"gravado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسجيله
• تسجيل
• الشريط
• مسجل
• محفور
• سجلت
• التسجيل
• شريط
• بتسجيل
• منقوش
• نقش
• تسجل
• مسجلة
• تصويره
• مسجلاً

É uma reportagem especial sobre temas de festas de anos infantis, gravado na festa do Davy Robbins, de oito anos em exclusivo para o Vídeo Visão.
إنه تقرير خاص عن حفلات عيد مولد تم تسجيله فى موقع الحدث فى حفل طفل عمره 8 أعوام

O relato do arguido imediatamente a seguir ao incidente não foi gravado.
لم يتم تسجيل إفادة المدعى عليه فور وقوع الحادث على الاطلاق

Tenho tudo gravado. Foi apanhado. Passe para cá o telefone.
سجلنا المحادثة كلها على الشريط ستدخل السجن، سلّمني الهاتف

Fizemo-lo através da análise do discurso gravado de 34 jovens que estavam com um risco elevado de desenvolver esquizofrenia.
وقمنا بذلك من خلال تحليل حديث مسجل من قبل 34 من الشباب والذين كانوا عرضة لاحتمال عال من الإصابة بانفصام الشخصية.

Há um código binário gravado na moldura que não se pode tirar.
هناك رمز ثنائي محفور في الإطار لا تقدر على تحريكه. ومنيهتم؟

Foi provavelmente gravado à milhares de anos.
. من المحتمل أن تكون سجلت منذ ألاف السنين

Por isso é como nos filmes de Hollywood em que durante o assalto, a câmara de grande plano é alimentada com vídeo gravado previamente.
كما في افلام هوليود حيث أثناء سرقة، تقوم كاميرة المراقبة بعرض فلم مسبق التسجيل للموقع حتى لا يبدو هناك شيءٌ ما

Se tem isso gravado, já sabe! Estavam a matar os meus homens!
لو انك حصلت عليه على شريط اذن هذا ما كنت أقوله

O sr. Cady não teria, subrepticiamente, gravado a conversa se não soubesse...
لم يكن السيد كادي ليقوم بتسجيل محادثتنا تلك خلسة إلا لأنه كان يعلم مسبقا

Não posso alterar isso, nem isso. Isso está gravado na pedra.
غير ممكن نقل هذا، ولا هذا هذا منقوش على الصخر

O brutal assassínio do Detective Eddie Flemming foi gravado e vamos passá-lo a seguir.
قتل المخبر إدي فليمنج الوحشي لقد تم تسجيله بالفيديو وسوف نعرضه بعد هذة الرسائل

O que aconteceu entre você e Sónia... tudo o que se passou, está gravado na minha secretária eletrônica.
كل الذى حدث بينك وبين سونيا تم تسجيله على جهاز الرد الآلى

O ponto é então gravado num programa de visualização a 3D.
وبالتالي يتم تسجيل النقطة في برنامج للتصوير ثلاثي الأبعاد.

Quem me dera que tivéssemos gravado isto.
كنت أوّد تسجيل هذا. مستعد لدفع أي شيء لمشاهدة هذا مجدداً.

Isso é difamação e está gravado.
، هذا افتراء يا سيدي ولقد سجلناه على الشريط

Não posso usar o telefone porque tudo está a ser gravado.
ولا استطيع استخدام الهاتف لان كل شيئ مسجل

Estava com o nível de álcool elevado... e com um tridente gravado na lateral do pescoço.
كان بدمها نسبه عاليه من الكحول و رمح ثلاثي محفور على جانب عنقها

E com isso... devido ao defeito no aparelho... ele foi gravado na máquina de resposta também... do gerente do banco, o Sr. Karla.
وبسبب العيب فى السماعة سجلت المكالمة على رسائل السيد كارلا مدير البنك أيضا

Se ficarem em silêncio, podemos ver um programa a ser gravado.
إن لزمنا الهدوء يمكننا مشاهدة هذا البرنامج أثناء التسجيل

Temos tudo gravado e é tudo válido em tribunal.
حصلنا على كل شيء في شريط وهو جيد بما فيه الكفاية للنهوض في المحكمة

Salsichão, requeijão, Tenho tudo gravado.
سجق بالذرة، وجبن الكريمة لقد قمت بتسجيل كل ذلك

O anel que estava no dedo tinha gravado o nome de Clark William Edwards.
منقوش على خاتم الاصبع اسم كلارك وليام إدوارد.

Lembro-me de ter gravado este pergaminho. Estava bastante tocado pela bebida.
أتذكر نقش هذهِ اللفيفة، لقدّ كنتُ بثراً تماماً من الشراب.

Colocar algumas câmaras na sala de aula e dizer que está tudo a ser gravado de forma contínua é muito prático nas escolas públicas.
فلو وضع القليل من الكاميرات في الفصول ونُبه على أن كل الأمور تسجل بشكل مستمر فهذا يعتبر عملياً جداً لكافة المدارس الحكومية.

A sua promessa e o que discutimos aqui, gravado.
وعدك وكل المحادثات التي نجريها هُنا تكون مسجلة على شريط

Vai ser gravado, uma piada a um anúncio.
هذا القسم يجب تصويره على شريط سينمائي، سخرية من إعلان

O som do disparo, não foi gravado naquele lugar.
صوت اطلاق الرصاص لم يكن مسجلاً في هذا المكان