"gesto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بادرة
• لفتة
• إيماءة
• حركة
• البادرة
• مبادرة
• ببادرة
• اللفتة
• الإشارة
• لفته
• مبادرتك
• المبادرة
• كدلالة
• اشارة
• الإيماءة

Acho que seria um gesto bonito se pagasse umas cervejas aos homens.
اعتقد بأنها ستكون بادرة طيبة ان اشتريت للرجال بعض مشروبات البيرة

O que disse sobre o gesto do seu pai ajudou-me imenso.
التقييم العميق لوالدك مجرد بادرة , لقد ساعدني ذلك حقا

Mas todos os vossos problemas poderiam ser "apagados" mediante um simples gesto.
لكن من الممكن أن تنتهي جميع المشاكل من خلال لفتة بسيطة

E por isso, esse gesto da minha mãe vai passar para as gerações seguintes.
و بذالك تمتد إيماءة والدتي عبر عدة أجيال.

Submetem-se ao menor movimento, ou gesto ou emoção.
والمرونة التامة التي تتحرك لادنى حركة او حس .. او همس

Acho que viu aquelas flores como o gesto superficial e transparente que era e desfê-las num ataque de fúria justificável.
أظنها اعتبرت هذه الأزهار على أنها البادرة السطحية الواضحة كما هي وقامت بتقطيعها إربًا في نوبة غضب مبررة.

O campo é um lugar onde cada facto, cada gesto, por definição, se despoja de qualquer sentido.
معسكر الإبادة هو مكان تكون فيه كل حقيقة أو مبادرة بموجب التعريف, لا معنى لها

Se fizeres um grande gesto, consegues qualquer rapariga que quiseres, mesmo se ela for completamente errada para ti.
إذا قمت ببادرة كبيرة، يمكنك الحصول على أي فتاة ترغب، حتى لو كانت لا تناسبك مطلقا

E se não aceitassem a flor, eu fazia um gesto de tristeza e saudade enquanto a pessoa se afastava.
ولو لم يأخذوا الزهرة، ابدي بادرة من الحزن والشوق كلما ساروا بعيداً.

Chamemos de um gesto desajeitado de espiritualidade.
فلنسمها بادرة خرقاء لدخيل روحاني حذاقة شديدة،

Cada tom de voz uma mentira, cada gesto uma falsidade, cada sorriso uma tristeza.
كل نبرة صوت حولك كاذبة كل بادرة باطلة كل ابتسامة تجهم

Seria um gesto bonito saíres com ela.
أعتقد أنها ستكون بادرة طيبة إذا طَلبتَ الخروج معها

Ainda achas que substituir a minha casa foi um gesto romântico, em vez do que realmente foi:
هل مازلت تعتقد أن تبديل منزلي كانت لفتة رومانسية بدلاً من ما كان في الواقع

Também pode ser algo assim: o Museu Nacional de Ciências em Londres, onde este azul abrange todas as exposições e galerias num enorme gesto.
مثل المتحف الوطني للعلوم في لندن ، حيث اللون الأزرق يضفي على جميع المعارض وصالات العرض مظهراً خلاباً في لفتة واحدة كبيرة.

A nossa escolha é estruturada, temos de restringir os nossos impulsos a um único gesto.
خيارنا هو القاطع. يجب علينا تقييد الدوافع لدينا لفتة واحدة.

O que quer que façam com as mãos, ela vai perceber esse gesto.
أي إيماءة بيديك، إنها تلتقط هذه الحركات.

Esse sacrifício é um gesto simbólico do meu compromisso.
وهذه التضحية المحددة هي .. إيماءة علامة على إلتزامك

Mas, felizmente, foram as professoras das minhas professoras, Chea Samy, Soth Sam On e Chheng Phon, que encabeçariam o renascimento desta forma de arte das cinzas da guerra e do genocídio um aluno, um gesto, uma dança de cada vez.
ولكن من حسن الحظ معلمات معلماتي شيا سامي، سوث سام أون، و تشينغ بونغ قادوا حركة إعادة إحياء هذا الفن من تحت حطام الحرب و الإبادة الجماعية تلميذ واحد، إيمائة واحدة، رقصة واحدة، كلاً على حدى

Quer desafiar a lei. Com esse gesto, espera alegar insanidade.
بمحاولة تحدّي المحكمة وبمثل هذه البادرة واضحة الجنون هل تأمل أن تدفع بالاختلال العقلي؟

- O quê? Alguém fazer algo errado e compensá-lo desta maneira. É um gesto bonito.
أحدٌ ما يخطئ، ويعوَض عنه بشيءٌ كهذا. هذه مبادرة رائعة.

Não posso fazer um gesto de boa vontade? Fizeste um bom trabalho ontem.
لايمكن ان اقوم ببادرة لقد قمت بعمل جيد ليلة امس

Agradeço o gesto, mas... creio que não estamos convenientemente vestidos para isto.
أنا أقدر اللفتة ، ولكن أنا بالكاد أعتقد أننا نرتدي لذلك

Presumi que, tal como em outras linguagens, o gesto fizesse parte da frase.
. افترضت أنه كما في العديد من اللغات الإشارة هي جزء من التعبير

Como gesto adicional de confiança, Chuck, gostava de te convidar para a minha festa de aniversário desta noite.
وفي لفته اضافيه للثقه, تشاك, او ان ادعوك الى حفله ميلادي هذا المساء.

Aprecio o gesto, mas o que é que sabes acerca do mundo da arte?
انا اقدر مبادرتك يا ابي ولكن ماهو مقدار معرفتك بعالم الفن؟

E agradeço o gesto. Mas tenho tudo o que quero aqui mesmo.
و أقدر المبادرة ، لكننى لدى كل ما أريد هنا تماما

Tirei a máscara num gesto de remorso... mas não adiantou.
خلعت قناعي كدلالة علي الندم .لكن ذلك لم يفيد

Parece-me que se atravessou à minha frente, e, a seguir, ainda me fez um gesto obsceno.
أعتقد أنك قطعت طريقي ثم وجّهت لي اشارة بذيئة.

Este gesto invulgar é também um acto de humildade que seguramente saberão respeitar.
هذه الإيماءة الاستثنائية تنبع من التواضع أيضاً، ونحن على ثقة أن هذا سيكون محط تقديركم.