"há espaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك مكان
• هناك غرفة
• هناك متسع
• يوجد مساحة
• توجد مساحة
• يوجد مجال
• هناك متّسع
• هنالك مكان
• يوجد غرفة
• يوجد متسع
• هنالك مساحة
• هل لديك مكان
• توجد غرفة
• المكان يتسع
• هناك مجال

há espaço nesta mesa... se alguém se quiser sentar ao meu lado.
حسناً، هناك مكان بجانبي لو هناك أي شخص يريد الجلوس بجانبي

À luz dos recentes ataques terroristas, acham que ainda há espaço para discutirmos ética, quando falamos do que causa o terrorismo?
على صحوة الهجمات الإرهابية الأخيرة هل تعتقدون إن هناك مكان للمناقشة حول الأخلاق بينما نتحدث عن أسباب الإرهاب ؟

Tenho tantas habilidades que há espaço para todas.
عندي الكثير من المهارات هناك غرفة للجميع

És tão querido, mas ainda há espaço para mim?
يا عزيزي، ذلك رائع حقاً، لكن ليس هناك غرفة خالية لي؟

A cabeça com os pés, ainda há espaço atrás do balcão.
من الراس الى اصبع القدم ، ايها الناس من الراس الى اصبع القدم وما زال هناك متسع من المجال خلف الطاولة

Brad, não há espaço suficiente na Costa Rica para nós os dois.
اسمع براد، لا يوجد مساحة كافية لكلينا في كوستاريكا

Neste mercado, não há espaço para comerciantes amadores.
لا توجد مساحة للتجار المبتدئين في هذا السوق.

Ainda há espaço para sua patente. Quer gravá-la?
مازال هناك مكان خالي لأسم الرتبة العسكرية، هل تريدها؟

O que estás a dizer? Já tentámos antes. há espaço que chegue.
عن أي شيء تتحدثين, لقد جرّبنا ذلك سابقاً هناك مكان يكفي ويزيد

Não há espaço para o racismo. Estás despedido.
ليس هناك مكان للتمييز العنصري هنا أنت مطرود

Só há espaço para um casal de pais nesta família.
هناك مكان واحد فقط للأباءِ في هذه العائلةِ.

há espaço para dois. Levanta-te e vamos voltar para a festa.
هناك مكان لاثنين انهض و دعنا نعود الى الحفلة

há espaço para chorar por alguém que amou, e ainda amar outra pessoa.
اديسون، هناك غرفة للحداد على شخص احببتيه ومازلتي تكنين له الحب مع كونك مع شخص آخر

Certo, então só há espaço para mais dois.
حسنا، لذلك هناك غرفة فقط لمدة أكثر من ذلك.

Não há espaço suficiente no mundo para todos, Balanosvky.
ليس هناك غرفة كافية في العالم تتسع للجميع يا.. بيلنوفسكي

há espaço. Consegues fazer de barrote?
هناك متسع لك، هل تستطيعين الحلول مكان لوح حمل الثقل؟

Não há espaço para o enxerto na cavidade peritonial.
-لا يوجد مساحة كافية -في جوف الصفاق لرقعها

Não há espaço que chegue no teu rabo magricela, braco e liso para uma bandeira da Irlanda.
لا توجد مساحة كافية على جلدك الأبيض لعلم إيرلندي

Mas, não há espaço para erros nesta missão.
و لكن لا يوجد مجال للخطأ في هذه المهمة

Tá-se bem, há espaço aqui dentro, sentem-se ao colo.
لا بأس، هناك متّسع هنا اجلسي على الأحضان.

Enquanto ele fizer parte da família, não há espaço para mim.
طالما أنه جزء من تلك العائلة ليس هنالك مكان لي

Não há espaço para mais ninguém no mundo do Garfield.
-أجل لا يوجد غرفة لأي أحد آخر في عالم جارفيلد

Não há espaço para pensar naquele armário.
لا يوجد متسع للتفكير في خزانة المكنسة تلك

O coração dele está tão cheio de amargura que não há espaço para mais nada.
قلبه مليء بالمرارة ليس هنالك مساحة لأي شيء اخر

Sargento, há espaço para mais um novato?
أيها الرقيب، هل لديك مكان لمستجد آخر هنا؟

Não há espaço para todos nós.
كلا، أنا أصر من الواضح أنه لا توجد غرفة لتسعنا جميعاً

Parece que só há espaço para um.
يبدو أن المكان يتسع لشخص واحد فقط

Então em cada espécie, não importa o quão horrível, há espaço para melhora.
ثم في كل الأنواع, بغض النظر عن مدى فظاعة, هناك مجال للتحسين.