"garanto-lhe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أؤكد لك أن
• أضمن لك أن
• يمكنني أن أؤكد لك
• أؤكد لك أنني
• أؤكد لك أنه
• أؤكد لك ان
• أؤكد لكِ أنني
• أضمن لك أنك
• أطمئنك
• أعدك بأن
• أؤكد لك أننا
• أود أن أؤكد لكم
• أنا أؤكد لكِ
• أطمأنك
• أضمن لك أنه

Garanto-lhe que esta estação estará operacional segundo o planeado.
أؤكد لك أن المحطة ستكون جاهزة طبقا للجدول

Garanto-lhe que a passagem é segura e os documentos são limpos.
أستطيع أن أؤكد لك أن ممر إنتقالك آمن والوثائق سليمة

Mas Garanto-lhe que o que vai ver vai oferecer-lhe muito mais do que o que este casino lhe pode dar.
لكنني أضمن لك أن ما ستراه سيعطيك أكثر من هذا الكازينو

Garanto-lhe que não foi o primeiro bêbedo naquela sala de jantar.
لم تكن أول ثملٍ في غرفة الطعام تلك، يمكنني أن أؤكد لك

Alguns duvidam das minhas aptidões, mas... Garanto-lhe que não sou competente.
يشكك البعض بلياقتي لكنني أؤكد لك أنني لست كفؤاً

Não fizemos acusações, mas Garanto-lhe que haverá uma investigação.
لم يتم توجيه أي اتهامات سيدي الرئيس، ولكن أؤكد لك أنه سيتم التحقيق في الأمر.

Garanto-lhe que eu e o pai dela... vamos ter uma longa conversa com ela.
أؤكد لك ان أنا و والدها سيكون لنا حديثا مطولا معها عندما نعود للمنزل

Garanto-lhe que existo e que tenho relações sexuais regulares com a sua filha.
أؤكد لكِ أنني حقيقيّ تماماً وانا أجامع أبنتكِ بطريقة اعتيادية

Garanto-lhe que não vai ler isso, senhor. Vou resolver isso. Bones.
أضمن لك أنك لن تقرأ ذلك سيدي سأهتم بها بونز

Garanto-lhe que o Duque apreciou muito a receção.
أطمئنك, الدوق سعيد جداً بالترحيب الذي حظى به.

Eu sei o quanto ele gosta de ser o centro das atenções, mas Garanto-lhe que há espaço suficiente para todos.
أعلم قدر حبه للأضواء ولكني أعدك بأن هناك متسع للجميع.

Garanto-lhe que eles os dois e eu, também, embarcámos para perseguir aquilo que pensávamos ser um monstro.
أؤكد لك أن كلا منهما وانا أيضاً أتينا إلى هنا وراء أعتقادنا بأنك وحش

Garanto-lhe que não há mistério nenhum no caso.
أنا أؤكد لك أن الأمر ليس غامضا على الإطلاق

Sr. Vereador, Garanto-lhe que as estatísticas não foram manipuladas.
عن عمل الشرطة والذي غاب عن باقي القادة أيها النّائب ، بوسعي أن أؤكد لك أن هذه الإحصاءات لم يتم تجميلها

Deve estar a procurar alguém melhor... mas garanto-lhe, que compenso a minha falta de experiência com dedicação.
لكني أضمن لك أن ما أفتقر إليه من الخبرة أعوضه بالإهداءات

Pode não se lembrar agora, mas Garanto-lhe que vai lembrar-se do meu nome para o resto da vida.
ربما لا تتذكرني الآن لكن أضمن لك أن تتذكر اسمي لبقية حياتك

Minha senhora, Garanto-lhe que Deus não teve nada a ver com o caso.
سيدتي، يمكنني أن أؤكد لك أن الإله لم يفعل شيئاً

Garanto-lhe que estou a usar do maior cuidado enquanto processo o seu artesanato.
أؤكد لك أنني أستعمل أقصى درجات العناية في معاينة تحفتك الجميلة

Garanto-lhe que não há uma semana que eu não leve novas informações ao Presidente.
أستطيع أن أؤكد لك أنه لن يمر أسبوع إلا وأجلب لك معلومات جديدة وتقريراً إلى الرئيس.

Quero que acabe, mas Garanto-lhe que as informações que temos sobre o Sr. Hassan, são precisas e correctas.
اريد انهاء الامر لكن أؤكد لك ان المعلومات لدينا عنه دقيقة و صحيحة

Eu sei que isto é um dilema pouco comum e é assustador, mas Garanto-lhe que não a vou magoar.
... أعلم أن هذا مأزق مُخيف غير إعتيادي لكني أؤكد لكِ أنني لم أقصد إيذائك

Eu Garanto-lhe que passará o resto da sua triste carreira a editar livros dos Teletubbies.
أضمن لك أنك سوف تقضين باقي عملك المثير للشفقة،

Não seja ingénuo. Garanto-lhe que vou lutar para que o façam.
أطمئنك, أنني سأحارب لأجعلهم يفعلون بالتأكيد.

Garanto-lhe que esta peruca vai transformá-lo de feio para irresistível.
ـ أعدك بأن هذه الباروكة .سوف تحولك من بشع إلى شخص رائع

Mas, Garanto-lhe que temos obtido muito bons resultados com psicofarmacologia, bem como a electroterapia
لكنني أؤكد لك أننا نحصل على نتائج طيبة جداً بواسطة الأدوية النفسية بالإضافة للعلاج الكهربائي

Mas a minha cama já está feita e Garanto-lhe que cabe lá uma larga série de comportamentos.
ولكن يتم سريري، و أود أن أؤكد لكم سريري يستوعب مجموعة واسعة من السلوك.

Não, Garanto-lhe que o seu filho não está a tentar enganá-la.
سيدتي، أنا أؤكد لكِ أن ابنكِ لا يُحاول أن يقوم بخداعكِ

Garanto-lhe que nada do que discutimos será revelado por este departamento.
أطمأنك بأنه لن يخرج شيء ممّا تحدثنا به من المكتب

Garanto-lhe que não a deixará dormir a noite inteira, com o ressonar dele.
أضمن لك أنه سيبقيك مستيقظة طوال الليل بشخيره