"grávida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حامل في
• حبلى في
• حاملا في
• حامل فى
• حبلى منذ
• الحامل في
• أحمل طفل
• حامل بطفل
• حامل به
• حاملاً بطفل
• حاملاً فى

Mas a questão é: a mulher dele está grávida de nove meses.
لكني لاحظت ان زوجته كما لو انها حامل في الشهر التاسع

Eu estava grávida de gémeos há três meses quando o meu marido Ross e eu, fomos fazer a minha segunda ecografia.
كنت حامل في توأم في الشهر الثالث عندما ذهبت وزوجي روس إلى فحص الموجات الصوتية الثاني لي

Então ali estava eu, grávida de três meses, com dois trimestres à minha frente, a tentar encontrar uma maneira de gerir a minha tensão arterial e o meu stress.
كنت حامل في الشهر الثالث، وبقي ثلثين آخرين وكان يجب أن أتحكم جيدًا في ضغط دمي وتوتري

Ela pensou que a ia poupar porque estava grávida de três meses.
لقد ظنّت أني سأعفو عنها لأنها كانت حبلى في الشهر الثالث

A mulher que não está grávida de 6 meses precisa de sentar-se.
إن المرأة التي تشعر بالتأكيد لا حاملا في شهرها السادس يحتاج إلى الجلوس.

Podem achar que ter bebido tanto a ponto de casar com uma mulher grávida de 6 meses é uma boa razão para parar de beber.
بعض الناس تعتقد أن عندما تكون ثملاً و تتزوج بالصدفة من سيدة و هى حامل فى الشهر السادس هو سبب جيد لتتوقف عن الشرب

Um dia, assim, de repente deu conta que estava grávida de três meses.
في أحد الأيام، فجأة، أدركت أنها حامل في الشهر الثالث

Viciado no crack e está grávida de quatro meses.
إنها مدمنة على المخدرات وهي حامل في الشهر الرابع

Vejo que está grávida de nove meses. Já é um bom comeco.
ارى انك حامل في الشهر التاسع هذه بداية جيدة

grávida de 7 meses. Ela vai empurrar um boneca num carrinho de mão.
حامل في الشهر السابع، اعطها عربة اطفال معها دمية

Bem, estou grávida de cinco meses. O meu editor é o pai. Ele é casado.
حامل في خمسة شهور،رئيس تحريري هو الأب،وهو رجل متزوج

Foi o que a minha mãe disse quando descobriu que estava grávida de mim.
هذا ما قالته امي عندما اكتشفت انها حامل في

Seis. Nessa altura, estava eu grávida de sete meses.
في هذا الوقت، كنت حامل في شهري السابع.

Tem mais de 30 anos, ruiva, e está grávida de 8 meses.
انها في الثلاثينيات , ذات شعر داكن و حامل في الشهر 8

Estava grávida de 3 ou 4 meses e ele nem sequer sabia.
...كانت حبلى في الشهر الثالث أو الرابع ولم يكن يعرف ذلك

Pareces eu quando estava grávida de seis meses.
انت تتصرف مثلي عندما كنت حبلى في الشهر السادس

Inclusive Sharon Tate, que estava grávida de 8 meses.
التي كانت حاملا في شهرها الثامن

Isso foi quando estava grávida de sete meses.
كان هذا عندما كنت حاملا في الشهر السابع

Estava grávida de seis meses e tive o pressentimento que algo estava mal.
لقد كنت حامل فى 6 اسابيع عندما راودنى شعور بأن ثمة خطأ ما

Estou grávida de três meses. Deve ser por isso.
أنا حبلى منذ ثلاثة شهور ذلك ربّما يكون له تأثير علي

Não precisas de ser uma grávida de oito meses a congelar o rabo enquanto uma dúzia de cães te arrasta pelas calçadas congeladas.
لا تودين أن تكوني الحامل في الشهر الثامن تُقشر مؤخرتك أثناء سحب 6 كلاب مخبولة لك بطريقة منحرفة على الجليد

Acho que devo te contar que estou grávida de outro.
نعم على الرغم، من أنني أشعر أني يجب أن أخبرك أحمل طفل رجل آخر

Como é que dizes ao teu namorado que estás grávida de outro?
أعني, كيف تخبرين خليلك أنّك حامل بطفل من شخص آخر؟

Desculpa eu ter-te enganado para casares comigo grávida de outro, e por ter tido mais um filho de outro homem, e por te deixar quando estavas no hospital, e as outras coisas.
آسفة لأنني خدعتك لتتزوجني بينما كنت حاملاً بطفل رجل آخر ولانجابي أيضاً طفل رجل آخر

Quando minha mãe estava grávida de mim, ela não lhe contou.
عندما كانت امى حاملاً فى ولم تخبره ابداً