"gente de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعب
• الناس من
• أشخاص من

Boa gente de Oz, tenho aqui uma missiva do grande Feiticeiro.
شعب "أوز" الطيبين لدي هنا رسالة من الساحر العظيم بنفسه

A boa gente de Louisville passa sem ela, por mais um mês.
شعب "لوفيل" الطيب لن يتأثروا بدونها لشهرٍ آخر

Mas vocês pertencem â melhor gente de Deus.
لكنكم بعض من أفضل شعب الله

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

Alistei-me para salvar gente de inundações e terramotos, não para matar.
لقد وقّعتُ لإنقاذ الناس من الفيضانات والزلازل ولكن ليس للقتل

Por causa do seu trabalho, fala com gente de muitas nações.
فأنت تتحدث إلى أشخاص من دول كثيرة في مجال عملك

Não lhe vai acontecer nada, senhorita. Aqui somos todos gente de bem.
لا تقلقي يا آنسة نحن شعب لطيف

"Boa gente de Florença, os Médicis levam-vos para a morte."
شعب (فلورنسا) الطيبون (ميديتشي) سيقودونكم للموت

Não, somos gente de Deus. Mantenham-se juntos.
لا، اننا شعب الله

Portanto, eu estou aqui para falar directamente à boa gente de Gotham.
لذا أنا هنا لأتكلم مباشرة مع شعب (غوثام) الطيبين

Boa gente de Locksley, trago más notícias.
. شعب (لوكسلى) الجيدون , لدى أخبار سيئة

A gente de Hollywood, portanto.
شعب " هوليوود " فقط

Não me temam, boa gente de Oz.
لا تخافوا مني يا شعب "أوز"

- Sim. Muita gente, de onde venho, não gosta de negros.
الكثير من الناس من حيث أتيت متحيزون ضد السود

gente de todo o mundo começou a usar o nosso serviço.
بدأ الناس من جميع أرجاء العالم استخدام خدماتنا

Os "media" forçaram os jornalistas locais a revisitar as comunidades muçulmanas, mas o melhor foi ver gente de todo o mundo inspirada em fazer a sua própria jornada de 30 mesquitas.
أجبرت التغطية الإعلامية الصحفيين المحليين لإعادة النظر في مجتمعاتهم الإسلامية، ولكن ما كان مثيرا حقاً هو رؤية الناس من جميع أنحاء العالم وقد ألهموا بالقيام برحلات ال30 مسجدا بأنفسهم.

Vem gente de todo o lado para estudar com ele.
يجيء الناس من جميع أنحاء للدراسة معه.

Mas isto é uma guerra. Morre gente de ambos os lados. Ela não devia ter morrido.
هذه حرب الناس من كل الأطراف يموتون - لم يكن ينبغي أن تموت لا علاقة لها بهذا -

Quero que me tragas mais gente de fora...
أنا أريد منك أن تجلب لي المزيد من الناس من الخارج... يمكنني القيام بأعمال تجارية معها.

Bem, estavam de fato e gravata. Pareciam gente de um partido de direita.
يــرتـدون بدلات وربـطات عـنق , يـبدون من الوهلة الأولى أشخاص من حزب التـقدم

Esta cidade está pejada de gente de todo o país, e está cheia de petróleo.
حسنًا، بهذه البلدة ثمة أشخاص من جميع أنحاء البلاد و هي مليئة بالنفط