"gostar do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعجبك
• يروقك
• أعجبني
• يروق
• تعجبك
• يعجبكِ
• يعجبه
• أعجب
• أَحْبُّ
• يُعجبكم
• يعجب
• أنقذتى حياة
• أن تحب
• تُعجَب

Conseguimos a sua suspensão, mas acho que não vai gostar do que temos.
أعتقد بأننا حصلنا لكِ على تأجيل للإعدام و لكن ذلك لن يعجبك كثيراً

Se seguires esse caminho, não vais gostar do que vais encontrar.
لو سلكت هذا الطريق، فلن يعجبك ما سوف تلقاه

Se não gostar do que ela tem a dizer, então... não sei, atire nela.
إن لم يعجبك ما ستقوله إذن , لا أعلم , أقتلها

Quando isso acontecer, não vais gostar do homem que vai ver por baixo.
وعندئذٍ، لن يروقك الرجل الذي ستتكشَّف عنه.

Não. Sentem-se, definam a vossa relação, escrevam essa definição num bocado de papel, passem-no por baixo da porta, e se gostar do que ler, podem sair.
لا ، اجلسوا ، عرّفوا العلاقة التي بينكم واكتبوا التعريف مرروها من أسفل الباب ، وإذا أعجبني ما كتب به ، فسأترككم تخرجون

Estou a gostar do facto de realmente saber como te aconselhar... e do milagre de tu estares tão profundamente desorientada, que aceitas avidamente tudo o que te digo.
يروق لى أننى أعرف كيف أنصحك و تروقنى معجزة ضياعك و أنك تستوعبين كل ما أقول

Ouça, pode não gostar do meu nariz mas eu gosto.
اسمع يا زميلى , قد لا تعجبك أنفى لكنها تعجبنى

Dá-me o que quero, ou não vais gostar do que acontecer.
فقط أعطيني ما أريد... وإلا لن يعجبكِ ما سيحدث.

Se o Max não gostar do que tem para lhe dizer, usá-la-á por tempo indeterminado.
لو أن ماكس لم يعجبه ما تقول فسوف ترتديه للأبد

Se me obrigas a tirar a mão do saco, podes não gostar do que sairá de lá.
لو جعلتني أخرج يدي من هذه الحقيبة فقد لا يعجبك ما يخرج منها

Precisas de ir embora agora, ou não vais gostar do que vou fazer.
إسمع عليك أن تغادر الأن أو لن يعجبك ماسيحدث

Está a faltar um ingrediente chave, e não vai gostar do que é.
هناك مركب رئيسي ناقص، وأنت لن يعجبك ما هو.

Mas se escrever sobre ti, podes não gostar do que lês.
ولكن أن كتبت عنك, ربما لن يعجبك ما تقرأه

Bem, então vai gostar do que vou fazer para o jantar. Isto parece positivamente suculento.
اذا، سوف يعجبك حقا ما أعددت لك على العشاء ذلك يبدو لحما حقيقيا

O que quer que esteja à procura... podes não gostar do que possas vir a encontrar.
...أياً كان ما تبحث عنه لربما لن يروقك ما ستكتشفه

Só amigos. Mas talvez o coma se gostar do filme.
إننا فقط أصدقاء , لكني سأقيم علاقة معه إن أعجبني الفيلم

Não quero continuar esta conversa, pois não estou a gostar do rumo.
لن أكمل هذا النحوِ من الحديث. لا يروق لي كيفية سير الأمر.

Quero isto a operar dentro de 24horas, ou nunca mais vais gostar do tom da minha voz.
كما ترين ، أريد أن يعمل هذا من داخل منزلها طوال ساعات اليوم أو أن نبرة صوتي لن تعجبك بعد الآن

Quer dizer, como posso gostar do Doug quando já gosto do Harvey?
أعني, كيف أعجب بدوغ بينما أنا معجبة بهارفي ؟

Eu posso não gostar do meu pai mas ele não é nenhum assassino.
الموافقة، نظرة، أنا قَدْ لا أَحْبُّ رجلي العجوزَ، لَكنَّه لَيسَ a قاتل.

Sei como nós os quatro somos próximos, e que podem não gostar do que vou dizer...
أعرف مدى قرب أربعتنا من بعض، وقد لا يُعجبكم ما أنا على وشك قوله.

Tenho medo de aprofundar-me não vou gostar do que vier a descobrir.
أخشى في حال إستمررت في التحقيق ما سأجده لن يعجب أحداً

Não te preocupes, querida. Vais gostar do velho.
_ أنا أحسن المعروف, و قد أنقذتى حياة رجل _

Temos de gostar do dia das bruxas... quando os malucos todos aparecem para brincar.
. . يجب أن تحب عيد القديسين الجنون يظهر حينها

Podemos nem sempre gostar do nosso colega de equipa.
... ربّما لن تُعجَب دائماً بزملائك في الفريق