"guerra não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب ليست
• الحرب لا

Mas a guerra não é o único motivo que torna a vida difícil na R.D.do Congo.
بيد أن الحرب ليست المسوغ الوحيد لتعذر أسباب العيش فيها.

Há que mandá-lo para a retaguarda. A guerra não é para crianças.
يجب ان نرسله بعيدا ان الحرب ليست مكانا للاطفال

Uma fragata em tempo de guerra não é lugar para uma mulher.
البارجة في أوقات الحرب ليست مكاناً للمرأة

O estado de guerra não é um cheque em branco passado ao presidente.
إن حالة الحرب ليست حرية للرئيس أو لأي شخص

Esta guerra não é lugar para criar uma criança, especialmente uma nossa.
هذه الحرب لا تتسع بأن نربي طفلاً خاصة مننا، مفهوم؟

Os franceses são mais numerosos que os britânicos, que também acreditam que esta guerra não é para levar a sério e que em breve terminará.
بالنسبة للفرنسيين يفوقون البريطانيين عدداً من الذي يظن أيضاً بأن هذة الحرب ليست حقيقية وسوف تنصلح الأمور قريباً

A guerra não é amiga das mulheres solteiras que têm filhos, sr. Shaw.
الحرب ليست صديقة ل المرأة غير المتزوجة التي لديها أطفال، والسيد شو.

O que se aprende da guerra não é assim tão simples.
ان الامور التي تعرفها عن الحرب ليست بسيطة للغاية

Tu, melhor que todas as pessoas devia saber, que a guerra não é justa.
أنتم جميعاً يجب أن تعرفوا، الحرب ليست عادلة.

guerra não é a paixão deles. Todavia, ele sacrificou a vida por eles.
الحرب ليست عِشقهم، إلّا أنّه ضحّى بحياته من أجلهم.

A guerra não é a única forma de garantir a liberdade.
يجب عليك أيضاً يا رومان الحرب ليست هى الطريقة الوحيدة لنستعيد حريتنا

A guerra não é para ti!
ان الحرب ليست للاطفال ، هل تفهم ؟

A guerra não é um jogo, as pessoas morrem...
الحرب ليست لعبة الناس يتأذون منها

Mas esta guerra não é pela sua vingança pessoal.
هذه الحرب ليست من أجل انتقامك الشخصى

Mas esta guerra não é entre ti e o Khan-saab.
لكن هذه الحرب ليست بينك و بين خان

Bart, aprendemos que a guerra não é resposta.
بارت، لقد تعلمنا أن الحرب ليست الحل

A guerra não é boa para um relacionamento. - Sinto muito.
الحرب ليست جيده لعلاقة أنا آسفة

Mas esta guerra não é apenas entre exércitos.
لكن هذه الحرب ليست بين جيشين فحسب

Todos os homens devem saber esta guerra não é apenas por causa das terras...
علىكلرجلأنيعرف .. أن هذه الحرب لا تتعلق بالأرض فقط

Uma guerra não é guerra enquanto um irmão não matar outro irmão.
الحرب لا حرب حتى الأخ