"gladiador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصارع
• مصارع
• مجالد
• المجالد
• كمصارع
• مصارعا
• مُصارع
• كمجالد
• مصارعاً
• مُصارعاً
• مصارعاَ
• المجالدين
• مُجالد

gladiador Barrabás, estás a tornar-te numa lenda entre nós.
المصارع باراباس ، سمعت انك ستصبح اسطورة بيننا

O instrumento da minha justiça será o maior gladiador que alguma vez lutou na arena.
آلة عدالتى ستكون المصارع الأعظم الذى قاتل فى الصالة.

Acabei de levar uma sova de um gladiador extraterrestre com 2 metros.
لقد تعرضت للضرب الساحق من قِبل مصارع فضائي بطول 7 أقدام

As lendas referem-se ao sangue de um gladiador morto, não é?
الأسطورة تستدعي فعلاً دم مجالد ميت، أليس كذلك ؟

Sobrevive para receberes a marca, e tornar-te-ás o meu gladiador.
إنج حتى تحصل على العلامة، وسوف تصبح المجالد خاصتي،

Este foi dado para gladiador, um Grego. Garanto a sua força e combatividade.
معروض كمصارع يوناني اضمن قوته وروحه القتالية.

Um gladiador é como um garanhão: Tem de ser mimado.
المصارع مثل الحصان المولود حديثا يجب أن يدلل

Vejam! O vosso Imperador concede a vida a este gladiador para que possa continuar a lutar para vosso entretenimento.
أنظروا، أمبراطوركم منح هذا المصارع حياته.

Levaram-me as armas encantadas, a minha armadura de gladiador, a minha varinha de poder não corrompido.
لقد أخذوا أسلحتي الساحرة درع المصارع الشرير خاصتي عصا القوة الغير ملوثة خاصتي

Aconteceu, porque o gladiador que tens em ti está a despertar.
حدث ذلك لأن المصارع الذي بداخلك يستيقظ أخيراً.

É o que dá um homem que ainda nem tem 70 anos querer competir com um gladiador intelectual com 5.000 anos de idade.
هذا ما يأتي رجل ليس له سوى ستون وعشرة مقارنة بدهاء مصارع أفكار يبلغ 5000 سنة من العمر

Um gladiador vale tanto como dois soldados romanos, sempre.
قيمة مصارع واحد تساوي أي جنديان رومانيان

Se ele não fosse César, seria o maior gladiador de Roma!
إذا لم يكن القيصر لكان أعظم مصارع فى روما

A tua astúcia é mais apurada do que a espada de qualquer gladiador. Não a arriscaria numa imprudente demanda de orgulho.
أن تموت بسيف أي مجالد ليست مخاطرة أقدم عليها فقط من أجل الكبرياء

E o que diz de seu melhor gladiador ter sido meu pior soldado?
وماذا ينبئك أن أجود مجالد لديك كان أسوأ جندي لدي؟

Mas ele é um recruta, ainda não é um gladiador.
إنهُليسسويمُتدرب.. لم يُصبح مجالد لعين بعد.

É fascínio pela psicologia de equipa ou estás a efectuar um estudo sobre a celebração do atleta num gladiador moderno?
هل هو سحر مع فريق علم النفس‫، أو هل تجرين دراسة بشأن المهرجان‫ من رياضي كما المجالد الحديث‫؟

E pela primeira vez, no centro da arena, o imperador irá lutar como gladiador.
و للمرة الاولى في قلب ساحة القتال سيقاتل الامبراطور كمصارع

Mas tem de provar o seu valor e fá-lo tornando-se um gladiador.
لكن عليه أن يثبت نفسه اولا و هو يفعل ذلك بكونه مصارعا

Ganhaste reputação, mas não a lutar contra um gladiador como eu.
ربما اكتسبت سُمعتك ولكن ليس في قتال ضد مُصارع مثلي

Pisar a areia como um gladiador, é a posição mais alta a que um escravo pode aspirar.
أن تخطو إلى الرمال كمجالد هو أعظم موقع يمكن للعبد أن يصلي لأجله

Tu não és espadachim nem gladiador.
مهارات قتالية,أنت لست مبارزاً أو مصارعاً

O escravo que se tornou gladiador.
العبد الذي أصبح مُصارعاً

Queres ser um gladiador mas não te queres aplicar!
أتريد ان تصبح مصارعاَ , فليكن ولكن لاتتدخل فى حياتى.

No mundo do gladiador, a fama e glória de um homem constrói a sua própria verdade.
في عالم المجالدين ، شهرة ومجد الرجل تبني حقيقته الخاصة

Um gladiador à vossa escolha, acasalado com uma escrava ainda virgem.
مُجالد من إختيارك يندمج مع عبدة. لم تُلمس بعد ؟