"garantir-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أؤكد لك
• أضمن لك
• أؤكّد
• التأكيد لك
• اضمن لك
• أظمن

Posso garantir-te que ele estava totalmente em controlo a consertar o cano.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بقي بسيطرة تامة عندما أصلح الصرّاف

Posso garantir-te que sexo é a última coisa que passa pela cabeça dessa hipotética doente.
أنا أستطيع أؤكد لك ان الجنس هو الشيء الأخير الذى يمكن ان تفكر به هذه المرأة فى وقت الفحص

Porque posso garantir-te que nenhuma rocha de calibre NASA vai aparecer num campo de milho.
لأني أؤكد لك أن حجراً سماوياً لن يظهر في حقل ذرة.

E posso garantir-te que quando isso acontecer, não serei uma pedra no teu sapato.
و أنا كفرد ، يمكن أن أضمن لك أنه حين يحصل هذا لك لن أمسكك بعد الآن

Posso garantir-te que todos os que me fizeram frente acabaram dissecados, transformados em pó ou em refeição.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

posso garantir-te que continuaremos a trabalhar nele.
ولكن يمكننى التأكيد لك أننا سنستمر فى العمل عليه

e sabes, a única coisa... é irónico, mas se eles não apoiavam a Al Qaeda antes, apoiaram-na depois, eu posso garantir-te isso.
هذا شيئ ساخر ، لكن ان لم يكونوا قد ساندوا القاعدة من قبل ربما سيفعلون ذلك فيما بعد اضمن لك هذا

Posso garantir-te que não vai ser pela mão da Athena.
أظمن لك انها لن تكون (آثينا) من يفعلها وهل تعرف حنى كم هذا سيء بالنسبة لك؟

Se me ouvires de novo vou garantir-te que não será muito agradável.
إن سمعتني مجددا أؤكد لك أنه لن يسرك سماعي

Posso garantir-te que a ordem destes cartões é completamente aleatória.
أؤكد لك ان ترتيب هذه البطاقات عشوائى كليّاً

E posso garantir-te que o Capitão tem-te em consideração melhor do que o que tu pensas.
ويمكنني أن أؤكد لك أن القبطان يعلم قدراتك أكثر مما تعرفها أنت.

Bem... de certeza que o teu pai te contou coisas terríveis sobre mim, mas quero garantir-te que são todas verdade.
ياللروعة، واثق أن والدك أخبرك بعض الأمور السيئة عني، لكن أود أن أؤكد لك إنها جميعاً صحيحة.

Booth, sei que a Caroline está preocupada, porque não sei fazer política, mas quero garantir-te que me vou comportar bem.
بوث، أنا أعلم ان كارولين تشعر بالقلق لأنني لا دخل لي في السياسة لذلك أريد أن أؤكد لك أن سأكون على أفضل سلوكي

E posso garantir-te que não tenho medo de lutar no que acredito.
ويمكنني أن أؤكد لك على أنني لست خائفة من القتال من أجل ما أؤمن به

A Ellcrys é mais do que uma árvore. Posso garantir-te, rapaz.
إن الإلكريس أطوَل باعًا من أيّة شجرة، أؤكد لك ذلك يا غلام.

"Vou elucidar alguns dos meus amigos, posso garantir-te sossego."
" أنا أكثر استناره من بعض أصدقائي " " أستطيع أن أضمن لك راحة البال "

Posso garantir-te boas conversas.
أستطيع أن أضمن لك أن تجري محادثة جيدة

Seja lá o que for, posso garantir-te uma coisa.
مهما كان، أستطيع أنْ أؤكّد لكِ أمراً واحداً...

Bem, a coacção é feita de muitas formas, minha querida, mas posso garantir-te... não vim pelas ervilhas cozidas.
الإجبار يأتي بعدّة أشكال يا عزيزتي لكنّي أؤكّد لكِ... لمْ آتِ لتناول البازلّاء المسلوقة

De facto, posso garantir-te que não o fará.
بالحقيقة، يمكنني التأكيد لك بأنه لن يفعل

Posso garantir-te que isso não vai acontecer.
يمكنني التأكيد لك أن هذا لن يقع

Mas posso garantir-te que muita gente inocente será esmagada até a morte se não contivermos isto agora.
لكني اضمن لك انا كثير من الناس الابرياء سيتم دهسهم هنا إن لم نحتوي هذا الان

Posso garantir-te isso.
و أظمن لك ذلك