"gel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجل
• الهلام
• الجيل
• جيل
• مثبت
• هلام
• الجيلاتين
• جل للشعر
• مُثبت
• هلامية
• هُلام
• مرهماً
• بخدّه
• بهلام
• جل الشعر

Esse gel usa impulsos elétricos das minhas mãos, pra interagir com o que sobrou do sistema de bordo da nave.
هذا الجل يستخدم النبضات الكهربائية من يدي إلى واجهة مع ما تبقى نظام شريحة البيانات على متن الطائرة.

Há acrílico suficiente na parte de trás para construir um tanque de quatro lados para cercar o gel.
الآن ، هناك ما يكفي من الزجاج الواقي في الخلف لننشىء صهريج بأربعة حوانب لوضع الهلام

... masusoexactamente o que diz no frasco de gel.
ولكنني أستخدمه كما تقول التعليمات في علبة الجيل تماما

Espalhas o gel, esfregas e olhas para o monitor.
تدهن جيل , وتلوح بيد الجهاز وتنظر للشاشة

Talvez seja melhor irmos para a universidade e não pôr gel no cabelo e começar a usar calças de ganga!
وربما يجدر بنا العودة للجامعة وعدم وضع مثبت الشعر ولبس الجينز لنفعل ذلك ستيف أسف

gel condutor para prevenir que a corrente eléctrica o queime.
هلام موَصّل لمنع التيار الكهربائي من إشعال النار فيه.

Assim que os cilindros forem abertos, podemos deixar o gel abaixo de 39 graus.
حالما أفتح الأسطوانات، بإمكاننا أن نخفض درجة حرارة الجيلاتين إلى 39 درجة

Ok, desculpa-me por ter gel a mais no cabelo.
حسناً, آسف لوجود الكثير من الجل على شعري

Tenho as jeans, tenho o colete, o gel no cabelo.
إرتديت الجينز , إرتديت السترة الجل على شعري ...

Todos os insectos encontrados nas folhas de marijuana ingeriram um gel usado por criadores de répteis.
كل الحشرات التي وجدناها على اوراق الحشيشة قد أكلت هذا الجل الغذائي الذي يستعملهُ مربي الزواحف

Se colocarmos este gel nas portas dos armários, se a porta bater, não fará barulho, e, além disso, os ímanes mantêm os armários fechados.
إذا نظمتم جوانب الخزانات باستعمال الهلام المغناطيسي، حين تغلق الخزانة بعنف لن تصدر صوتا عاليا، وبالإضافة إلى أن المغناطيس ستبقي الخزانة مغلقة.

Bem, usei um tubo inteiro de gel, mas finalmente o meu cabelo está em baixo.
لقد أخذ الأمر علبة كاملة من الهلام, لكنه أخير سُرح للأسفل.

Transforma-se em gel no frigorífico e coloca-se num prato.
ومِن ثم يتحوّل إلى الهلام في الثلاجة و تقوم بتقليبه في صحن.

Este gel é utilizado para prevenir cicatrizes depois da lipoaspiração, mas ele não era candidato a essa intervenção.
حسناً هذا الجيل يستخدم موضعيًا لمنع تكون الندبات بعد شفط الدهون ولكن هذا الرجل ليس بالضبط مرشح لهذا الإجراء

Apliquei mais gel quando acordei e ele quis continuar a "brincadeira".
أعيد وضع الجيل بعدما استيقظت وكان مستعداً لممارسة الجنس مرة أخرى

Mas me tinha esquecido, e utilizei gel para o cabelo.
ولكني نسيت اليوم . وقمت بوضع جيل الشعر بدلا منه

Tenho sais de banho, gel de duche...
لدي املاح الحمام , كما لدي جيل الاستحمام

Apenas o normal... Preservativos, gel para o cabelo.
الأشياء المعتادة، الواقيات الجنسية، مثبت الشعر

Então pegamos na camada do periósteo e desenvolvemos um modo de injectar um líquido por baixo que, em 30 segundos, se torna um gel rígido que consegue despegar o periósteo do osso.
لذا قمنا بسلخ طبقة السمحاق وقمنا بتطوير طريقة لنحقن تحته مادة سائلة تتحول خلال 30 ثانية، إلى هلام جامد للغاية كما يمكنها في الواقع رفع السمحاق بعيداً عن العظم.

Não vou explicar porque é que ela está num tanque com gel.
لست مخولا أن أشرح لهم عن الجيلاتين أو لما وضعناها داخل الصندوق.

Imobiliário, tecnologia, farmaceutica, gel para o cabelo...
العقارات، التكنولوجيا، الأدوية، جل للشعر...

Talvez seja hora diminuir o uso do gel de cabelo.
ربما حان الوقت لكى لا تستخدم الكثير من مُثبت الشعر

Ninguém falou em prisão. E, tecnicamente, é uma matriz de gel.
لم يقل أحد أنهم سجناء وتقنياً، إنها مصفوفة هلامية

Ken, tenho um óptimo gel de ananás, coco e aloé vera.
لديّ هُلام بالأناناس وجوز الهند هل سيفي بالغرض؟

Desenvolvemos um gel que contém centenas de transmissores por ml.
نحنُ نطورُ مرهماً تحتوي كمية 1 ملم منهُ على مئات المُرسِلات

Há um gordo executivo rico, do tabaco a pensar no quanto tola você é, cada vez que respira esse fumo, a rir-se de si, com a sua gorda papada como gel.
هناك مدير شركة تبغٍ سمين وغنيّ فكّري بمدى حماقتكِ في كلّ مرة تأخذين نفساً من ذلك الدخان إضحكي على نفسكِ بخدّه السمين المتقلقل بفرح

Quero camisas roxas, chapéus com palas, postos de lado, e gel no cabelo.
أريد قمصان أرجوانية أريد قبعات من النوع المميل للجانب بهلام الشعر خارجاً منها

O meu amigo saiu daqui sem pagar o gel para o cabelo, ou assim.
لقد هرب صديقي من هنا بدون ان يدفع مقابل القليل من جل الشعر