"há algum tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفترة
• منذ مدّة
• منذ زمن
• منذ بعض الوقت
• منذ فترة طويلة
• قبل فترة
• منذ فتره
• منذ وقت طويل
• مُنذ فترة
• منذ مدة طويلة
• منذ وقت مضى
• لوقت طويل
• منذ مده
• من فترة
• قَبْلَ فَتْرَة

Disse que o DEA está atrás de Choi há algum tempo.
قلت لإدارة مكافحة المخدرات تم بعد شوي لفترة من الوقت.

Não aconteciam há algum tempo e pensei que não voltassem a acontecer.
لكنه لم يحدث لفترة وأنا ظننت ربما أنه لن يحدث ثانية

Estas coisas têm dado cabo da minha cabeça já há algum tempo.
لقد أذهلني التفكير بهذه الرموز منذ مدّة الآن.

Isso já sabíamos há algum tempo, portanto, não é uma grande descoberta.
في الواقع, هذا شيء معروف لدينا منذ زمن فلم يكن اكتشافاً حقيقياً

Já o tenho há algum tempo. É para me habituar.
امتلكتة منذ بعض الوقت كنت أعتقد أنني سأعتاد علية

Achamos que ele parou de tomá-los há algum tempo.
نعتقد أنه توقف عن تناولها منذ فترة طويلة

A oxidação destas balas diz-nos que foram disparadas há algum tempo.
الأكسدة على هذه الرصاصات المستهلكة تخبرنا بأنها أطلقت قبل فترة

há algum tempo que não toco, desde que tivemos a Lily, mas... se quiseres improvisação, posso improvisar.
أنا أعزف على الطبول أنا أعنى أنا لم اعزف منذ فتره منذ وجود ليلى معنا

Este foi um dos melhores serões que tive desde há algum tempo.
هذه كانت واحدة من أفضل السهرات التي عشتها منذ وقت طويل

Mabel, não sou idiota. Vejo sinais disso há algum tempo.
انا لست مغفلة يا مايبل لقد رأيت العلامات لفترة

Já andas a fabricar há algum tempo, deve estar a acabar.
كنت تفعل ذلك لفترة كافية. لا بد وأنّه بدأ ينخفض.

Já namoramos há algum tempo para saber quando mentes.
كنّا نتواعد لفترة كافية تجعلني أعرف عندما تكذب.

Não, não, nada disso. Já há algum tempo que ando com dele.
لا لا , لا يُعدي لقد كُنت أتجول معهُ لفترة كافية

Já não te via, há algum tempo. Estás muito jeitoso. Como estás?
لم أرك منذ مدّة, تبدو بحال جيّدة, كيف تجري أمورك؟

- Receio que não. Não sei nada dele já há algum tempo.
كلاّ، للأسف، لم أسمع عن أخباره منذ مدّة.

E não se trata de um mero conhecido, já o conhece há algum tempo.
وهو ليس بمعرفة اليوم لقد عرفتيه منذ زمن بعيد

Não é que me agrade que o Daniel esteja a sofrer dores horrendas, mas andava a sonhar com uma oportunidade destas há algum tempo.
ليس الأمر أننى سعيد لكون دانيال يعانى من آلامه الرهيبة لكننى كنت أتطلع لإجازة كهذه منذ زمن طويل

Já foi há algum tempo, mas tive algum sucesso aqui, e sinto que estou a vir para casa.
كان منذ بعض الوقت. لكنّي كان عندي بعض النجاح هنا وأنا أحسّ أنى رجعت لبيتى، حقا.

Não vou dizer que vou fazer alguma coisa, mas estamos a sair há algum tempo e eu vou para a faculdade, no Outono...
أليس كذلك ؟ اسمعي لا أقول بأنني سأفعل أمراً , لكن نحن نتواعد منذ فترة طويلة و

Falei com ele há algum tempo, quando se mudou para Nova York... para morar com a Dora, eu acho.
تحدثت اليه قبل فترة عندما انتقل الى نيويورك ليقطن مع دورا كما اعتقد اتصل بي وسألني سؤالاً

Não tenho como saber, menina. Já saí do negócio há algum tempo.
أنا لا أعرف , انستي لقد كنت خارج اللعبه منذ فتره

Acha que eles querem fechar? Estamos aqui há algum tempo.
ربما يريدون إقفال الحانة نحن هنا منذ وقت طويل

Moro aqui, há algum tempo, na verdade. -Sou meio que a Princesa. -O quê?
أعيش هنا مُنذ فترة في الحقيقة، أنا نوع ما أميرة.

Estou aqui há algum tempo. Talvez te possa ser útil.
انا هنا منذ مدة طويلة ربما اكون ذا فائدة

Renunciou ao direito de me aconselhar há algum tempo.
خَسرتَ الحقَّ إلى أعطِني نصيحةَ منذ وقت مضى.

Já está há algum tempo, só que ele não sabia.
هو كَانَ ميتَ لوقت طويل. هو فقط لَمْ يَعْرفْه.

É a nova garota, claro... acho que não é espanada há algum tempo.
لابد أنها الفتاه الجديده بالطبع لكني أرى أنه لم يُنظف منذ مده

A "Gestapo" esteve na minha casa há algum tempo.
لقد فتش البوليس السري للنازيين منزلي من فترة

O que foi, Capitão? O Holmes saiu da esquadra há algum tempo.
إندفعَ هولمز خارجاً المحطةِ قَبْلَ فَتْرَة.