"gentileza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطف
• بلطف
• لطفاً
• شفقة
• لطفٌ
• كرم
• الشفقة
• اللطافة
• برفق
• كرماً
• لطفك
• لطفها
• تتلطف
• تعطفت
• كريما

É muita gentileza, principalmente, onde não me pode destituir.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

É muita gentileza, Capitão. Será uma honra para mim.
ذلك لطف منك أيها الكابتن سيكون لي الشرف في أن أقبل

Teria a gentileza de expulsar este intruso da minha casa?
هل يمكنك بلطف إخراج هذا الغريب من منزلي؟

Por isso, se quiseres fazer a gentileza de bazar... tipo, já!
إذاً , هلا لطفاً تغادر هذا المكان , الآن

Selarei esse trato... e direi que há gentileza entre os judeus.
سأوقع هذا العقد وأقول أن قلب اليهودي به شفقة كبيرة

Muita gentileza sua. Não precisava. Mas muito obrigado.
هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا

É gentileza sua, Hosein, mas eu acho que...
هذا كرم منك يا حسين ولكنى أشعر حقيقةً بأنى

Mas acho que dá azar recusar um acto espontâneo de gentileza.
أعتقد أنه قدر سيئ إلى إنكار فعل عشوائي من الشفقة.

É muita gentileza nos cumprimentar em público, sr. FieIding.
إنه لطف منك أن تسلّم علينا علناً يا سيد فيلدنق

Que gentileza! Não foi um gesto lindo?
هذا لطف منك يا جريج ،أليست هذه لفتة رائعة؟

É muita gentileza sua, mas tenho os meus clientes para atender.
هذا لطف منك يا سيدي و لكن لدي زبائن علي الاهتمام بهم

É muita gentileza sua, mas não posso aceitar.
هذا لطف منك يا فران حبيبتي و لكن لا لا أستطيع أن أفعل ذلك شكراً لك

Não sabes a sensibilidade e gentileza com que me bate, quando estamos sós.
أنتِ لا ترين كم بلطف و بتهذيب يضربني عندما نكون وحدنا

- Você é bonita. - Isso é muita gentileza tua. E tu também és muito bonita.
ـ أنتِ جميلة ـ هذا لطفاً منكِ ، أنتِ نفسكِ جميلة جداً

Seda em vez de trapos, gentileza em vez de riquezas, comida farta.
حرير للخرق البالية , شفقة بدل من الثروة , غذاء بلا حدود بدلاً من الجوع

É muita gentileza de vocês... mas acho que nada pode me salvar agora.
هذا لطفٌ منكم يا رفاق... لكني لا أعتقد أن أحداً سينقذني الآن.

É muita gentileza sua.
إن ذلك كرم زائد منك يا سيدي سوف أنقل عرضك لهم

Privas-me do meu mundo e sussurras gentileza.
انت تتحكم في العالم عن طريق قوتك وهمسات الشفقة

Primeiro, precisas de me dizer por que devo fazer esta gentileza.
أولاً ، عليكِ إخباري لماذا قد أعاملك بتلك اللطافة

Uma prisão de luxo. E certificar-me-ei de que é tratada com muita gentileza.
وسأتأكد أنها تعامل برفق على قدر المستطاع ما دام تعترف

Quereis ter a gentileza de esperar no coche?
يكون كرماً منك إذا إنتظرت في العربة.

Saiba que darei o meu melhor para ser responsável, compensando a sua gentileza".
أرجوك إعلم أنّي سأسعى جاهدةً . لأكون مسؤولة و متشكّرة على لطفك

A culpa que senti devido à gentileza dela mudou algo em mim.
‫والذنب الذي شعرت به بسبب لطفها ‫غيّر شيئاً ما بداخلي

Se tivesse a gentileza de nos mostrar o sím- bolo para um homem e uma mulher, por favor.
لو تتلطف وترينا رموز الرجل والمرأة من فضلك

Sr, recentemente... teve a gentileza de sugerir que eu fizesse uma viagem, de férias pelo interior.
سيدي , مؤخراً تعطفت بإقتراح بأن أذهب في رحله كعطله أجوب فيها البلاد

Podias fazer a gentileza de levar um copo de água à senhora em questão.
ربما تود أن تكون كريما بما فيه الكفاية فتحمل السيدة على سؤالها إن كانت تود كأس ماء.