"grandioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العظيم
• عظيماً
• عظيما
• أعظم
• العظماء

Deixe-me contar-lhes uma história sobre o fundador deste grandioso programa.
دعوني أروي لكم حكاية عن مؤسّس هذا البرنامج العظيم

Aperceberam-se que este planeta, outrora grandioso, era demasiado pequeno para vós.
أدركت أن هذا الكوكب العظيم أصبح الآن صغيراً جداً لك.

E torna-se crítico para os iranianos lembrarem-se do seu passado grandioso, do seu passado grandioso, quando combateram o Iraque e venceram.
وقد أصبحت حاسمة للإيرانية لتذكر ماضيهم العظيم، ماضيهم العظيم حين حاربوا العراق وانتصروا.

Não quero ser grandioso, mas... acho que podes mudar o mundo.
,لا لكي اكون عظيماً .لكن اظن انه بإمكانك تغيير العالم

Não há vergonha em querer ser grandioso ou chegar mais longe.
لا عيب في رغبتك أن تكون عظيماً أو في الارتقاء.

Prometem que tornarão o nosso mundo grandioso novamente, só que não sabem nada sobre as pessoas que tornam este mundo grandioso.
انهم يعدون بأن يجعلوا عالمنا عظيما مجدداً ومع ذلك لا يعرفون شيئا عن الناس الذين يجعلون هذا العالم عظيما

Para a grande final, a água jorrava na bacia da arena, submergindo o palco para o espetáculo mais grandioso, as batalhas navais encenadas.
ومن أجل النهاية الكبرى، يتم سكب الماء في قاعدة الحلبة، وغمر المنصة من أجل أعظم المناظرات على الإطلاق: المعارك البحرية المسرحية.

Para discenir entre o bem e o mal, pois quem será capaz de julgar, teu povo tão grandioso?
حتى يمكننى التمييز بين الخير و الشر لأتمكن من الحكم به بين شعبك العظيم

"O grandioso dragão vermelho" e "A mulher coberta pelos raios do Sol".
التنين الأحمر العظيم الإمرأة كَستْ في أشعةِ الشمسِ

Mal levantas um dedo quando sabes, ó grandioso.
بالكاد سترفع اصبعا عندما تعرف ايها العظيم

O que podes ter que o grandioso Aku não consiga obter?
مالذي يمكن أن يكون لديك؟ ولايستطيع العظيم آكو امتلاكه

Ele pronuncia um grandioso discurso sobre a necessidade do amor, de compreensão entre as pessoas.
هنا، بالطبع، يلقي خطابه العظيم عن الحاجة للحب

Este respeito pelo dragão tem uma relevância hoje em dia para uma criatura notável, que vive em volta dos campos de outro grandioso rio da China, o Yangtze.
هذا الاحترام للتنين لها صلة اليوم بالمخلوقات الرائعة نهر الصين العظيم لآخر يوجد حول حقول الرزّ

Espero que escolha ficar connosco no torneio e que lute com o mesmo espírito que fez do seu irmão tão grandioso.
وتقاتلى بنفس الروح التى جعلت أخيكِ عظيماً للغاية

Para ver se era mesmo tão grandioso como dizem as histórias antigas.
والتأكّد إن كنت عظيماً فعلاً كما تقول الحكايات القديمة

Um dia tão grandioso como este, comprado tão facilmente.
يوماً عظيماً كهذا اشتريناه بثمن بخس

Você faz tudo isso parecer tão grandioso.
تجعل الأمر كله يبدو عظيما جدا.

Temos a oportunidade de fazer parte de algo grandioso.
منحنا فرصة بأن نكون شيئا عظيما

Conheço-te. Conheci-te grandioso e nobre como os Krell.
لطالما عهدتك عظيما ونبيلا مثل "الكرِل"

Este vai ser o momento artístico mais grandioso desde que a Mona Lisa se sentou e disse a Leonardo da Vinci que se estava a sentir um pouco estranha.
ستكون هذه أعظم لحظات الفن بعدما جلست موناليزا وأخبرت ليوناردو دافنشي بأنها في مزاجٍ مضطرب.

Se tens de morrer, morre a serir algo mais grandioso do que tu.
اذا كان عليك ان تموت ، فلتمت و أنت تخدم شيئا أعظم منك

Os Templários e os mações acreditavam que era demasiado grandioso para um homem, e até mesmo para um rei.
الفرسان والبناؤون الأحرار كانوا يؤمنون بأن الكنز كان أعظم من أن يمتلكه أي رجل واحد، ولو كان ملكاً.

O grandioso o Quase-Grandioso vivia aqui.
العظماء والمشاهير كانوا هنا متأكد؟ واو