"glaciares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجليدية
• الجليدي
• جليدية
• الجليد
• جليد
• الثلجية

As imagens que mais rapidamente vêm à cabeça são coisas como glaciares a derreter e ursos polares à deriva em icebergues.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

Os locais fazem glaciares verticais usando a água derretida de glaciares já existentes muito acima das suas aldeias.
السكان المحليون يصنعونَ اﻷنهار الجليدية العمودية من مياه ذوبان الجليدات الثلجية المتواجدة في المرتفعات فوق قراهم.

Se isso acontecer, se os nossos glaciares derreterem, elevando os níveis do mar, poderão mesmo submergir as Maldivas.
وإذا حصل ذلك إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا. ارتفاع مستويات البحر يمكن أن يغرق جزر المالديف.

Há cerca de 110,000 anos, começa o degelo das zonas glaciares e a água regressa a África.
قبل حوالي 110 ألف عام بدء العصر الجليدي في الذوبان وعادت المياه لأفريقيا

Dos restantes 3% de água potável potencialmente utilizável mais de dois terços estão congelados nas calotas polares e nos glaciares.
حوالي 3٪ المتبقية المحتمل أن تكون مياه عذبة صالحة للاستعمال، أكثر من ثلثيها مجمد في صفائح وأنهار جليدية.

Caso contrário, se não conseguirmos, os glaciares vão derreter muito mais depressa.
و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

E depois? Têm o Hindu Kush, um mar gelado de picos e glaciares.
يوجد قوش الهندوسى بحر متجمد من قمم و جليد

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos, de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

Elas congelam a terra circundante, fixando-se rápido e agindo como tampões, contendo o fluxo de glaciares rumo ao mar.
هذه الرفوف المتجمدة بالنسبة لليابسة حولهم بمثابة عراقيل تعمل كسدادات حمّام، تُقيّد جريان الأطواف الجليدية إلى البحر

O Parque Nacional dos glaciares do Montana precisará de novo nome.
الأنهار الجليدية لحديقة مونتانا الوطنية سوف تحتاج الى اسم جديد.

Vais ver glaciares, fontes de água quente e coisas bonitas.
سترين الأنهار الجليدية والينابيع الساخنة وجميع أنواع الأشياء الجميلة

Os glaciares são seres magníficos e há imensas razões para se ficar obcecado por eles, mas aquilo que me interessa mais são as relações entre humanos e glaciares.
ولهاذ فإن الأنهار الجليدية هي كائنات رائعة، وهناك العديد من الأسباب للتعلق بها، لكن ما أرغب فيه على وجه الخصوص هو علاقات الإنسان بالأنهار الجليدية.

O que é fantástico nas grutas de glaciares é que todos os anos se formam novos túneis.
الأمر الجنونيّ حول الكهوف الجليدية هو أنّ قنوات جديدة تتشكّل كلّ سنة.

Viajámos de um lado para o outro num dos maiores e mais perigosos glaciares no mundo,
صعدنا ونزلنا أكبر وأخطر الكتل الجليدية في العالم والتي تسمى بيردمور

No Terceiro Polo, 2000 glaciares estão a derreter rapidamente, mais depressa do que o Ártico.
في القطب الثالث،تذوب 2000 من الأنهار الجليدية بسرعة، أسرع من القطب الشمالي.

Esqui em glaciares, descida de rápidos. Touradas?
التزلج الجليدي, الجري بسرعة من الفئة الرابعة.

Iremos chamar-Ihe Parque Nacional Sem glaciares em meados do século, porque todos os glaciares terão desaparecido.
سنسمّيه المتنزّه القوميّ النهر الجليدي المتناقصّ بحلول منتصف القرن لأنّ جميع أنهار الجليد ستزول.

Quando os glaciares derreteram na última Idade do Gelo, eles deixaram diferentes tipos de solos espalhados por essa região.
عندما ذابت الأنهار الجليدية في العصر الجليدي الأخير تركوا الكثير من الأنواع المختلفة من التربة منتشرة حول المنطقة

Há pouco tempo, há umas dezenas de milhares de anos, havia aqui glaciares, com uma espessura de 2750 metros.
منذ وقت ليس ببعيد، مجرد عشرة آلاف عام مضت كان هنا أنهار جليدية بعمق 9 آلاف قدم

Há um vulcão atrás que tem glaciares mesmo no topo.
وهناك بركان في الخلف، بأنهار جليدية على القمة.

Com 2 ºC de aquecimento global metade dos glaciares vão desaparecer.
وعند 2 درجة مئوية من الاحتباس الحراري، نصف الجليد سيختفي.

Os glaciares são como rios de água doce congelada que correm pela superfície da terra.
أطواف الكتل الجليدية كأنهارٍ من جليد الماء العذب تجري عبر سطح اليابسة