"gostavam de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحبون
• يودّون
• هل ترغبون
• أحبّا
• تتمني لو كنت
• يتمنون

Eu disse que não gostavam de negros neste bairro!
أخبرتك لا يحبون السود فى هذا الحى؟ يارجل

Então, criaram estes espaços, para refletirem o que gostavam de fazer, e quem eram.
لذا صنعوا هذه الفسحات ليعكسوا ما يحبون فعله وليعكسوا هوياتهم.

Pensava que os ingleses não gostavam de mulheres!
كنت اظن ان الانجليز لا يحبون النساء طريقه كلامهم تعلن عن ذلك

Isto não é nenhuma novidade para ti, mas um monte de pessoas lá fora, gostavam de ver-me fracassar.
هذه ليست أخبار لكِ، لكن العديد من الناس يودّون رؤيتي أفشل.

gostavam de se juntar a nós?
هل ترغبون بالأنضمام الينا ؟

Também disse que gostavam de raptar os adversários e arrastá-los para o mar alto?
هل قال أيضاً أنّهما أحبّا اختطاف خصومهم وسحب بهم إلى وسط البحر؟

Ninguém gosta muito de vocês Não gostavam de ser como nós?
*لا أحد يحبك في الواقع* *ألا تتمني لو كنت مكاننا؟ *

Oh, pá, estes tipos gostavam de ser tão arrepiantes como eu.
يا إلهي . هؤلاء الرجال يتمنون لو كانوا مخيفين مثلي

Mas gostavam de saber o que se passava, e adoravam o seu amigo solteiro.
ولكنهم كان يحبون معرفة ما يحدث لأصدقائهم.

Os jovens do Missouri gostavam de mulheres... principalmente o belo e carismático Jesse James. "
كان هؤلاء الشباب يحبون النساء لا سيما الوسيم جيسي جايمس

Mas não tardei a compreender que as pessoas gostavam de ser lavadas.
أدركت مؤخراً أن الناس يحبون كونهم نظيفين

Os habitantes de Dogville eram pessoas boas e honestas que gostavam de sua comunidade.
سكان دوجفيل أناس طيبون شرفاء يحبون بلدتهم

Não sabia que os ambientalistas gostavam de festas
لا أعرف علماء بيئة يحبون أن يأتوا الي حفلات

Não sabias que as mulheres afoitas gostavam de jacuzzis?
ألا تعرفين إن اللابوات يحبون أحواض المياه الساخنة؟ حسناً، أخمّن إنني أعرف الآن.

Pensava que estes tipos gostavam de usar o mesmo método de matar.
ظننت بأن أمثاله يحبون إستخدام نفس طريقة القتل

Estes senhores gostavam de falar com consigo.
هؤلاء السادة يودّون التحدث معكِ

Eles gostavam de ficar informados sobre o caso.
يودّون البقاء في مواكبة التطوّرات

Imagino várias pessoas que gostavam de o matar os seus advogados, se tivessem hipóteses.
أستطيع التفكير بمجموعة من الناس يودّون قتل محامين، لو سنحت لهم الفرصة. أجل، لكنّه ليس مُحامي (كروز).

gostavam de ter um momento?
هل ترغبون بلحظة؟

Disse que eles gostavam de jogar póquer.
قال أنّهما أحبّا لعب البوكر

Ninguém gosta muito de vocês Não gostavam de ser como nós?
*لا أحد يحبك في الواقع* *ألا تتمني لو كنت ؟ *

É diferente, é emocionante, contei a ideia ao Ken e à Alice, liguei e disseram-me que também gostavam de ter feito isso claro, em Londres no caso deles, mas ficaram encantados.
الفكرة هي أنه أ مر مختلف و مثير أخبرت كين و أوز بالفكرة اتصلت بهم و قالوا أنهم يتمنون لو فعلوها في لندن في حالتهم و لكنهم كانوا متحمسين