"há coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض الأمور
• هناك بعض الأشياء
• هناك امور
• هناك أشياء
• ثمة أمور
• هنالك أمور
• ثمّة أمور
• هناك بعض الاشياء
• يوجد أشياء
• ثمة أشياء
• ثمّة أشياء
• هناك أموراً
• بعض الامور
• هناك أمور
• هُناك أشياء

Não é bom saber que Há coisas que nunca mudam?
أليس من الجميل معرفة أن بعض الأمور لا تتغير؟

Vejo que Há coisas em que te envolves também.
أعتقد أن هناك بعض الأشياء التي تلتزم بها

Estive a pensar. Há coisas que se podem fazer, outras não.
لقد فكرت في الأمر، هناك امور تفعلها،و امور لا تفعلها

Claro que Há coisas perigosas que também são ótimas.
بالطبع هناك أشياء خطيرة التي هي أيضا كبيرة.

Estava preso e Há coisas que não me querias dizer.
‏ثمة أمور ترين أنه لا يمكن إخبارها للسجين. ‏

Custa-me dizê-lo mas Há coisas mais importantes que o sexo.
وأكره قول هذا ولكن هنالك أمور أهم من الجنس

Por mais que me custe, Há coisas mais importantes do que gofres e nem penses que vais ficar enfiada em casa.
رغم أنه يستعصي عليّ الاعتراف، ثمّة أمور أهم في الحياة من الفطائر ولن أدعك يوماً آخر مبوّزة في الشقة

Há coisas que precisas de saber sobre o teu pai.
هناك بعض الاشياء التي يجب ان تعلمها عن ابيك

Há coisas que mudam. Outras nunca mudarão.
يوجد أشياء تتغير , وأشياء لا تتغير أبداً

Há coisas mais importantes para proteger do que outras.
بعض الأمور أكثر أهمية من حماية أمور أخرى

Há coisas que não cabem dentro de uma revista.
هناك بعض الأمور التي قد صتلح داخل المجلة

Digamos apenas que Há coisas sobre mim com as quais me debato.
دعينا فقط نقول أن هناك بعض الأمور عن نفسي أكافح فيها

Há coisas que um homem não supera facilmente.
هناك بعض الأشياء لا يستطيع الرجلالتغلبعليهابسهولة.

Há coisas... que ainda não tens idade para perceberes.
هناك بعض الأشياء لستِ كبيرة بالقدر الكافى لكى تفهميها بعد

Há coisas que preciso de te dizer... antes que aconteçam.
هناك امور اريد ان اقولها لكي قبل ان تحدث

Há coisas que um homem tem de fazer e fá-las.
هناك أشياء يجب على الرجل أن يفعلها فيفعلها مضطرا

Clark, sei que Há coisas em ti de que tentas proteger-me mas já não tens de me proteger.
كلارك أعرف أن ثمة أمور حولك تحاول إخفائها عني ولكنك لست مظطراً لحمايتي بعد الآن

Mas Há coisas que as organizações fazem que dificultam ainda mais as mudanças e que as tornam mais cansativas para as pessoas do que realmente têm que ser.
ولكن هنالك أمور تفعلها المنظمات تجعل التغيير أصعب وأكثر صعوبة للناس مما ينبغي.

Já te disse, Há coisas da minha vida sobre as quais não posso falar.
أخبرتك أنه توجد ثمّة أمور في حياتي لا يمكنُني التحدّث عنها

Vieram todas e eu disse-lhes: "Há coisas neste computador que são bastante difíceis.
وقدموا جميعا إلى هناك، وقلت لهم ان هناك بعض الاشياء الصعبة حقا في هذا الكمبيوتر.

Não. Confie em mim, Há coisas que não sabe a meu respeito.
هذا ليس ما في الأمر، ثقي بي يوجد أشياء كثيرة لا تعرفيها عني.

Muitas vezes acordo à noite, com medo, com a compreensão de que Há coisas que o homem não devia saber.
وأنا أستيقظ في الليل خائفاً في الغالب، مع فهم أن ثمة أشياء لا يجب على الإنسان أن يعرفها.

Acho que podia ir para casa, mas Há coisas importantes para fazer por aqui.
أعتقد أنه يمكنني العودة للمنزل، ولكن ثمّة أشياء كثيرة مهمة لأفعلها هنا

Mas ainda sugiro que Há coisas melhores na vida do que ver um homem ser atingido na virilha por uma bola.
لكني أقترح أن هناك أموراً ..أفضل في الحياة من رجل يحصل على ضربة قدم في خصره

Há coisas que não mudam e outras ficam ainda melhor.
بعض الأشياء لا تتغير أبدا، و بعض الامور مجرد الحصول على أفضل.

Há coisas sobre mim que preciso te contar e não vai gostar.
هناك أمور بشأني أنا بحاجة لأن أخبرك بها وهي لن تروقك.

Pois, mas também Há coisas boas para fazer aqui, certo?
أعني هُناك أشياء جيّدة لفعلها هُنا أيضاً، صحيح؟