trabalho é garantir que não há confusão.
ومن واجبي التأكد من عدم وجود فوضى.

Ver o que é aquele barulho para garantir que não é um monstro assustador.
أنا أتتبعُ الضوضاء لأحرصَ على ألا يكون هُناك وحش مرعب

Vamos garantir que não tenha problemas.
لكننا سنتأكد من كل شيء.

Vamos garantir que não incomoda...
سنتأكد من أن لا يزعج... يا إلهي!