"há alguns dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ بضعة أيام
• منذ عدة أيام
• قبل بضعة أيّام
• منذ أيام
• قبل بضعة أيام
• قبل يومين
• لبضعة أيام
• منذ يومين
• قبل أيام قليلة
• قبل عدة أيام
• منذ بضعة أيّام
• منذ عدة ايام
• قبل ايام
• قبل عدة ايام
• بضعة أيام مضت

Eu sei, vi-a há alguns dias. Combinámos ir ao centro comercial.
لقد رأيتها منذ بضعة أيام تحدثنا بشأن الذهاب لمركز التسوّق

Ando a cozê-lo em lume brando há alguns dias.
أنا أحاول تخديره بكل الطرق منذ بضعة أيام.

As gravações do Dr. Allen indicam que o teu irmão foi liberto há alguns dias atrás, de perfeita saúde mental.
في سجلات دكتور ألين أن أخاك قد حصل على تصريح خروج منذ عدة أيام في صحة عقلية جيدة

Sim, essa rapariga veio aqui há alguns dias.
أجل، لقد مرّت تلك السيّدة الشابة للزيارة قبل بضعة أيّام.

Para mim você nasceu há alguns dias na areia.
بالنسبة لي، أنت ولدت فقط منذ أيام قليلة على الرمال

Alguns de vós devem lembrar-se de uma asneira que eu disse há alguns dias sobre ser casado é como estar preso numa caixa.
بعضكم يتذكر الخرف القليل الذي وصلت إليه قبل بضعة أيام عن كيف أن الزواج كأنه مقفل عليك بداخل صندوق

há alguns dias, ele apareceu com dois amigos a perguntar por ti.
قبل يومين أتى ومعه إثنين من اصحابه يسألون عنك

Ele tem estado aqui metido no hospital há alguns dias, mais ninguém adoeceu, por isso, não pode ser ambiental.
لقد كان محتجزاً هنا بالمستشفى لبضعة أيام ،لم يمرض أحد غيره لذا لا يمكن أن يكون بيئيّاً

há alguns dias descobri que não podia ter filhos.
منذ يومين إكتشفت أننى لا يمكننى أن أنجب أطفالا

Só terminámos há alguns dias, e já tens um filho com outra?
إنفصلنا منذ بضعة أيام فقط و أصبح لديك طفل مع شخص آخر؟

Parece que o padre não vem há alguns dias.
يبدو بأنّ القس لم يحضر مكتبه منذ بضعة أيام

Ouve já não temos notícias tuas há alguns dias por isso eu e a tua mãe só queríamos saber como estás.
إذن ، أنظري ، لم نسمع منكِ منذ بضعة أيام ، وأنا وأمّكِ أردنا الإطمئنان عليكِ

Perdi o meu cavalo há alguns dias ao fugir de uns índios.
فقدتُ حصاني منذ عدة أيام أثناء فراري من بعض الهنود

Estou ligando para agradecer por ter arrumado meu cabelo para o casamento da minha sobrinha há alguns dias atrás.
من أجل حفل زفاف ابنة عمي ـ شاندريلا ـ منذ عدة أيام

É com grande pesar que tenho de lhes informar que ele morreu no comprimento do dever, há alguns dias atrás.
و يؤسفنى أن أبلغكم أنه قد قتل فى سبيل بلاده منذ عدة أيام

há alguns dias, o FBI ligou-me.
تلقيتُ إتصالاً قبل بضعة أيّام من المباحث الفيدراليّة.

Já há alguns dias que não falo contigo, a propósito, sou o teu pai.
لم أتحدث إليكِ منذ أيام. أنا أبيك بالمناسبة.

Ligou há alguns dias e disse-me que era maior
إتّصل قبل بضعة أيام وقال أنّ الأمر أكبر بكثير

Já há alguns dias que estava morta no ventre da senhora.
وكان بلا حياة لبضعة أيام أخرى داخل رحم سيدتي

Desde que cheguei aqui há alguns dias gostei tanto de conhecer a nova família da Jeannie.
منذ أن وصلت الي هنا, منذ يومين كان لي عظيم السرور بالتعرف الي عائلة جيني الجديدة

Falei com ele há alguns dias. Ele ligou-me a avisar.
تحدثت إليه قبل أيام قليلة اتصل بي ليعلمني بالأمر

Eu elaborei esta palestra há alguns dias e recebi um "email" de uma senhora que gostaria de vos ler.
خطر لي هذا الحديث قبل عدة أيام ، بعدما وصلني بريد إلكتروني من سيدة أرغب في قراءة رسالتها لكم

Não te vejo há alguns dias, pensei em aparecer, ver como estás.
أنا لمْ أركِ منذ بضعة أيّام. فكّرتُ في القدوم وأرى كيف تُبلين.

No número 342 está Monsieur Duchesne. Está connosco há alguns dias.
غرفة 342, بها السيد دوشيه, وهو معنا هنا منذ عدة ايام

há alguns dias ele entrou e roubou alguns frascos.
قبل ايام قليلة تسلل الى هناك وسرق البعض منه

Tudo começou há alguns dias atrás, quando vim aqui para uma rave.
بدأ كل شىء قبل عدة ايام سابقة عندما جئت الى هنا

E sabem que vai estragar tudo aquilo que pensavam entender há alguns dias atrás.
يعلمون إنها ستقلب كل شيء يعتقدونه أو يفهمونه منذ بضعة أيام مضت.