"gostaríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نريد
• نرغب
• نريدك
• نحب
• نوَدُّ
• ونود
• نودُ
• نتمنى
• نأمل
• ونريد
• نحن نودّ
• نحن نود
• نوّد
• نود ذلك
• ونرغب

É tudo sobre o nosso povo. Gostaríamos de ser amigos.
انها كل شيء عن شعبنا نريد ان نكون اصدقاء

Ainda Gostaríamos de marcar uma entrevista com alguém da McDonald's.
نريد ترتيب موعد للقاء مع أي مسئول في ماكدونالدز

Gostaríamos de agradecer-lhe pela sua ajuda contra aquela terrível besta.
مرحبا نريد أن نشكرك على مساعدتنا مع هذا الوحش

Gostaríamos de vos dar um perfil do homem que procuramos.
نرغب بتقديم وصف تقريبي للرجل الذي نبحث كلنا عنه

A Stacie e eu Gostaríamos de tornar isso em planos de edifícios.
أنا و ستايسي نريدك أن تحول هذه الرسوم لتخطيطات هندسية مناسبة

Gostaríamos de usar o nosso desejo para ter mais três desejos.
نريد أن نستخدم أمنيتنا لـ نحصل على ثلاث أمنيات أخرى

Todos temos coisas do passado que Gostaríamos de apagar.
جميعنا لدينا اشياء من الماضي نريد ان نمحيها

Também, se possível, Gostaríamos que convencesse o Scott a internar-se num hospital para receber tratamento, às nossas custas.
أيضاً, إن كان ذلك ممكناً نريد منك أن تقنع سكوت ليدخل إلى مشفى ليقوم بعلاج نفسه

Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas acerca de Bashir Sajadi.
نحن نريد ان نسألك بعض الاسئلة بخصوص بشير ساجادى

É lamentável ficar diante do Meritíssimo, enquanto lhe digo que não coordenamos os nossos esforços tão bem como Gostaríamos.
إنهُ لمن المؤسف ياحضرة القاضي، بأن اقف أمامك واقول بأننا لم ننسّق جهودنا .كما كنا نريد ونأمل

Mesmo já não pertencendo ao FBI, Gostaríamos de fazer de si delegada.
‫على الرغم من أنك لم تعودي ‫جزءاً من المكتب، نريد تعيينك

Não devemos ser nós a eleger quem Gostaríamos que decidisse o seu futuro.
دعونا لا ننتقي من نريد أن يحكم المستقبل،

Gostaríamos de ser capazes de adicionar, a uma espécie de composição visual gloriosa que temos do universo, uma composição sónica.
نريد الآن التمكن من إضافة لهذه التركيبة البصرية المجيدة التي نملك عن الكون تركيبة صوتية.

Se não se importar, Gostaríamos de fazer algumas perguntas ao seu filho.
إن كنتِ لا تمانعين فإنّنا نرغب بطرح بضعة أسئلة على ابنكِ

Agora, Gostaríamos muito de falar contigo, acerca destes códigos.
..الآن نرغب أن نتكلم معك بخصوص هذه الرموز

"... que, embora não possamos admiti-la neste momento, é uma candidata promissora, portanto, Gostaríamos de a colocar na nossa lista de espera."
بينما لا نقدر على ان نعرض عليك القبول حاليا انت مرشحة واعدة و لذلك نرغب بوضعك على لائحة الإنتظار خاصتنا

Afinal de contas, não Gostaríamos que se perdessem na multidão.
فبعد كل شيء، نحن لا نريدك أن تضيع بين الحشود.

Gostaríamos que desses uma vista de olhos neste documento que preparei.
لذا كنا نحب لو تفضلتم نظرة على هذه الوثيقة أعددت.

Portanto, em honra a ela, Gostaríamos de fazer a apresentação dos Piratas.
لذا، في شرفِها، نحن نوَدُّ أَنْ نَعمَلُ قرصانُنا مقدمةِ هتاف لَكم.

Temos uma grande preocupação que Gostaríamos de transmitir ao primeiro-ministro.
لدينا قلق بالغ ونود أن ننقله إلى رئيس الوزراء

Bem, Gostaríamos de lhe fazer umas perguntas se não estiver muito ocupado.
نودُ ان نسألك بضعة أسئلة إن كنت غير مشغول جداً

Todos temos aspectos próprios que nós Gostaríamos que fossem diferente.
جميعنا لدينا مظاهر مختلفة ربما نتمنى أن تكون مختلفة

Talvez seja mesmo o reconhecimento de que não somos tão especiais como Gostaríamos de pensar.
ربما حتى يكون القبول بأننا لسنا متميزين كما نأمل

Estamos a trabalhar num novo projecto e Gostaríamos de usar as Cheerios.
نحن نعمل على مشروع جديد و مثير ونريد أن نستخدم المشجعات

Gostaríamos de fazer umas perguntas ao seu filho.
مدير الشرطة، نحن نودّ أن نسأل إبنك بضعة أسئلة، إذا تلك بخير.

Gostaríamos que considerasse a posição de Chefe de Justiça.
نحن نود ان يكون موقعك الاول كرئيس للمحكمة

Gostaríamos de falar consigo na esquadra.
نوّد أن تأتي معنا إلى المركز، لتسجيل أقوالك

Nós Gostaríamos.
نود ذلك نحن نفكر بالأمر

Que Gostaríamos que depositasse na conta da Fundação para pesquisa sobre o câncer.
ونرغب في إيداعه في حسابها الخاص بمؤسسة بحوث مرض السرطان