"gratos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاكرين
• نقدر
• ممتنان
• شاكرون
• نشكرك
• الإمتنان
• مدينون لك
• ممتنون لك
• ممتنين لك
• ممنونين
• عرفاننا
• امتناننا
• ممتنون جداً
• ممتنين لذلك
• ممتنّون

Talvez devamos ser gratos que não é a sua escolha.
ربما علينا أن نكون شاكرين أن القرار ليس بيدك.

Acho que devemos ficar gratos de não ser vermelho.
أظن يجب أن نكون شاكرين بإنها ليست حمراء.

Bem, por aquilo que estamos prestes a receber, e pelo presente dos nossos novos amigos, que o Senhor nos faça realmente gratos.
حسنٌ، لأجل ما نحن على وشك استقباله ولأجل صديقينا الجديدين ليجعلنا الرب شاكرين بحق في اسم يسوع المسيح نصلي، آمين

Estamos muito gratos pelo apoio que temos recebido dos líderes intelectuais e das altas tecnologias, em particular a Google e a NASA.
لذا فنحن نقدر الدعم الذي حصلنا عليه من قادة الفكر، قادة التقنيات المتقدمة تحديدا من جوجل وناسا

De facto, devíamos estar muito gratos aqui ao pequeno Georgie por nos ajudar tanto.
في الواقع نحن ممتنان جداً لجورجي الصغير لمساعدته الكبيرة

Ajudou-nos a apanhar o tipo e... estamos gratos.
انت اعطيتنا رجلنا المنشود ونحن شاكرون لك هذا

Estamos muito gratos por ter vindo dizer-nos pessoalmente.
نشكرك لأنك أتيت لإخبارنا بنفسك

A cada momento podemos ser gratos por esta dádiva.
لحظة تلو الأخرى، يمكن أن نكون شاكرين لهذه الهدية.

A IA vai chegar e eliminar os trabalhos de rotina e, em breve, estaremos gratos.
إن الذكاء الاصطناعي سيأتي ويسلب الوظائف الروتينية وفي الوقت المناسب، سنكون شاكرين.

Trouxe-nos e ficámos gratos porque vimos como era dantes.
قادهم الي هنا وكنا شاكرين لأننا رأينا هناك ماحدث

Pelo que estamos prestes a receber, estejamos gratos ao Senhor.
لعل الرب يجعلنا شاكرين على ما سنتلقاه الآن

O sítio de maior meditação e consideração de toda a Terra por isso estamos gratos.
انه مكان رائع للتامل سنكون شاكرين بالنيابة عن كل الارض

Devemos estar todos gratos por ninguém ter morrido carbonizado.
إذا يجدر بنا جميعا أن نكون شاكرين لأنه لم يحترق أحدهم للموت

- Eles planeiam ser generosos pelo que devemos estar gratos.
إنهم ينوون أن يكونوا كرماء ويجب أن نكون شاكرين لهذا

Só queria que soubessem que estamos muito gratos. Todos nós.
أريدك فقط أن تعرف أننا نقدر هذا جداْ , جميعنا

Obrigado por tê-lo trazido. A mãe dele e eu estamos gratos.
شكرا لاعادته الي الديار أنا وأمه ممتنان لك

Estamos tão gratos pelas Tuas bênçãos financeiras, pela Tua abundância de graça, pela Tua chuva de piedade, Senhor.
،نحن شاكرون علي بركتك المالية ،علي بركتك الكثيرة ورحمتك الوافرة ، ايها الرب

Não estou acostumado a implorar, mas podes crer que, se consentires, o Administrador e eu ficaríamos muito gratos.
لست معتاداً على التوسل لكن أرجوكِ أعرفي ذلك لو وافقتِ، أنا والرئيس سنكون في غاية الإمتنان

Salvaste-nos a vida. Estamos-te eternamente gratos. - Deixem-me em paz!
لقد انقذت حياتنا نحن مدينون لك للأبد هلا تركتونى

Estamos-lhe gratos, Yoshida-san, por insistir que o Ishihara nos entregasse isto.
نحن ممتنون لك يوشيدا على إصرارك بأن يسلمنا ايشبيهار هذا

Se conseguisses decifrar o código, ficávamos-te muito gratos.
إذا أمكنك حل هذه الشيفرة سوف نكون ممتنين لك جدا

Eles são gratos por você pôr os pés nos seus tapetes.
أنهم ممنونين لتطأ قدمك على سِجادتهم.

Limpa o dróide o melhor que possas, devemos estar-lhe gratos.
نظفى هذا الروبوت بأفضل ما يمكنك فهو يستحق عرفاننا

Bem, antes de falarmos nisso, quero que saiba que lhe somos muito gratos.
قبل أن نناقش أباً من هذه الأمور أود أن تعرف مدى امتناننا جميعاً تجاهك

Em nome do Senado, estamos profundamente gratos.
, بالنيابة عن مجلس الشيوخ . نحن ممتنون جداً

E quero que saibas, que te estamos gratos por isso.
وأريدك أن تعلم أننا ممتنين لذلك

E sei que estamos todos gratos por poder cá estar, esta noite.
اتجاه حياة هذا الطفل أعلم أننا جميعاً ممتنّون بأنه أمكنك الحضور الليلة