"gigantescas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العملاقة
• هائلة
• ضخمة
• عملاقة

Não estou a dizer que evoluímos para aderirmos a gigantescas religiões organizadas.
ولا أعني بذلك أننا تطورنا لنلتحق بالأديان العملاقة المنظمة.

As gigantescas empresas funcionam à escala mundial.
تعملُ الشركات العملاقة على المستوى العالمي.

Está a passar tudo para a nuvem, onde os dados são alojados por empresas gigantescas.
فكل شيء ينتقل إلى الخدماتِ السحابيّة، حيث تقوم الشّركات العملاقة بتخزين البيانات،

O processo requer quantidades enormes de água, que depois é bombeada para gigantescas tóxicas bacias de decantação.
وهذه العملية تتطلب كميات هائلة من المياه والتي يتم ضخها لاحقاً في مجمعات لجمع المياه الملوثة

As implicações deste julgamento foram gigantescas.
الآثار المترتبة على قرار المحكمة هذا هائلة.

Vi bolhas gigantescas a flutuar na margem do rio, como esta.
فإذ بي أرى فقاقيع ضخمة تطفو على ضفة النهر، كهذه.

Isto são pregas gigantescas, formadas pela turbulenta água do dilúvio.
هذه موجات عملاقة ، تشكّلت من مياه الفياضانات المضطربة

A sério? As estrelas gigantescas consideram-me um amigo?
أنتم أيّها النجوم العملاقة تعتبرونني صديق ؟

Pelas presas. E as partes íntimas delas podem ser gigantescas.
أنيابها وأيضاً أعضائها الذكورية العملاقة

Quando perguntei à minha tia, ela explicou-me que vivamos sobre duas gigantescas placas que roçavam uma na outra, acumulando pressão até um dia se separam uma da outra com um violento abalo.
وعندما سألت عمتي, كان عليها أنْ تشرح لي إنّنا نعيش على هذه الصفائح العملاقة التي تضغط بعضها البعض،

Sobre as gigantescas baratas e sobre a operação BUGS também?
بشأن الصراصير العملاقة وعملية بآغز أيضاً

"controlada pelas gigantescas empresas químicas.
... تحت سيطرة الشركات الكيميائية العملاقة.

Para cimentarem estas estruturas gigantescas, os construtores sumérios recorrem a uma substância que escorre de fissuras ao longo do rio Eufrates.
لتثبيت تلك المنشآت العملاقة معاً استخدم بنّاءو "سيميريا" مادة تنضح من الارتشاحات على طول نهر الفرات،

Ken Saro-Wiwa, na Nigéria, que enfrentou as gigantescas companhias petrolíferas. E embora muita gente no mundo inteiro tentasse o possível, ele foi executado.
كين ساروا - ويوا، في نيجيريا، الذي استولى على شركات النفط العملاقة. وعلى الرغم من أن السكان في مختلف أنحاء العالم بذلوا قصارى جهدهم، إلا أنه أعدم.

Quantidades gigantescas de dióxido de carbono foram derramadas para fora das fissuras vulcânicas.
كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون تدفقت من التشققات البركانية.

Como é que isto vai ajudar países em desenvolvimento com populações gigantescas que precisam de energia?
كيف لهذا أن يساهم في تطوّر الأمم التي لديها كثافة سكانية هائلة وبحاجة إلى الطاقة؟

Linhas compridas com centenas de anzóis ou redes gigantescas cercam enormes quantidades de peixes, juntamente com outras espécies, como aves marinhas, tartarugas e golfinhos.
خطوط طويلة مع مئات السنانير أو الشِباك الضخمة تجمع كمية هائلة من الأسماك، جنبًا إلى جنب مع غيرها من الأنواع الأخرى، مثل الطيور البحرية والسلاحف والدلافين.

Eram colunas gigantescas, não muito bem protegidas, porque não tínhamos tanques.
لقد ارسلنا قواتنا فى صورة طوابير هائلة العدد و العتاد لم تكن تلك القوات محميه بشكلاً جيد لأنه لم يكن هناك أى دبابات ترافق الحمله

Todos os inúteis e parasitas ao largo e quantidades gigantescas de peru para comer.
لقد انتيهنا من جميع المتطفلين والحثالة... ولدينا كميات هائلة من الطعام...

Um império de construções tão gigantescas e arte tão primorosa, que nós ainda estamos tentando compreender como foram criadas tais maravilhas... como as pedras vindas do deserto eram perfeitamente encaixadas em monumentos imemoriais.
إمبراطورية تحوي مبان ضخمة وفنون راقية لانزال حتى هذه اللحظة نحاول ان نفهم

gigantescas tempestades de pó varrem terrenos agrícolas americanos.
عواصفُ رملية ضخمة تعيثُ خراباً في الأراضي الزراعية الأمريكية

Vou falar de árvores gigantescas que colocámos na selva, em nove caminhos estratégicos decoradas com luzes de Natal.
سأتحدث عن أشجار عملاقة وُضعت في تسع طرق إستراتيجية في الغابة مغطاة بأنوار عيد الميلاد.

As tempestades solares são gigantescas nuvens de partículas que se escapam do Sol, de vez em quando, e um lembrete permanente de que vivemos na vizinhança de uma estrela ativa.
العاصفة الشمسية هي عبارة عن غيوم عملاقة من الجسيمات تهرب من الشمس من وقت لآخر، وتذكرنا دائما أننا نعيش بجوار نجم نشط.