"gregos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليونانيين
• اليونانيون
• اليونان
• اليونانية
• يونانيين
• يونانيون
• الإغريق
• يونانى
• يوناني
• الاغريق
• اليونانين
• لليونانيين
• يونانية
• اليوناني
• اليونانيّة

Os Mirmidões não lutaram ontem. Deve haver divergência entre os gregos.
الميرميدنيون لم يقاتلوا بالأمس لابد انهم على خلاف مع اليونانيين

Podes ler esses tolos velhos gregos até que saia sangue dos teus olhos, não ficarás mais sábio.
يمكنك قراءة حكم هؤلاء اليونانيين الحمقى حتى تنهمر الدماء من عينيك لن تكون أكثر حكمة

"Não existem problemas insolúveis", declarou, uma ideia que é defendida pelos matemáticos desde o tempo dos Antigos gregos.
لم يوجد بالتأكيد مسائل غير محلولة كما صرّح، عقيدة اعتنقها علماء الرياضيات منذ زمن اليونانيون القدامى.

Os gregos não têm rei e não o querem.
اليونانيون ليس لديهم ملك ، ولا يريدون ملكاً

Depois de adulto, tornei-me mais ciente dos grandes mitos gregos que decorriam no céu acima, todas as noites.
وكشخص راشد، كنت أكثر إدراكاً بأساطير اليونان العظيمة باللعب في في السماء كل ليلة.

Era uma espécie de piada, porque os gregos atribuíam-lhe um duplo sentido.
كانت نوعاً من الدعابة. لأن لها إشتقاقين من اليونانية.

Quase que fui capturado. Eram só meia dúzia de gregos. Onde estavam os teus homens?
و كدت ان انا نفسى ان اقع فى الاسر,و كل هذا من حفنة يونانيين,اين كان رجالك؟

Poetas e eruditos árabes muçulmanos participavam da corte real, ao lado de marinheiros e arquitetos gregos e bizantinos.
تواجد الشعراء والعلماء العرب المسلمين في البلاط الملكي بجانب البجارة والمعمارين اليونانيين البيزنطيين.

Mais importante, há vestígios de um grande muro de fortificação talvez o mesmo de onde Príamo e Heitor assistiram um dia à chegada dos gregos.
والأمر المهم أنه يوجد بقايا جدارٍ حصني ضخم ربما يكون هو نفسه الذي شاهد منه بريام وهيكتور قدوم اليونانيين.

E sei que é isso que pensam porque é baseado num edifício que foi construído há 2500 anos pelos gregos.
وأعرف أنكم تفكرون على هذا النحو لأنه مبني على أساس بناء أسس منذ 2500 سنت خلت من طرف اليونانيين.

Os gregos da Antiguidade tinham uma ideia ótima: O universo era simples.
كان لدى اليونانيين القدماء فكرة عظيمة، هي أن الكون بسيط.

Os gregos eram ótimos cientistas do espírito e, no século V a.C., Leucipo de Mileto apareceu com uma das ideias científicas mais duradouras de sempre.
لكن اليونانيين كانوا علماء عظماء وفي القرن الخامس قبل الميلاد، ظهر رجل يدعى ليوسيبوس بإحدى أهم قواعد العلم الخالدة.

Então, minha amiga, tens umas coisas a aprender com os gregos.
عند إذا.. ياصديقتي.. لديك درس أو درسين لتتعلميه من اليونانيون

Os antigos gregos acreditavam que os cisnes cantavam uma vez.
اليونانيون القدماء أمنوا ان البجعات تغني مرة واحدة فقط

Os gregos fazem bem uma coisa e essa coisa é cordeiro!
اليونانيون يفعلون شيئا واحدا بشكل صحيح وهو طهي لحم الضأن

Os gregos dizem que sofremos o nosso caminho para a sabedoria.
يقول اليونانيون: نحن نتكبد العناء في طريقنا للحكمة

Os gregos combatiam-na mascando resinas aromáticas enquanto os chineses recorriam a cascas de ovos.
حاربها اليونان بمضغ راتنجاتٍ عطرية، بينما لجأ الصينيون لقشر البيض.

Os seu imortais destruíram os soldados gregos até ao último homem.
-لقد دمرت قوات الخالدون قوات الحامية اليونانية حتى اخر رجل

Os gregos devem ensinar aos não gregos como serem gregos.
انه لابد لليونانيين ان يعلموا غير اليونانيين كيف يكونوا يونانيين

Toula, há 2 tipos de pessoas... gregos, e os que desejam ser gregos.
تولا هناك نوعان من الناس يونانيون و الاخرين الذين يتمنوا ان يكونوا يونانيين

Se acreditarmos, como os gregos, que somos feitos de humores, acho que a minha bílis estava a subir.
لو أخذنا بنظريات الإغريق التي تقول إننا مصنوعون من أمزجتنا فأعتقد أن مزاجي كان نكداً حينها

E para cima de 300 mil gregos e um milhão e meio de italianos, num país que combateu pelos dois lados.
وأكثر من 300 ألف يونانى ونصف مليون أيطالى ينتمون للبلد التى حاربت كثيراً وحاربت فى كلتا الجبهتين

Pisar a uva. Esta é uma tradição milenar que remonta aos gregos.
يدوسون النبيذ انه تقليد يوناني قديم من الاف السنين

Aproveita o vinho e lembra-te do que os gregos fizeram na tua caverna.
استمتع بنبيذك وتذكر الاغريق والرقص الذي رقصوه في كهفك

Aparecem estimativas em obras de matemáticos da Antiguidade, gregos, babilónicos, chineses e indianos.
حيث ظهرت تقديرات منه في أعمال علماء الرياضيات اليونانين القدماء، البابليين، الصينين، والهنود.

Isso significa que já não precisamos dos gregos para sabermos o que pensar sobre a arquitetura.
هذا يعني أننا لم نعد نحتاج لليونانيين لكي يملوا علينا ما علينا التفكير به بخصوص الهندسة.

Foi a ideia brilhante dela de usar nomes gregos.
لقد كانت فكرتها الكية ان نستعمل اسماء يونانية

Meu mestre confiava em Aristóteles, nos filósofos gregos... e nas faculdades de sua própria inteligência lógica e notável.
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو وبأساليبه المنطقية الذكية

Os gregos, os Egípcios, os Cristãos antigos e Judeus e os Polinésios e muitos Índios americanos.
الحضارة اليونانيّة القديمة والمصريون والمسحيّين الأوائل واليهود ومتعددوا الأمم، والكثير من الأمريكيين الأصليين