"garfo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شوكة
• بالشوكة
• شوكه
• بشوكة
• شوكتك
• الشوكه
• شوكتي
• شُوكة
• للشوكة
• الشوكة
• الشوكةِ
• والشوكة
• وشوكة

Acho que preciso de pauzinhos ou um garfo muito mais fino.
اعتقد انني احتاج الى عصا صينية او شوكة مناسبة لهذا

Tem um garfo na ponta, para pegar na carne, molhá-la no molho.
بها شوكة في نهايتها ترفعون اللحم و تغرسوها في مرق اللحم

Aquela que sabe que há três dentes num garfo de sobremesa.
أنا التي أعرف أن هناك ثلاثة أسنان على شوكة الحلوى

Isso significa que abriram as fendas a garfo durante o fabrico.
كل ما يعني هذا هو أنهم يفصلونها بالشوكة في المصنع

Três dentes. garfo de salada. E às vezes...
في بعض الاحيان يكونوا ثلاثه شوكه السلاطه احيانا تكون

Não é um garfo concebido para apanhar três aperitivos em simultâneo, que, se me permitem, até seria útil lá fora no átrio.
إنها ليست بشوكة مصممة للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد، والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة، يمكنني القول.

Um louco quis tentar algo, eu estava pronto com um garfo.
ثمة معتوه حاول القفز ولكني كنت مستعداً كان بحوزتي شوكة

Achas que não te vi roubar, o garfo do Thomas?
ألا تظن انني رأيتك تسرق شوكة توماس من المطعم؟

Mal tem energia para levar um garfo à boca.
إنها بالكاد لديها الطاقة لرفع شوكة إلى فمها.

Criou um lindo garfo, e estou agradecida por ter feito parte disso.
وقمتِ بصناعة شوكة جميلة، وأنا ممتنة للغاية لكوني جزءًا من ذلك.

Acho que vou precisar de pauzinhos ou de um garfo muito fininho.
اعتقد اننى بحاجه الى بعض العيدان الصينية او شوكة رفيعة جداً.

Agarrei numa caixa de madeira, enterrei-a com uma nota de dólar, uma caneta e um garfo, algures no Colorado.
أخذت صندوقا خشبيا، ودفنت دولارًا ورقيًا وقلماً و شوكة طعام داخل هذا الصندوق في كولورادو

Se houver algum bolo, colocamos um garfo e rodamo-lo a 180 graus para ficar disposto corretamente.
إذا كنت ستتناول الكعك، من الأحسن وضع شوكة وتوجيهها 180 درجة بحيث تتجه إلى اليمين بالأعلى من الناحية اليسرى.

Usar um garfo para espetar um brócolo numa travessa de poliestireno sem enfiar o garfo pela travessa dentro seria tão difícil como uma cirurgia ao cérebro.
و عند استخدام شوكة لالتقاط قطعة بروكلي من صحن بلاستيكي من دون خرق الشوكة للصحن سيكون الامر صعبا كجراحة الدماغ

Já agora, este garfo está ligeiramente sujo, podia trazer-me outro?
بالمناسبة, لدي شوكة قذرة بعض الشيء. هل يمكنك ان تحضر لي شوكة أخرى؟

Se a etiqueta não me falha, aquela protrusão na córnea esquerda é de um garfo de salada.
إذا يخدمني حقّ الآنسة مانيرس، ذلك النتوء من قرنيته اليسرى شوكة سلطة.

Eu pego sempre o meu bife e as costeletas com um garfo, para as pôr a cozinhar.
دائما ما اقوم بتقطيع الأستيك خاصتى بالشوكة واضعها فى الطاسة

Quando levantam a cabeça, a travessa está vazia e o tio Jeb com um garfo na parte de trás da mão.
عندما يعودون من المهمه سوف يجدون طبق الدجاج فارغا والعم جيب الذي لديه شوكه خلال باطن كفه

Lembrem-se, como Dave Liniger uma vez disse: "Não é possível ter sucesso "se chegamos a um piquenique apenas com um garfo".
فقط تذكروا كما قال مرّه "ديف لينيجر" "لا تستطيع النجاح عند حضور حفلة مليئة بالطعام و تاتي بشوكة فقط

Sim, comprámos um zoo. Bate aqui com o garfo.
نعم, بالفعل, لقد اشترينا حديقة حيوان أعطنى شوكتك

Na próxima vez, tenta enrolar com o garfo...
فى المره القادمه حاول ان تلفه حول الشوكه مثلما يفعل اباك

Largo o garfo, a faca, fico pronto para aplaudir... e ninguém faz nada.
لذا، وضعت شوكتي وسكيني جانباً ..وتجهزت للتصفيق ولم يتحرك أي شخص آخر

O italiano responde: "Não, dê-me um garfo".
الإيطالي قال : "كلا، أعطنيّ شُوكة"!

Achas estranho que não troque o meu garfo de mão enquanto como que o leve até à minha boca com a mão esquerda?
هل تستغربين عدم تبديلي للشوكة عندما أتناول الطعام وأنني أرفعها إلى فمي بيدي اليسرى؟

Achas que é capaz de resultar sem o garfo no olho?
هل ممكن أن ينجح الأمر دون وضع الشوكة في عينه؟

O garfo e o prato estão sujos, e a água tem qualquer coisa.
هذه الشوكةِ وهذا الصحنِ قذر، وهناك شيء في الماءِ.

Ele tem todo o tipo de coisas, como colher e garfo, tigela, objetos comuns como esses.
لديها جميع أنواع االأشياء مثل الملعقة والشوكة والسلطانية. الأشياء الشائعة من هذا القبيل.

Pode trazer-me uma faca e um garfo, por favor?
هل يمكنني الحصول على سكين وشوكة, من فضلك؟