"gravemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشدة
• خطيرة
• بشدّة
• بشكل سيئ
• بالغة
• بشده
• بشكل سيء
• خطير
• خطيره
• بليغة
• بجروح
• حالة خطرة
• فقد قُتل

Era uma mulher nos cinquenta e muitos, gravemente encarcerada dentro dum veículo.
كانت امرأة في أخر الخمسينات من عمرها حوصرت بشدة داخل سيارة

O seu pai estava a trabalhar quando caiu do quarto andar e magoou gravemente a coluna.
كان والدها في العمل عندما سقط من الدور الرابع وآذى ظهره بشدة.

Minha opinião é que nós reivindicamos Guiying está gravemente ferido.
برأيي ان ندعي بان غوي يينغ تلقت جروحا خطيرة.

A papaia convencional em redor está gravemente infetada pelo vírus.
أما البابايا التقليدية في الخارج فقد أصيبت بالفيروس إصابة خطيرة

O sétimo, que causa a COVID-19, tem características dos outros todos: espalha-se facilmente, mas também pode afetar gravemente os pulmões.
أما الفيروس السابع الذي يُسبب مرض الكوفيد-19 فيملك ميزات من النوعين: إذ ينتشر بسهولة ولكنّه يؤذي الرئتين بشدّة.

- O Jeffrey ficou gravemente ferido.
وجيفري كَانَ مجروح بشكل سيئ مِن قِبل المختطفين هل سيعيش ؟

Você foi gravemente ferido. Não é vergonha admitir que perdeu capacidades.
لقد أصبتَ بجراحِ بالغة ولا عيب في الاعتراف بفقدانك لمستكَ

Quando analisávamos os sinais fisiológicos que tínhamos registado durante a noite, descobríamos que tinham acordado muitas vezes e tinham uma estrutura de sono gravemente fragmentada.
عندما نعود إلى الإشارات النفسية التي سجلناها خلال الليل، سنجد أنه استيقظ بشكل متكرر ونومه كان متقطعًا بشدة.

temos um "deepfake" que mostra um dos candidatos do principal partido gravemente doente.
ظهر مقطعٌ مُزيف لأحد مُرشحي الأحزاب الرئيسية وهو مريض بشدة.

Neste momento é suposto estar estar gravemente ferido.
فى هذا الوقت من المفترض أن تكون مجروح بشدة

O Ken Mattingly ficará gravemente doente... precisamente quando tu e o Haise estiverem a subir da superfície lunar.
كين ماتينجلي سيمرض بشدة بالتحديد عندما ترجع أنت و هيس من سطح القمر

O meu simbiote foi gravemente ferido pelo disparo do meu próprio bastão.
لقد أصيب السيبيوت داخلى بشدة فى إنفجار سلاحى الخاص

Três polícias mortos, um gravemente ferido.
ثلاثة قتلى من رجال الشرطة وواحد بجروح خطيرة

As primeiras notícias são que o Presidente ficou gravemente ferido pelos disparos.
وتقول التقارير الأولى ان الرئيس كينيدي قد اصيب بجروح خطيرة بسبب اطلاق النار

Não era apenas o facto de estar gravemente doente, mas também o facto das enfermeiras não conseguirem perceber o que ele queria.
هو لم يكن فقط فى حالة مرضية خطيرة ولكن ايضاً كان فى حالة لا يمكن للممرضات ان يفهموا ماذا كان يريد

Ele disse que alguma coisa teria de estar muito mal para aquilo tê-lo atingido tão gravemente.
لقد قال ذلك لا بد أن يعني أن هناك مشكلة ما خطيرة كي تتسبب في إصابتك بذلك العنف

Preguei uma partida ao meu melhor amigo, e ele está gravemente ferido.
لقد صنعتُ مقلباً بأحد أصدقائي وها هو يبدو مصاباً بشدّة

Uma noite trouxeram um piloto que ficara gravemente ferido.
ذات ليلة، جَلبوا طيار جريح بشكل سيئ في غارة.

No fim, 300 pessoas ficaram gravemente feridas e mais de 172 homens, mulheres e crianças perderam a vida naquele dia.
في النهاية، أصيب 300 شخص بإصابات بالغة وما يزيد على 172 من الرجال والنساء والأطفال فقدوا أرواحهم في ذلك اليوم.

Uma menina foi gravemente ferida e foi levada para o hospital de Santa Rosa, mas a maioria das crianças conseguiu pôr-se a salvo.
طفلة واحده قد جرحت بشده وقد تم نقلها للمشفي بسانتا روز وباقي الاطفال قد وصلت بسلام

Ele tem uma perna gravemente atrofiada, o que o torna incapaz de mover um barril de sal pesado, muito menos com um corpo lá dentro.
ساقه تضمر بشكل سيء تاركه اياه غير قادر على نقل برميل ملح ثقيل عدا جثه بداخله

Sabes a minha mulher esteve gravemente doente vários anos.
أتدري.. زوجتي كانت مريضة بشكل خطير لعدة أعوام..

"Cora Barnard, de 7 anos, filha do Dr. Walter Barnard, foi gravemente ferida por uma carroça de carvão ao atravessar."
كورا بارنارد، بنت بعمر سبعة سنوات أبنته الدكتور يوليم برنارد أصيبت إصابه خطيره عندما كانت تركض أثناء عبور عربة فحم

Foi-me dito que o assassino que sobreviveu está gravemente ferido.
قيل لي بأن القاتل الذي نجى إصابته بليغة.

Um dos meus homens estava gravemente ferido.
واحد من رجالى كان فى حالة خطرة

Cinco colegas meus tinham sido mortos, outros três gravemente feridos, sete já tinham sido feitos reféns.
فقد قُتل خمسة من زملائي، وأصيب ثلاثة باصابات بالغة. وسبعة أخذوا كرهائن.