"gostemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعجبنا
• أحببنا
• نحبه
• أحببناها
• رضينا

gostemos ou não um do outro, só temos cinco minutos juntos.
لكني لا أمنحهم سوى 5دقائق. سواء أعجبنا ببعض أم لا.

A verdade é que fazem um belo par, quer gostemos ou não.
الحقيقة هي أنهما مناسبان لبعضهما تماماً سواءً أعجبنا هذا أو لا

Quer gostemos quer não, já estamos a partilhar partes das nossas vidas pessoais que estão fora do nosso controlo.
وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بالفعل نظهر شيئا من مما يدور بداخلنا هذا خارج عن سيطرتنا.

E quer gostemos quer não, todos os que veem fazem parte do espetáculo.
سواء أحببنا ذلك أم كرهناه. يعتبر كل شخص يقوم بمشاهدة ولو جزءٍ من ذلك العرض متواطئا في ذلك.

Não há nada que gostemos mais do que de nobres insucessos.
فليس هناك شئ نحبه أكثر من الفشل بشرف

Número um: a todos nos concerne a política, saibamos ou não, e gostemos ou não.
رقم واحد: جميعنا مرتبطون وبشدة مع السياسات سواء علمنا بذلك أم لا أو سواء أحببناها أم لا

As pessoas continuam a comer proteínas animais, gostemos ou não.
يتناول الناس البروتين الحيواني سواء رضينا أم لا

Quer gostemos ou não, neste país, os mais potentes símbolos totémicos que temos são baseados no cinema e na televisão.
سواءً أعجبنا أم لا، في هذه الدولة، أكثر الرموز قوّةً ووثنيّةً التي نملكها هي سينمائيّة ومبنيّة على التلفاز.

Quer gostemos ou não, os EUA são o maior mercado para substâncias ilegais no mundo, representando mais de metade da procura global.
سواء أعجبنا ذلك أم لا الولايات المتحدة هي أكبر سوق للمواد الغير قانونية في العالم معتبر لأكثر من نصف الطلب في العالم

Sim, e gostemos ou não, precisamos dele.
نعم، وسواء أعجبنا الأمر أمْ لا، فإننا بحاجة إليه.

Quer gostemos, quer não.
سواء أعجبنا ذلك أم لا

Somos todos ervilhas na vagem e, quer gostemos ou não, quem tem um filho fica nessa vagem para sempre.
جميعنا بازلاء في القرنة،، سواء أحببنا ذلك أم لا، كلّ شخص سبق وأنجب طفلاً موجود في القرنة إلى الأبد.

Vai acontecer, gostemos ou não.
الحقيقة هي انه سوف يحدث سواء أحببنا ذلك أم لا.

Senhores, quer gostemos ou não, a Força Aérea Um chegará às 18h.
أيها السيدان, سواء أحببنا ذلك أم لا.. فإن سلاح الجو الأول سيصل إلى هنا عند السادسة مساءً..

Nâo... Não é que nós não gostemos dele,
كلا, ليس بسبب أننا لم نحبه

Que inferno, seja quem for que nós não gostemos.
تباَ أي أحد لا نحبه

E quando alguém na banda escreve uma canção gostemos ou não temos que cantá-la.
وعندما يكتب شخصا ما في الفرقة أغنية أحببناها أو كرهناها, علينا أن نغنيها.

Quer gostemos, quer não.
سواء أحببناها أو لم نُحببها

Mas, gostemos ou não, precisamos uns dos outros, e precisamos desesperadamente.
لكن سواء رضينا أم لا نحن بحاجة الى بعضنا ونحن بحاجة الى بعضنا بشدة