"gigantesco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضخم
• عملاقة
• العملاقة
• ضخمة
• العملاق
• عملاق
• ليفيتان
• ضخماً
• عملاقه
• عملاقِ
• الضخم
• هائل
• أصواتاً عالية

É um quebra-cabeças gigantesco de informação que requer meses de pesquisa e análise onde um alvo leva a outro.
كهم يقاتلونك بأي وسيلة أنها لغز ضخم من المعلومات و التي تتطلب أشهر من البحث و التحليل

Transportamos um bioma gigantesco nas nossas barrigas todos os dias.
وهو عدد ضخم من الأحياء الدقيقة التي نحملها في بطوننا كل يوم.

O predador é o gigantesco peixe-lua do oceano, o "Mola mola", cuja presa principal é a medusa.
وهذا المفترس هو سمكة عملاقة في المحيط، تدعى مولا مولا، وفرسيتها الاساسية هي قناديل البحر

Fiquei fascinada para toda a vida pela beleza, pela forma e pela função do gigantesco atum-rabilho.
لقد أفتتنت طيلة حياتي من جمال شكل ووظيفة سمكة التونة العملاقة زرقاء الزعانف

para criar o efeito aquático. Alguns historiadores creem que desviavam para a arena um gigantesco aqueduto.
يعتقد بعض المؤرخون إنه تم تحويل قناة مائية ضخمة إلى الحلبة.

Um jovem cientista do meu grupo sugeriu que alterássemos a rotação do impacto gigantesco.
اقترح عالم شاب في فريقي أن نحاول تغيير دوران الاصطدام العملاق.

Foram contratados e receberam formação de pintores. Em conjunto, transformaram o seu bairro, toda a rua, num gigantesco mosaico de cor.
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون وسوية حولوا حيّهم والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي عملاق من الألوان

Como é que eu estou a pensar fazer isso? A Índia não é um lugar pequeno, é um país gigantesco.
كيف أفكر في حدوث ذلك، لأن الهند ليست مكاناً صغيراً، إنها بلد ضخم.

Bem, pegamos numa pilha de imagens tridimensional e tratámo-la como um livro de colorir tridimensional gigantesco.
حسنا، سنأخذ كومة الصور ثلاثية الأبعاد هذه و نعاملها ككتاب تلوين ضخم ثلاثي الأبعاد.

"Apresenta-se sob a forma de um cão gigantesco e espectral, é um dos presságios mais tenebrosos do nosso mundo.
يأتيك من كلب ضخم ان هذا هو اسوأ انواع العرافه

Há um gigantesco cone de gelado de plástico, um gigantesco sapato de plástico, um gigantesco telefone de plástico, um gigantesco...
هنالك كوز آيس كريم بلاستيكي ضخم, و حذاء بلاستيكي ضخم... . و هاتف بلاستيكي ضخم, و هذا ال...

EM: Exatamente. O que acabámos por criar foi um gigantesco serviço de distribuição.
أ م: بالضبط، ما يرقى إليه عملنا هو بناء مرافق كهربائية عملاقة يمتلكها الناس في بيوتهم.

Demasiadas vezes, vemos este problema como um gigantesco rochedo na base duma colina e poucas mãos a tentar rebolá-lo pela colina acima.
في أغلب الأحيان، نتصور هذه المشكلة كصخرة عملاقة في سفح تل، وهناك القليل من الأيادي تحاول رفعها أعلى التل.

Só vejo aquele sol vermelho e gigantesco com a forma de galinha!
لا أرى سوى تلك الشمس الحمراء العملاقة على هيئة دجاجة.

Quase que conseguíamos ouvir um gigantesco sorver assim que a última gota de crude foi bombeada da terra.
يمكن ان تسمع صوت الشفاطات العملاقة وهي تسحب اخر قطرة من باطن الارض

É um caso gigantesco. Temos 411 queixosos.
إنها قضية ضخمة وقد ارتفع عدد المدّعين إلى 411

Um gigantesco problema técnico com a estrutura número não-sei-quê.
مشكلة تقنية ضخمة مع التمثال رقم شيء ما.

Deve ter sido frustrante, em 1840, ver os efeitos gravitacionais desse planeta distante e gigantesco sem conseguirem encontrá-lo.
إنه من المحبط حقًا العودة إلى 1840 لنرى تأثيرات جاذبية هذا الكوكب البعيد العملاق بينما حتى الآن لا نعرف له طريقًا.

Pode não ser um gigantesco, mas pode ser na mesma uma máquina de guerra das nossas.
ربما انه ليس ليفيتان لكنه اكيد آلة حرب من اتلانتيس

Poderia ser um favor gigantesco, para ti e para o teu futuro marido, descobrir que não terias perdido nada.
أنا أقدم لك معروفاً ضخماً لكي أثبت لك ولزوجك أنك لم تضيعي عليكِ أي شيء

E então o colchão transformou-se num pastel gigantesco!
وبعد ذلك في الفراش يتحول الى كعكه عملاقه

Um palácio de gelo gigantesco
أي قصر ثلجِ عملاقِ

Adiante! A chave do plano é o gigantesco laser.
على أية حال, المفتاح في هذه الخطة هو الليزر الضخم

Parecem-se como um gigantesco cardume de peixes, numa forma de comportamento emergente.
يبدون كقطيع هائل من الأسماك، كان شكلاَ من أشكال السلوك الناشئ.

E não é só um diamante refulgente, emite também a música de um gigantesco gongo.
و هي ليست مجرد ألْماسَة مُشعّة ولكنها أيضاً تجعل الموسيقى تصدر أصواتاً عالية