"há gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض الناس
• هناك ناس
• هناك أناس
• بعض الأشخاص
• يوجد أشخاص
• يوجد أناس
• يوجد سكان
• هناك أشخاص

Há gente que acha que pode comer qualquer coisa que rasteje.
بعض الناس يعتقدون بأنّهم يمكن أن يأكلوا أيّ شئ يزحف.

Há gente que acredita que chegarás à Califórnia pelo Vale da Morte.
نعم. الآن، بعض الناس يتخيلون بأنك ستحاول للوصول إلى كاليفورنيا خلال وادي الموت.

Há gente que só reza porque crê que Deus irá ajudar.
هناك ناس يَصلّونَ فقط لأنهم يَعتقدُون بأنّ الله يُغضبُ للمُسَاعَدَة.

- E Há gente a passar fome.
عندئذ سوف يقولون هناك ناس جياع فى هذا العالم

Há gente aterradora lá fora. E ele resgatou-me delas.
كان هناك أناس مروّعين بالخارج، ولقد أنقذني منهم

Há gente que até se esquece como era o seu swing.
بعض الأشخاص ينسون حتى كيف .كان القرار الفطري في داخلهم

Há gente a lutar diariamente contra os Cylons, a lutar pelos seus lares, o seu futuro...
يوجد أشخاص يقاتلون ضد السيلونز كل يوم إنهم يدافعون عن أوطانهم .. مستقبلهم

Já não Há gente suficiente para esperar alguém e emboscar.
لا يوجد أناس كفاية يترقّبون أحدًا ليكمنوا له.

Há gente cá na terra - clientes teus, mas não vou dizem quem, que não gostam nada de te ver servir pretos.
هناك اشخاص في هذه البلدة, ناس يدفعون ايضا.. ها انت لكن بعض الناس لا يحبونك عندما..

Há gente que não podemos mandar calar, num cinema.
بعض الناس لا يمكنك إسكاتهم دائماً هناك جماعة معينة

- Lamento imenso, mas Há gente com pouca sorte.
أنا آسف بشان ذلك ولكن بعض الناس محظوظين والبعض الآخر لا

Há gente sem força de vontade, sem cabeça, sem horizontes.
بعض الناس لا يملكون قوة الإرادة ولا العقل ولا الرؤيا

Há gente que usa uma fita e julga que já faz algo.
بعض الناس , فقط يلبسون شريط ويعتقدون أنه يقومون بشيء مفيد , أنا عكسهم

E Há gente que eu conheço, gente com quem cresci que lutam para salvar a vida e que morrem por aquilo em que acreditam.
وأعرف أن هناك ناس كبرت بـ للكفاح من أجل حياتهم والموت من أجل ما يؤمنون بهم

Se Há gente a precisar de ajuda, porque não enviam um pedido de ajuda?
إذا كان هناك ناس تحتاج المساعدة ، لماذا لا يبعثوا بنداءات إستغاثة؟

Há gente que actua por boas razões.
أعنى, أن هناك ناس فى العالم يفعلون الأشياء الصحيحة

Ainda Há gente que vê isso e fica renitente.
لا يزال هناك أناس يَرَون ذلك وسيكونوا ممانعين،

Acham que não sei que Há gente em Roma que me chama matricida e uxoricida?
هل تظنون أننى لا أعرف أن هناك أناس فى روما يسموننى قاتل أمى و قاتل زوجتى ؟

Devia saber que Há gente à qual não se pode defender.
يجب أن تعرفِ أنه هناك أناس لا يمكن أن الدفاع عنهم

Há gente neste edifício que não ia gostar.
يوجد أشخاص هنا في المبنى لن يعجبهم الأمر

Não quero parecer pretensiosa, mas Há gente lá fora e, pelos vistos, cá dentro, interessadas em tirar fotografias de celebridades, mesmo as menos conhecidas, como eu.
إسمع، لا أريد أن أوحي بأنني مغرورة. و لكن يوجد أناس خارج السجن. و داخل السجن في هذه الحالة.

Achas que Há gente noutros planetas?
هل تعتقد انه يوجد سكان فى الكواكب الآخرى؟

Há gente dos dois lados do rio a desejar que não melhore e amaldiçoam o dia em que matou o Ray Donlan.
هناك أشخاص من ضفتي النهر , تمنو أن لا يستعيد عافيته لقد لعنو اليوم , الذي أطاح فيه براي دونلان