"há coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك شئ
• هنالك شيء

Bem, se há coisa que eu perceba, é de voluntariado.
حسناً , هناك شئ واحد فقط أعلمه عن التطوع

Se há coisa que não suporto quando durmo com mulheres, é a merda da leitura de pensamentos.
اليس كذالك؟ لو كان هناك شئ واحد لا استطيع أن امنعه فهو النوم مع امراه ذلك مجرد قراءة من العقل الباطن

Se há coisa que a nossa relação me ensinou foi que não temos muita química.
. لكن ، أنا أعنى ، أن هناك شئ واحد الذى علاقتنا علمته لنا ، هو ذلك . نحن ليس لدينا هذا التوافق مع بعضنا

Se há coisa que aprendi na vida, ao estar aqui nesta escola e com a minha família, foi isto:
ان كان هنالك شيء تعلمته من الحياة بالمجيء إلى هنا في هذه المدرسة مع عائلتي بأن الناس الكثيرين العطاء

Se há coisa de que sinto mais saudades do que da luz do sol, é de fruta boa.
إن هنالك شيء أفتقده أكثر من الشمس، فهيّ فواكه شهية

Se há coisa de que um homem gosta é de que uma mulher tente curá-lo.
حسنًا,إن كان هنالك شيء قد يفضله الرجل, فهي المرأة التي تحاول علاجه.

Se há coisa que aprendi é que os homens não são de confiança.
و إن كان هناك شئ أعرفه جيداً فهو أنه لا ثقة بالرجال

Se há coisa de que percebo é de amar e depois perder.
انظر ,اذا كان هناك شئ اعتقده,هو ان حبك ينتهي

Se há coisa pela qual vale a pena morrer, é isto.
. . لو أن هناك شئ يستحق الموت من أجله فهذا هو

Se há coisa que os miúdos gostam, é de ler o jornal local.
لأنه اذا كان هناك شئ يحبونه الأطفال فسيكون الصحيفة المحلية

- E se há coisa que não suporto...
لو كان هناك شئ واحد لااستطيع احتماله..

Se há coisa que eu sei, é que nada é impossível.
لو أن هنالك شيء واحد أعلمه أنه لا يوجد شيء مُستحيل

há coisa que lhe devo dizer... àcerca do clube de pesca de que falou aquela velhota.
هنالك شيء لابدأنأخبرك... حول نادي صيد السمك ...

E se há coisa que aprendi como uma Halliwell, é que não se guarda segredos das pessoas que se ama.
وإن كان هنالك شيء واحد تعلمته كفتاة "هاليويل" فهو: عدم إخفاء الأسرار عن الشخص الذي يحبك

Sei que me menosprezas porque não disparo armas, nem luto ou aperto parafusos tão bem quanto tu, mas se há coisa que sei fazer, Raylan, é vender.
الآن، أعتقد بأنّك تظن بأنني لاأمثل تهديد لأنني لاأطلق عليك أو أقاتلك أو ربما لاأخيفك حتى "لكن لو أن هنالك شيء واحد أجيده فهو "البيع