"genuíno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقي
• صادقاً
• صادقة
• الأصلي
• أصلية
• حقيقيا
• حقيقيّ
• الأصلية
• الأصيل
• أصلى
• أصلي
• أصيلَ
• أصيل

Sabem? Esta é uma reacção fantástica de alguém, num vídeo muito genuíno que foi filmado no seu jardim.
هل تعلم؟ هذه ردة فعل رائعة من شخص ما، فيديو حقيقي قام بتسجيله في حديقة المنزل.

Isto é couro verdadeiro, genuíno, sem sacrifício animal.
هذا جلد حقيقي و أصلي دون التضحية بالحيوان.

Ela gosta de si. Isso é genuíno.
حسنٌ، إنّها تتطلع إليكَ، هذا الجزء يبدو صادقاً.

Para dizer a verdade, eu estava a dar por esse motivo, não por um genuíno sentimento de esperança e entusiasmo por ajudar ou por generosidade.
ولكي اكون صادقة معكم .. كنت أهب لذلك السبب .. لا لكرمي .. او لاملي بتحسين الظروف او لسعادتي بالسخاء والاعطاء

Só sobrou um golo. Bourbon genuíno de foguetão antigo.
بقي رشفة واحدة فحسب أوه، شراب البوربون الأصلي

Adiciono sempre um detalhe que assegura que ninguém pode vender o meu trabalho como sendo o genuíno.
دائماً ما أقوم بإضافة تفصيل للوحة كي أضمن أن لا يبيع أحدهم لوحاتي على أنها أصلية

Enfim, tenho a certeza de que o que tiveram foi genuíno.
على أي حال، أنا واثقة من أن كل ما كان بينهم كان حقيقيا

Arranja-me um puma genuíno, e pago-te 20 dólares em moedas de ouro.
اعثر لي على نمر حقيقيّ أصطاده وسأعطيك قطعة ذهب بقيمة 20 دولاراً

Estes pendentes de cristal genuíno mudam de cor com a disposição.
هذه قلادات المزاج كريستال الكوارتز الأصلية تغير لونها مع مزاجك

Fizeste o mesmo ou és o produto genuíno?
أليس هذا ما تفعله أو هل أنت الأصيل الحقيقى

Havia um desacordo genuíno na sala, mas não se percebia, pois ninguém estava a falar abertamente.
ولقد كان هنالك تضارب حقيقي في الحجرة، ولكن ما كان لك أن تدركه؛ لأنه ما من أحد كان يتحدث عن ذلك بشكل علني.

Um Jules Tindemann genuíno!
مجسم ً تيندمان ً الخاص بـــ ً جول ً حقيقي

Não sabes que ele não tem nenhum interesse genuíno por quem eu sou.
جيد؟ ، لا تعرف بأنّه لم يكن لديه اهتمام‏ حقيقي بما أكون

Não, tem que ver com um homem que faz um intento genuíno por reabilitar-se.
كلا، هذا لهُ علاقَة بشَخص يُحاولُ بشكلٍ حقيقي أن يُعيد تأهيل نفسِه

Pela primeira vez na minha vida, alguém teve interesse genuíno no meu interior.
لأول مرة في حياتي يهتم أحد اهتمام حقيقي بما أشعر به

Desde que te conheço que nunca fizeste ou disseste nada realmente verdadeiro ou genuíno.
لم تقولي شيئاً أصيل أو حقيقي ابداً طوال الوقت الذي عرفتكِ به

Enganei-me a teu respeito. Achei que fosses um tipo genuíno e bom.
كنتُ مخطئة بشأنك, ظننتك رجل لطيفاً, رجلاً صادقاً

Com um elogio genuíno, não há que enganar.
صدقني ، لن تسوء الأمور أبداً إن بدأت بمجاملة صادقة

É possível. Mas seria mais fácil se olhássemos para o artigo genuíno.
وأيضاً من الممكن إتها ستكون أسهل في الفهم إذا كنا نبحث في المقال الأصلي.

- Este memorando, mesmo que seja genuíno, o que duvido, não acho que...
هذه المذكرة، حتى لو كانت أصلية ...الشي الذي أشك فيه، أشك إلى حد كبير

Deve ser um beijo de amor genuíno!
يفتريند بها أن تكون قبلة حب حقيقيا.

Arranja-me um puma genuíno, e pago-te 20 dólares em moedas de ouro. Se houver algum puma por aqui.
اعثر لي على نمر حقيقيّ أصطاده وسأعطيك قطعة ذهب بقيمة 20 دولاراً

Verifiquei o vídeo para ver se tinha sido alterado, mas parece ser genuíno.
تحققت من الفيديو لرؤيه إذا كَانَ ملفق ،لَكنَّه يَبْدو أصلى

Não foi genuíno.
هو ما كَانَ أصيلَ.

Assim, tem havido um estreitamento genuíno do que é permitido dizer.
ولذلك كان هناك تضييق أصيل حول ما هو مسموح بالقول.