"guias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقود
• المرشدين
• مرشدين
• ستقود
• أدلة
• تقودين
• إرشادية
• تقودي
• المرشدون
• دليلى

Vamos, beijoqueiro, anda embora. Tu guias, eu leio o mapa.
هيا يا ذو الشفاه الحارة أنت تقود وأنا أوجهك

Porque é que guias 1h30 para me levar a jantar, mas... não tens problemas em entrar no meu quarto?
كيف يمكنك أن تقود ساعة ونصف لتأخذني للعشاء ولكن ليس لديك مشكلة في الدخول لغرفتي في النزل؟

Os meus guias interceptaram este despacho dirigido a si.
إن المرشدين أعاقوا هذه الرسالة الموجهة لك

Toma. No museu, oferecemos uns cursos para preparar guias.
خذي, نعرض دورات في المتحف لتدريب مرشدين الزوار

Já que guias esse devorador de gasolina, ao menos podias dar boleias.
أنت! إذا كنت ستقود هذه المدمنة للوقود أقل ما يمكنك فعله هو المشاركة بها

Vem com guias técnicos de instalação, vídeos orientativos, e, imaginem, apoio técnico.
إنها تأتي مع أدلة تثبيت للتقنية، إجراءات إعداد الفيديو، ودعم تقني أيضا.

É por ela principalmente que sou promovido, que vivemos nesta bela casa e que tu guias um carro novo, que desejavas tão desesperadamente.
هذا العلاقة بسببها حصلت على ترقية, لهذا السبب نحن نعيش في هذا البيت الفاخر وأنتِ تقودين سيارة جديدة -التي اردتيها بشدة

Se olharmos para as listas dos "best-sellers" na Índia, descobrimos que a lista dos "best-sellers" são guias de exames e profissionais.
فإذا نظرت إلى كل قوائم أفضل المبيعات في الهند ما ستجده فيها دائمًا هو أدلة إرشادية للامتحان والمهنية

Tens os olhos abertos ou guias por telepatia?
هل تقود وعيناك مفتوحتان أم انك تستخدم العنف ؟

guias tão devagar que podias guiar a Sra. Daisy.
انك تقود ببطء بما فيه الكفاية لإيصال الآنسة ديزي

E, Neil, da próxima vez que formos acampar, tu é que guias.
ونيل، في المرة القادمة نذهب التخييم، وأنت تقود فان.

Da maneira como guias esta coisa... podíamos ter chegado lá em 45 minutos... e poupávamos esta confusão do autocarro.
حسنا , بالطريقة التي تقود بها هذا الشيء كان من الممكن وصولنا قبل 45دقيقه ولم يكن علينا التعامل مع زحمه الباص.

Muita gente. Mas não se preocupe. Vamos mandar dois sherpa como guias.
نعم ، أخبرنا بضع ناس ، لكن لا تقلقي سنرسل معه إثنان من المرشدين

Eu serei um dos guias a bordo do nosso barco, hoje.
سوف أكون واحدا من المرشدين على ظهر سفينتنا اليوم

Os guias mostram as quedas de água, vendem bolinhos.
المرشدين يظهرون لك الشلالات و يبيعونك البسكويت

Sucederam-se as guerras, pois não havia guias a quem ouvir.
وإندلعت حرباً تلو الأخرى لعدم وجود مرشدين يتم الإستماع إليهم

Exacto. Ou seja, guias não, mas mais visitas guiadas. Não é Rosa?
بالضبط, ليش مرشدين لكن بالأحرى زيارات موجّهة, أليس كذلك يا (روزا)؟

Querido, desci o Gauntlet... quando tinha 18 anos com dois outros guias.
-رورك) ) يا عزيزي، لقد ذهبت إلى الـ(جونتلات) حين كنت في الثامنة عشر مع مرشدين آخرين

- guias tu. - Porque é que tenho de ir?
أنت ستقود لماذا يجب أن أذهب؟

Odeio o modo Como guias o meu carro Odeio quando ficas a olhar
"اكره الطريقة التى تقودين بها سيارتى اكره هذا عندما تحدقين فى"

A tua vagina consta dos guias da cidade?
هل المهبل بك في كتيبات إرشادية مدينة نيويورك؟

-Óptimo. Eu guio. -Não guias, não.
جيد ساقود لا لن تقودي بهذه الحالة

Os guias dizem que podemos esquecer hoje.
المرشدون يقولون بإمكاننا أن ننسى هذا اليوم.

100 dólares se aceitarem ser meus guias.
مائة دولار لان تكون دليلى