"há dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أيام
• لأيام
• قبل أيام
• بعض الأيام
• منذ أيّام
• منذ ايام
• لعدة أيام
• هناك أيام
• منذ عدة أيام
• مُذ أيّام
• مُنذ أيام
• لايام
• لأيامِ
• هنالك ايام
• منذ يومان

Mas eles não me deixar partir. Estou aqui há dias.
و لكنهم يمنعوننى من الخروج أنا هنا منذ أيام

Já devia ter feito isto há dias, mas fui medricas.
كان يجب أن أتطوع منذ أيام لكنني كنتُ جبانة.

Tentei o ex-marido dela, liguei à família, ninguém sabe dela há dias.
إتصلت بزوجها السابق، عائلتها، لم يسمع أحد شيء عنها منذ أيام

Andas a estudar e a tocar há dias, mas ainda não te sentes preparado para nenhum dos dois.
لقد كنت تدرس وتعزف لأيام لكن لا زلت غير مستعد لأي منهم.

Um homem que, há dias, no ensaio para o copo de água disse:
رجل عندما دخل لتدريب العشاء قبل أيام قال:

há dias em que faço 20 apostas, outros dias não faço nenhuma.
في بعض الأيام أقامر بعشرين رهانا، وفي بعض الأيام لا شيء.

Ele fechou a loja. Não sai de lá há dias.
لقد أغلق المتجر مع أنّه لمْ يتركه منذ أيّام

Não consigo comer. Tenho suores e não durmo há dias.
لا أستطيع الأكل، أشعر بالتبلد ولم أنم منذ أيام

Alternava entre refrescar a cabeça febril contra os azulejos de cerâmica e tentar vomitar, apesar de não ter comido nada há dias.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

- Não entres. Dá-te um tiro mal te veja. - há dias que não levo nenhum.
لاتدخل سيطلق عليك الرصاص بمجرد رؤيتك لم أتعرض لاطلاق الرصاص منذ أيام

Já há dias que não te tentam matar. O stress deve estar a manifestar-se.
لا أحد حاول قتلك منذ أيام لابد وأن الضغط النفسي قد تراكم

- Podíamos ter começado há dias.
هذا يبدو كما لو كنا نستطيع بدء الحوار منذ أيام

Por favor, precisa de comer alguma coisa. Não come há dias.
أرجوك يا آنسة يجب أن تأكلي ان لم تأكلي شيئا منذ أيام

Primeiro, estava a escovar os dentes e um bocado de casca de maçã que devia lá estar há dias, saiu.
أولاً أنظف أسناني وتقع قشرة التفاح تلك التي لا بد أنه كانت هناك لأيام.

...e acolhemos um náufrago que estava há dias no mar... O seu navio tinha encalhado numa ilha a Oeste de Sumatra.
وجدنا ناجى من الغرق فى الماء كان يسبح لأيام

A sério, não me fazes um comentário inconveniente há dias.
بكل جد , وبكل غرابة لم تقم بالتعليق عليّ لأيام

Queria fazer isto há dias, por isso devo ser a primeira.
أردت أن أفعل ذلك قبل أيام لذا لدي الأولوية

E há dias, em que eu quero fazer exatamente o mesmo.
وهناك بعض الأيام التي اريد ان افعل نفس الشيء بها

A Carol Tobin anda desaparecida. há dias que não vai ao apartamento dela.
كارول توبن متوارية عن الانظار ، لم تعُد الى شقّتها منذ أيّام

É um telemóvel pré-pago, que não é usado há dias.
حسنا,انه هاتف خلوي مسبق الدفع لم يستعمل منذ ايام

Não te vejo há dias. Achei que você teria desembarcado.
لم أرك لعدة أيام واعتقدت أنك غادرتى لمكان أخر

Agora, há dias em que consigo não pensar em ti.
الاّن، هناك أيام أستطيع ألا أفكر بك فيها

- Não o vemos há dias. - Quero um relatório imediatamente.
ـ لم نراه منذ عدة أيام ـ أريد تقريرا فورياً

Precisamos encontrar quem vendeu há dias atrás, porque agora eles vão facturar e comprar de volta. Tenho de desligar.
علينا إيجاد الرجال الذين باعوها بالفعلِ مُذ أيّام مضت، لأنّ عليهم الأن التغطية على البيعة وشرائها مُجدّدًا.

Seja abençoado, Seeker. Ele já está naquele campo há dias.
بارككاللهأيهاالباحث، إنـّه يقطن فى هذا الحقل مُنذ أيام.

Não ouvi nada acerca deles, não vou à cidade há dias.
لا اسمع شيئا عنهم وأنا لم أذهب إلى المدينة لايام

Sr. agente, você não entende, o meu irmão desapareceu há dias.
النائب، أنت لا تَفْهمُ. أَخّي إختفىَ لأيامِ.

há dias em que ela sabe onde está, mas há outros tantos em que ela não sabe.
هنالك ايام عندما تعرف اين هي وهنالك العديد من الايام عندما لاتعرف

O Eric ligou-me do nada há dias. Tinha uma história importante.
لقد إتصل بي منذ يومان, لقد كان ..يغطي قصة كبير