"há lugar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد مكان
• هناك مكان
• هناك متسع
• له مكان
• هناك غرفة
• هناك مجال
• مكان لشخص

Bem, não há lugar para alguém assim neste enquadramento.
حسنا، لا يوجد مكان لأمثالك في هذا الإطار.

Podes tentar fugir... mas não há lugar para te esconderes.
يمكنكي ان تحاولي الهرب ولكن لا يوجد مكان للأختباء

Além disso, não há lugar para nós dois aqui.
بالإضافة إلى إنه لا يوجد مكان كافي لكلينا

há lugar para a matemática, a física e tudo isso.
لذلك هناك مكان للرياضيات و الفيزباء و كل ذلك

Fiz tudo o que queria. não há lugar para onde queira voltar.
انى على استعداد لفعل اى شئ ، فليس هناك مكان اريد العودة اليه

Muito obrigado. Bem, obrigado, passem. há lugar para todos.
حسناً شكراً، أدخل فوراً هناك متسع للجميع

Mas Satanás é do mal, e onde há mal... não há lugar para a cruz.
الشيطان هو الشر حيث يقيم, لا يوجد مكان للصليب

Não há lugar para a maquiagem, nem gelo e a água quente ferve.
لا يوجد مكان لحقيبة ماكياجى لا يوجد ثلج فى مياه الشرب الخاصه بى و المياه ساخنه كما جاءت من الصنبور

Então, não há lugar para 2 solteiros na equipa.
فنحن الآن عازبين لذلك لا يوجد مكان لعازبين في الفريق

Acho que simplesmente não há lugar para a verdade e bravura na imprensa de hoje.
أعتقد أنه لا يوجد مكان للحقيقة والشجاعة في إعلام اليوم

Chego lá mais rápido, mas só há lugar para mais um.
اعتقد أن هذه ستكون اسرع , ولكن لا يوجد مكان غير لشخص واحد فقط

Não há lugar para eles na sociedade, o que os torna muito perigosos.
لا يوجد مكان لهم في المجتمعِ، ممّا يجعلهم خطرين جدًّا.

No Danny McGuire's, não há lugar para importantes.
ليس هناك مكان لدي داني ماجوير لصورة كبيرة

Por outro lado, também não há lugar para mim no teu mundo.
من الناحية الأخرى، ليس هناك مكان لي في عالمِكَ أمّا.

Não me interessa. Não há lugar para vaidades na Titan.
لا يهمني فليس هناك مكان للتوافه في التيتان.

Jai, eu já te disse claramente que não há lugar para ti na minha vida.
جي، أخبرتك بعبارات واضحة بأنه ليس هناك مكان لك في حياتي

Esta defesa comparte plenamente o princípio de que na nossa pátria não há lugar para traidores, para os que quiseram vender a nossa pátria mãe como escrava ao comunismo soviético.
الدفاع يتوافق تماما ... مع المبدأ القائل أن ليس هناك متسع ... للخونة في وطننا

É muito triste quando não há lugar para você na casa dum filho.
شيء حزين جداً عندما إبنك ليس له مكان لك في بيته

Como queres que eu viva aqui se não há lugar para mim?
كم يفترض لي العيش هنا إذ أنه ليس هناك غرفة لي؟

Nesta faculdade, não há lugar para quem não sabe discursar.
اترى، لإننا في هذه الجامعه، لا يوجد هناك مجال للطلاب العاجزين عن التعبير

Bem, nem há lugar para uma pessoa assim, na Companhia.
لا مكان لشخص كهذا في هذه المؤسسة.