"guardas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحراس

Tens medo de mim, mesmo com todos os guardas a vigiar.
أنتِ خائفة مني، حتى في ظل رقابة كل هؤلاء الحراس

Autorizaram os guardas a fazer aquelas coisas, e sabiam que ninguém iria descer àquela masmorra.
لقد أعطى الحراس الإذن للقيام بهذه الأشياء، وقد كانوا يعلمون أن أحدا لن ينزل إلى ذلك السرداب.

Idiota! O que estavam os guardas a fazer?
أيها الأحمق ماذا الذي كان الحراس يفعلونه؟

Os guardas a olhar para mim como se escondesse alguma coisa debaixo do vestido.
كما ان الحراس يتفحصوننى كما لو كنت اخبئ اشياء تحت ملابسى

O que andam os guardas a fazer?
و ما الذي يفعله الحراس ؟ يلعبون لعبة النرد

Capitão, temos mais guardas a caminho.
كابتن، هناك المزيد من الحراس . قادمون، قم بتأمين المخارج

- Só preciso que leves uma cafeteira para a sala dos guardas, a certa hora, e carregues no botão.
كل ما أريده منك هو أن تأخذ إبريق قهوة معين لحجرة الحراس في توقيت معين و تشعل النار

Há troca da guarda às dez horas. Com guardas a entrar e a sair... o sistema de alarme é desligado durante 6 minutos. É quando entramos.
على الساعة العاشرة و ربع يتم تغيير الحراس و نظرا لكثرتهم يغلق الإنذار حوالي ستة دقائق

Ouviste-o. Vêm guardas a caminho, vamos!
لقد سمعته،سيأتي الحراس إلى هنا لنرحل بسرعة

A menos que façamos alguma coisa esperta para passar os guardas, a coisa vai ficar muito feia, muito depressa.
حسنا ، في الحقيقة إلا إذا كنا نستطيع القيام بشيء ذكي لتجاوز هؤلاء الحراس ، ستكون الأمور صعبة جدا بسرعة كبيرة

Digamos que temos uma gravação de um dos guardas a comprar a arma do crime.
حسنا , دعنا نقول فقط لدينا أحد الحراس على الشريط

Com todos aqueles guardas a circundar a casa.
و كيف سنستخرج تلك الحقيبة مع كل هؤلاء الحراس ـ الذي يطوقون المكان؟

Eu oiço os guardas a passarem. Eu sei que me vão encontrar.
سمعت الحراس يسيرون بقربي، أعلم أنهم سوف يعثرون علي.

Estou cansada de ver os guardas a usar a solitária como se fosse um castigo para crianças.
لقد مللت من كيفية إستعمال الحراس للحبس الإنفرادي وكأنه مهله للأطفال

Eles podem vir verificar estes guardas a qualquer momento.
قد يتحققون من هؤلاء الحراس في أي لحظة.

Ele matou pelo menos um dos guardas, a Unidade de Supressão foi enviada.
وقتل واحد على الأقل من الحراس. يجري وحدة قمع وارسلت.

Devemos obrigar os guardas a merecer o que lhes pagam.
أنا أفكر نحن بحاجة لجعل الحراس يستحقون رواتبهم.

Por isso pensei que podíamos ensinar os guardas a dar aulas.
في أننا نستطيع تدريب الحراس على تقديم الصفوف.

guardas a cada 50 metros à volta do perímetro. Se virem alguma coisa, avisem-nos. Nós tratamos do assunto.
يحيط الحراس بالمكان في كل 50 متر إن شاهدوا شيئاً سيخبروننا وسنتعامل معه

Guardas! A Princesa Guerreira está solta! Procurem nos quartos!
... ايها الحراس , الاميرة المحاربة طليقة . فتشُ الغرفة