"general" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللواء
• سيدي
• القائد
• جينرال
• لواء
• أيها الجنرال
• العام
• عامة
• للجنرال
• العامة
• ايها الجنرال
• جنرالاً
• جنيرال
• جنرالا
• الجنيرال

Não me venha com essas tretas do bom soldado, General.
لا تقل لي الحوار السخيف حول الصلابة أيها اللواء

General Asquith, senhor. Recebemos um alerta máximo. Um alerta de nível 9.
سيدي اللواء ، لدينا حالة إنذار رقم 9 وتم التأكد منها

Desculpe, senhor. O coronel Mannheim quer ver o General Kahlenberge.
آسف سيدي ، جنرال مانهايم يريد رؤية جنرال كاهلينبرج

Na presença do General Zilong, um dos cinco "Generais Tigre",
في حظور القائد زيلونج واحد من القادة النمور الخمسة

General Decker, se não se cala, demito-o do comando.
جينرال ديكير أن لم تصمت سأعفيك من القياده

Fica com as culpas sobre um incidente num tiroteio, para um General qualquer não perder uma estrela?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

Espero que nunca me lembre do que acabei de ouvir, General.
و أتمنى أن أظل ناسياً ما سمعته لتوى أيها الجنرال

Pensei que gostasse de um gole de vinho, General. É Ano Novo.
أعتقدت أنك بحاجة لبعض الخمر , أيها الجنرال أنه العام الجديد

Falei com o General há cerca de cinco minutos.
كنتُ أتحدث مع اللواء منذ حوالي خمسة دقائق

O General foi encontrado morto de manhã na Rodovia 2.
وجد اللواء ميتاً هذا الصباح خارج الطريق السريع 2

Ele está muito mais perdido do que eu pensava, General.
لقد جنح بعيداً اكثر مما ظننت , ايها اللواء.

Da última vez que vi o General, tinha um papagaio ao ombro.
، آخر مرة رأيت بها اللواء كان لديه ببغاء على كتفه

Agente Lynch, estou a fazer vigilância a partir da tenda do General.
أيها العميل لينش سأرسل لك فريق مراقبة من خيمة اللواء الآن

Mas os Espheni conhecem e percebem grandes ofensivas, General.
لكن الأشفيني يعرفون ويفهمون الهجمات الكبرى حضرة اللواء

Talvez não, General, mas o facto é que quase não cometem crimes.
ربما لا سيدي , ولكن في الحقيقة لم يرتكبوا اي جريمة

Havia vários planadores de morte em perseguição, meu General.
كان هناك عدّة منزلقي الموت في المطاردة، سيدي

Recebemos apenas uma mensagem codificada, meu General, antes de entrarem no hiper-espaço.
استلمنا رسالة مشفرة واحدة سيدي قبل أن يقفزوا للفضاء العميق بحساباتي

Parece-se bastante com um General agora, não é, Mestre Kenobi?
انت القائد الان , اليس كذلك, ايها السيد كانوبي؟

Não o deixarei morrer. General Corvin, General Hawkins, bem-vindos ao Daedalus.
لن أدعه يموت جينرال كورفين ، جنرال هاوكنز أهلاً بديداليوس

General, a nossa posição está a aguentar, mas não avançamos.
لواء, تمركزنا توقف ولا يُقدم شيئا سوى طريق مسدود

Mas, General, sem dúvida de que planeou a batalha dos alemães.
لكن أيها الجنرال , أنه بلا شك المخطط للمعركة الألمانية

Os outros oito foram levados para o Princeton General.
أما الثمانية الآخرونَ فقد استلمهم مشفى برينستون العام

Karen, eu sou um cirurgiao muito respeitado no County General.
كارين، أنا طبيب جراح يحظى باحترام في مقاطعة عامة.

É melhor levá-los ao General. Ele pôde querê-los vivos.
أفضل أخذه للجنرال من الممكن أنه يريده حيا

Simples. Era enfermeira de um diretor da General Motors.
الأمر بسيط, كنت ممرضة مدير شركة المواصلات العامة

- General, as pessoas estão com medo. - Têm esse direito.
ايها الجنرال ، الناس خائفون لهم كل الحق فى ذلك

O pai da Maggie era um General. Ela é filha única.
إن والد ماجي كان جنرالاً و كانت هي طفلة وحيدة

Por favor, é Inveja de um burro no vestido de General? Ele nasceu com uma colher de prata na boca.
أغار من حمار في لباس جنيرال وقد ولد وملعقة فضية في فمه

Que sentido tem ser General quando um cabo quer continuar sendo cabo?
ما الهدف أن أكون جنرالا بينما يريد العريف أن يظل عريفا

O General Franco não tem beleza logo não foi nenhuma proeza.
ولكن لو أنكِ أجمل من الجنيرال فرانكو فهذا ليس صعباً