"gelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجليد
• بالثلج
• بعض الثلج
• ثلجاً
• الثلجي
• الثلجِ
• بارد
• ايسمان
• الجليدية
• جليد
• الثلجية
• الثلوج
• للثلج
• الصخور
• صقيع

Perder aquele gelo é como perder a terra num jardim.
ان فقدان هذا الجليد .. يعني فقدان تربة البحار

Portanto, ele estava lá quando eu acordei. Acordar, foi como se tivesse quebrado o gelo dum lago congelado em dor.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

Estava embrulhada em gelo e acabaram por me pôr em coma induzido.
غطوني بالثلج وبالنهاية تسبب المخدر في وضعي بحالة غيبوبة.

Quero que te sentes e esperes que eu traga algum gelo.
أريدكِ أن تجلسي هنا وتنتظريني حتى أحضر لكِ بعض الثلج.

Usa gelo como as outras pessoas usam pensos rápidos, e... atravessa paredes!
تستعمل ثلجاً بينما يستعمل الناس الآخرون ضمادات و ، و ، وبعد أنت فقط ، تخترق الحوائط

Prospectámos a lua de gelo e encontrámos um mar subterrâneo.
لقد استكشفنا القمر الثلجي و يوجد محيط كامل اسفله

Podes ir buscar gelo para Ihe pôr nas orelhas?
يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على بعض الثلجِ لتَخْدير آذانِها؟

Mas ele não entende nenhuma palavra do que predica porque ele é frio como o gelo.
لكنه لا يعني معنى الكلمات التي ينطق بها لأنه بارد كالثلج

A maioria da Grã-Bretanha, toda a Escandinávia, cobertas por gelo
معظم بريطانيا، وجميع إسكيندينافيا، غطتها بضعة كيلومترات من الجليد

Por exemplo, a Encélado é uma diminuta bola de gelo suficientemente pequena para caber na área superficial o Golfo do México.
على سبيل المثال– إنّ إنسيلادوس هو كرة صغيرة من الجليد بما فيه الكفاية ليتسع في المنطقة السطحيّة لخليج المكسيك.

40 por cento de todas as pessoas no mundo obtém metade de água potável do derretimento desse gelo
أربعون في المائة من كل الناس في العالم يحصلون على نصف مياة شربهم من الجليد الذائب.

Uma destas arcas de esferovite durará cerca de quatro horas, com gelo.
الآن أحد صناديق الستايروفوم هذه يستمر لمدة حوالي أربع ساعات, بالثلج داخلها

Eu arranjei um balde de gelo e uma óptima garrafa de vinho.
و حصلت على جردل بالثلج مع قنينة جيدة من النبيذ

Ela também quer gelo. Vou levar-lho e depois volto.
حسناً، لقد قالت فعلاً بأنها تريد بعض الثلج.

Quero uma garrafa fechada, sem gelo no copo, só quero o copo. Por favor.
ولا أريد ثلجاً في كوبي بل كوباً فارغاً، من فضلك

Ou talvez eu possa criar uma ferramenta para comunicar, como um megafone gelado que possa amplificar a minha voz quando a direcciono para o gelo.
أو ربما أممكنني أن أجعل من نفسي آلة ناطقة، مثل البوق الثلجي يمكنني أن أستخدمه لتضخيم صوتي عندما أوجهه نحو الثلج.

O que temos de fazer é tirá-los deste gelo.
ما يَجِبُ أَنْ نفعله إخراجكم من هذا الثلجِ

Tão fria que o azoto, que forma a atmosfera da Terra, está gelado, gelo sólido.
بارد جـدا بحيث النيتروجين الـذي يشكّل معظـم الجـــوّ على الأرض ثلج ، صلب ، مُجمّد

100 mil. 50 mil agora. O "gelo" é generoso.
مائة الف دولار, 50000 الآن ايسمان هو رجل سخي

No nosso caso, é, e a água do aquífero impulsiona a fenda até à base do lençol de gelo, cem metros abaixo.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

Demasiado longe, e a temperatura da superfície cairá abaixo do ponto de congelação da água, fazendo com que os oceanos se transformem em gelo.
أمّا إن كان بعيدًا جدًّا، فسوف تهبط درجة حرارة سطحه إلى ما دون نقطة تجمُّد الماء، ما يجعل المحيطات تتحوّل إلى جليد.

Como contraste, vejam o efeito da lava neste cisne de gelo.
و بالمقارنة, نلاحظ أن الحمم تؤثر على هذه البجعة الثلجية

Numa montanha como a Hood, em que neva mais de 6 m por ano, o peso expulsa o ar da neve e, gradualmente, torna-a em gelo duro e azul.
حسنا، في جبل مثل هود حيث يصل مستوى الثّلوج 20 قدما في السنة، يتمّ سحق الهواء إلى خارج الثلوج و تتحوّل تدريجيّا إلى ثلج صلب أزرق.

Os ursos polares precisam de gelo para se poderem deslocar — não são muito bons nadadores — e nós sabemos o que está a acontecer ao gelo.
الدب القطبي يحتاج للثلج للسباحة للأمام والخلف لأنهم ليسوا سباحين مهرة ونحن نعلم مالذي يحصل للجليد.

Um Vodka Grey Goose duplo com gelo, por favor.
سوف اطلب كأسين من الاوزة الفضية على الصخور

Como um pingo de gelo na ladeira... que o verão, ou o final da primavera, certamente faria desaparecer.
كمجرد صقيع على التلال الصيف، إن لم يكن أواخر الربيع، سوف تتعاملوا بالتأكيد مع كل ذلك