"gostaria de saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أود أن أعرف
• أودّ أن أعرف
• اريد ان اعرف
• كنت أتساءل
• تريد أن تعرف
• أريد معرفة
• أود أن أعلم
• أودّ أن أعلم
• أود معرفة
• أحب أن أعرف
• أرغب في معرفة
• اريد أن أعرف
• ليتني أعرف
• تريدين أن تعرفي
• تود أن تعرف

Eu gostaria de saber o que me pode dizer sobre isto.
أود أن أعرف ماذا يمكنك ان تقول حول هذا الموضوع

Eu gostaria de saber, senhor,O que é que acontece naquele módulo?
أود أن أعرف سيدي ماذا حدث في هذه الوحدات ؟

gostaria de saber o que pensa de gatos.
أنا أودّ أن أعرف ما رايك بالقطط. أنا أودّ أن أعرف ما الذي تفكّر بالقطط.

gostaria de saber se tem alguma camarata ou cabina livre.
الخير انا كنت اريد ان اعرف ما اذا كان عندك حجره اضافي

gostaria de saber se alguma de vocês viu o que aconteceu...?
لقد كنت أتساءل إن كانت إحداكما قد رأت ما حدث؟

Aposto que ela gostaria de saber quem mais o tem visitado.
و أراهن أيضاً أنها تريد أن تعرف من يزورك أيضاً

gostaria de saber com que empresa está o Victor Bennett.
أريد معرفة اسم الشركة التي يعمل بها "فيكتور بينيت"

É claro, eu gostaria de saber a razão por detrás de tais pedidos, mas... felizmente para mim, cheiras a inteligência e integridade.
بالطبع ، أود أن أعلم أسباب هكذا طلب ، لكن لحسن حظي ، أنت تفوحين ذكاء و إستقامة

Como uma senhora idosa prestes a passar para o outro mundo... gostaria de saber se ele existe.
كحق إمرأة عجوز بعد قليل لدخول العالم القادم أود أن أعرف لو هناك واحد

Na verdade, gostaria de saber qual a sua estratégia para me levar para a cama.
أنا فقط أود أن أعرف كيف تخيلتنا ونحن نذهب من هنا لغرفة النوم

Senhor, gostaria de saber quem são... e o que sabem sobre os Goa'uid.
سيدي، أود أن أعرف من أنت وماذا تعرف عن الجواؤلد

gostaria de saber... porquê, se a ciência pode deslindar algo täo belo como a música, porque näo pode postular uma soluçäo para uma professora e um rei.
أود أن أعرف لماذا؟ إذا كان العلم يمكنه أكتشاف شيء جميل كالموسيقى

Antes de dar meu preço... gostaria de saber se vocês têm parceiros anônimos.
أعتقد أنه قبل أن أحدد سعراً أود أن أعرف إن كان لديكما شركاء مجهولون

Ouvi falar da vossa luta. gostaria de saber mais.
لقد سمعت عن نضالكم و كنت أود أن أعرف المزيد

gostaria de saber porque fez o que fez a três jovens indefesas.
أودّ أن أعرف لم فعلت ما فعلت.. لل 3 فتيات الضعيفات والوحيدات.

gostaria de saber o nome do homem que finalmente me apanhou.
اريد ان اعرف اسم الرجل الذي استطاع القبض علي في النهايه

gostaria de saber se poderia ter uma palavrinha com o professor Emmett.
كنت أتساءل إذا كنت قد يكون لها كلمة مع الأستاذ ايميت.

Achei que gostaria de saber que recuperámos os carros roubados e o equipamento militar no porto de Los Angeles.
توقعت أنك تريد أن تعرف أننا إستعدنا السيارات المسروقة والتكنولوجيا العسكرية المسروقة فى ميناء لوس أنجلوس جيد

gostaria de saber mais sobre ele, mas não sei sequer o seu nome. - Sabes o que ele fazia?
أريد معرفة المزيد عنه، ولكني لا أعرف ما هو أسمه

Sabes, alinhei na tua treta da avaria da bomba porque o Júnior estava lá, mas, agora, gostaria de saber o que se passa.
كما تعلم، تماشيت مع الأمر مع هراء العطل في المضخة لأنَّ الفتى كان متواجد هناك ولكن الآن أود أن أعلم مالذي يحدث

gostaria de saber quem foi, e, depois, aliar-me a ele.
أودّ أن أعلم من سرقها، ثم أتّخذ منه حليفًا.

- gostaria de saber o que encontraram. - Vejamos o que temos aqui. É...
أود معرفة ما وجدوا لنرى ما لدينا هذا هو صندوق سجائره

Acho que tens razão e talvez eu tenha aprendido isso, mas, da mesma forma, gostaria de saber que lei é essa que diz que a mulher é melhor progenitor, simplesmente em virtude do sexo.
أعتقد انكى محقة ولربما أننى تغيرت كثيرأً ولكن بنفس المبدأ, أحب أن أعرف

gostaria de saber se reconhece esta rapariga.
أرغب في معرفة ما إذا كنتِ تعرفين هذه الفتاة

- Perdi a minha nave e tripulação. - gostaria de saber a razão.
لقد فقدتُ سفينتيّ و طاقميّ اريد أن أعرف لماذا ؟

gostaria de saber o que dizer.
ليتني أعرف ما أقول لك

Ela morreu, tá? Ele ligou porque achou que você gostaria de saber.
انها ماتت اتصل لأنه اعتقد أنكِ تريدين أن تعرفي

E pergunta-lhe se gostaria de saber em que posições o fazemos.
وأساليها ما إذا كنت تود أن تعرف أيّ وضعيات نفعلها.