"gaza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غزة
• غزه
• وغزة
• غزّة

De repente tinhamos muito trabalho em Gaza e nos colonatos ocidentais,
فجأة كان لدينا الكثير من العمل في غزة والضفة الغربية

Nós sabiamos de tudo e eu decidi deixá-los vir para Gaza.
كنا نعرف القصة كلها، وقررت السماح لهم بذهاب إلى غزة

Era a Crimeia, Caxemira e a Faixa de Gaza num só.
إنها مثل شبه جزية القرم، وكشمير وقطاعُ غزة بمكانٍ واحد

Não, vocês vão desistir como desistiram da Faixa de Gaza!
لا لكنك ستندم عندما نطلق على الشارع اسم غزه

Estive estacionada na Cisjordânia durante três anos, outros dois em Gaza.
،تمركزت في الضفة الغربيه لـثلاث سنين .و سنتان في غزه

E Gaza é o único lugar, no mundo árabe, em que muçulmanos e cristãos confraternizam.
وغزة هي المكان الوحيد في العالم العربي حيث يعيش المسلمون والمسيحيون في جو أخوة متين.

Mandou-me para Edinburgo para me tornar um médico, para que assim eu pudesse trabalhar nos campos de Gaza ao lado da minha mãe.
أرسلني لـ "إيدنبيرغ" لأصبح طبيباً لأعمل في مخيمات "غزّة" بجانب أمي

Ao fazer 19 anos, iniciei a minha carreira como a primeira mulher fotojornalista na Faixa de Gaza, Palestina.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

As agências fotográficas em Gaza recusaram dar-me formação devido ao meu sexo.
وكالات التصوير في غزة رفضت تدريبي فقط لجنسي.

Comecei a tomar mais atenção às vidas das mulheres em Gaza.
بدأت اهتم أكثر بملاحظة حياة المرأة في غزة.

Em frente a um complexo policial na cidade de Gaza durante a primeira guerra em Gaza, um raide aéreo israelita conseguiu destruir o complexo e partir-me o nariz.
أمام مجمع شرطة في مدينة غزة خلال الحرب الأولى في غزة، غارة جوية إسرائيلية تمكنت من تدمير المجمع وكسر أنفي.

O meu trabalho não pretende esconder as cicatrizes da guerra, mas sim mostrar o quadro completo das histórias escondidas dos cidadãos de Gaza.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Recentemente, como na guerra na Síria ou em Gaza, vimos imagens que eram encenadas, ou trazidas de outro conflito.
في الآونة الأخيرة, كما في الحرب الدائرة في سوريا أو في غزة, شاهدنا استغلال صور تم جلبها من صراعات مختلفة.

Do mesmo modo, o Hamas palestino, conhecido pelos seus ataques suicidas contra Israel, também domina a faixa de Gaza desde 2007.
وبالمثل، حماس الفلسطينية، المعروفة بعملياتها الانتحارية ضد اسرائيل، وأيضاً إدارتها لقطاع غزة منذ العام 2007.

Sugiro à princesa de Gaza que encontre outra maneira capturar Samson.
أقترح على أميرة غزه البحث عن طريقه أخرى للقبض على شمشون؟

Todo o Gaza a elogiará. Se for bem sucedida, nenhum preço será demasiado alto.
ـ كل غزه سوف تدفع لكى ـ إذا نجحتى الثمن ليس بالكثير عليك

- Vai para Gaza e de lá para casa no próximo navio. Eu liberto-te do teu serviço.
أذهب إلى غزه وخذ أول سفينه عائدة للديار أنا أعفيك من مهمتك

Grite, seu boi obstinado, para que o Saran possa ouvi-lo em Gaza.
... أصرخ عاليا كالثور حتى يسمعك ساران فى غزه

E Delilah tornou-se na meretriz de Gaza.
وأصبحت دليله أشهر عاهره فى غزه

Agora, está aqui um tecido novo vindo dos teares de Gaza.
والأن قطعه قماش من غزه

Em troca, Israel compromete-se a retirar as forças de Gaza e da região de Jericó e a transferir a autoridade nos colonatos ocidentais e em Gaza para a Administração Palestiniana
فى المقابل تعهدت اسرائيل بسحب قواتها من غزة واريحا وتحويل السلطة المدنية فى الضفة الغربية وغزة الى الإدارة الفلسطينية

A organização para que dizes que trabalhas-te em Gaza nunca ouviu falar de Simon Asher.
المنظمة التي زعمت العمل معها في غزّة لم تسمع قطّ عن (سايمون آشير)