"gravidez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حامل
• حملها
• الحمل
• حبلى
• للحمل
• حملي
• حملك
• حملكِ
• حملاً
• حاملا
• حاملاً
• الحملِ
• بحملها
• حملُ
• حَمل

As grávidas produzem CPH4 na sexta semana de gravidez em pequenas quantidades.
امراة حامل صنعته فى الاسبوع السادس من الحمل, بكميات قليلة جداً

Não somos obrigados a contar à mãe da gravidez?
ألسنا ملزمون بإخبار الأم أنّ إبنتها حامل ؟

Quantas tiveram a experiência de um estranho tocar na vossa barriga durante a gravidez, sem sequer pedir licença primeiro?
كم منكم لمس بطنها شخص غريب في فترة حملها ربما من دون أن يستأذن؟

O que acontece quando ocorre uma gravidez depois de uma relação sexual?
إليك ما الذي يجب أن يتم حتى يحدث الحمل بعد الجماع.

Fez isso quando teve a gravidez do senhor Feipu?
هل فعلوا هذا معكِ عندما كنتِ حبلى في السيد فيبو ؟

Daí que deva fazer regularmente o teste de gravidez.
و لهذا كان يفترض أن تقيمي اختبارات للحمل

Senti que toda a gente à minha volta, participava na minha gravidez, seguindo-a até à data do parto.
وشعرت ان الجميع كان يشاركني في حملي .. وكان الجميع يعد معي الايام حتى يوم وضعي المتوقع

Francamente, eu não encontrei nada... que possa indicar a necessidade de ultra-sons... nesta etapa da tua gravidez.
بصراحة، لم أجد شيء عنك الذي يشير إلى ضرورة الأشعة الفوق السمعية في هذه المرحلة من حملك

Tu já eras má antes da gravidez, mas tudo bem.
أعتقد أنكِ كنتِ لئيمة قبل حملكِ لكن لا بأس

- Desde que lhe contaste da gravidez, ele anda a mimar-me muito.
حقًا؟ أجل، منذ أن أخبرته أني حامل وهو يعاملني بعناية شديدة

Agora, estou na minha segunda gravidez e não consigo imaginar o que ela deve ter passado.
الآن، أنا حامل في طفلي الثاني، ولا أستطيع حتى فهم ما الذي مرت جدتي الكبيرة به.

Não te temos visto ultimamente, mas com a gravidez, e eu sempre ocupado, não temos visto ninguém.
شيء مؤسفُ اننا لم نراكم مؤخراً لكن أنْا مشغول جداً ورو حامل لذا لم نلتق باحد

Se a mãe sofreu algum trauma durante a gravidez.
اذا ما تعرضت الأم للأذى خلال فترة حملها

Pensei que a gravidez estivesse a afectar o seu stress, e eu...
لقد اعتقدت ان حملها اثر عليها وشكل ضغوطات،و..

Achas que a mamã do Everett bebeu durante a gravidez?
شارلي ؟ هل تعتقد ان ام ايفيريت كان مخمورة عند حملها به ؟

Na verdade, não faz mal beber com moderação durante a gravidez.
في الواقع إنه من الآمن شرب النبيذ باعتدال أثناء الحمل.

Tive duas crises cardíacas e tive de abortar porque tomei crack durante a gravidez.
كان لدي نوبتان قلبيتان . .. كان يجب ان يتم اجهاضي عندما كانت امي حبلى بي

Bem, eu acredito que uma pílula masculina vai ajudar a reduzir as altas taxas de gravidez indesejada e de abortos e permitir a igual participação dos homens na contraceção.
حسنا، أنا أؤمن أن حبوب منع الحمل للرجال ستساعد على تقليص المعدلات المرتفعة للحمل غير المقصود والإجهاض وستخوِّل للرجال المشاركة على قدم المساواة في منع الحمل.

E perguntaram-me mais vezes como me sentia durante a gravidez
لم يسألني أحد كيف شعوري طوال حياتي، كما فعلوا في فترة حملي.

O Dr. Baker disse que gozas de perfeita saúde e que a tua gravidez é absolutamente normal.
دكتور بيكر قال أنك بصحة ممتازة وأن حملك طبيعي تماماً

Agora, não temos escolha. A tua gravidez é muito complicada.
لا خيار أمامنا الآن لأنّ حملكِ معقّدٌ جداً.

A certa altura, teve uma gravidez não diagnosticada e o feto morreu.
في وقتٍ ما، كَانَ عِنْدَكَ غيرُ يُشخّصُ حملاً والجنينَ ماتا.

Quando pensa que eu e o meu maravilhoso homem conseguimos esta gravidez?
أي من الأوقات مع بلدي رجل رائع رأيك وصلنا حاملا على؟

Não está tão feio como estava durante a gravidez.
لم يعد مغثياً كما كان حين كنت حاملاً

Casos de gravidez indesejada aumentaram em 16 porcento.
تقارير الحملِ الغير مرغوبِ اعلى ب16 بالمائة.

Quando me perguntaste se sabia da gravidez, eu sabia, menti.
بالأمس إن كنت على علم بحملها أجل ولكن كذبت

Porque se está, pode ter uma gravidez ectópica... e precisa de ser operada imediatamente.
إذا كنت كذلك ، فقَدْ يكون لَديك حملُ منتبذ... و قد تَحتاجين جراحة في الحال

Neste mundo, há uma guerra contra pobreza, e uma guerra contra o cancro, e uma guerra contra a gravidez adolescente, e uma guerra contra o terrorismo, e uma guerra contra a violência, e uma guerra contra o terrorismo,
في هذا العالم هناك حرب ضد الفقر وحرب ضد السرطان وحرب ضد حَمل المراهقات وحرب ضد الإرهاب وحرب ضد العنف