"há mais de um ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أكثر من عام
• لأكثر من سنة
• لأكثر من عام
• منذ أكثر من سنة
• منذ عام
• منذ سنة
• قبل أكثر من عام
• لأكثر من السّنة
• لأكثر من سَنَة
• منذ اكثر من سنة

Três delas foram sequestradas há mais de um ano.
ثلاثة منهنّ اختُطفوا منذ أكثر من عام مضى.

Não o vejo, nem sei dele há mais de um ano.
إسمع، لم أراه أو أسمع منه منذ أكثر من عام.

Estou envolvido numa relação monogâmica há mais de um ano e tem sido bastante gratificante.
أنا أمر بتجربة أحادية الإرتباط لأكثر من سنة الآن الأمر يسير بصورة رائعة

Parece que eles tentavam conceber há mais de um ano.
كانوا يحاولون ان يحصلوا على طفل لأكثر من عام

- Não sei bem. Mas a recomposição do músculo indica que estão aí há mais de um ano.
لست متأكدة، لكن إعادة إلتئام العضلات يشير إلى أنها كانت موجودة هنا منذ أكثر من سنة.

Pergunta-lhe porque não aparece lá o teu nome há mais de um ano.
إسأله لما لم يظهر إسمك بها منذ عام إلى الآن

Ele controla os bairros sociais há mais de um ano, e é uma fábrica de dinheiro.
النقطة المهمة هي أنه يسيطر على المشروع السكني منذ سنة وهذا الأمر يدرّ عليه المال

Não faço sexo com ele, há mais de um ano, tu sabes
أنا لم أقم بمضاجعته منذ أكثر من عام أنتَ تعلم ذلك

A Sra. de Winter morreu há mais de um ano.
"لقد ماتت السيدة "دى وينتر منذ أكثر من عام

Estou aqui há mais de um ano. Em que posso ser-lhe útil?
أنا هنا منذ أكثر من عام ماذا يمكننى أن أفعله لك ؟

há mais de um ano que não te vejo.
أنا لا أحضر دائما لرؤيتك انا لم أراك منذ أكثر من عام

Vocês são colegas, trabalham juntos há mais de um ano.
أنتما زميلان تعملان معاً منذ أكثر من عام

Tenho vivido com essas mesmas perguntas há mais de um ano.
كنت أعيش مع تلك الأسئلة نفسها لأكثر من سنة

Ouve, Phoebe sabe que ela cancelou, mas ela acabou de perceber que não faz sexo há mais de um ano.
لكنها أدركت أنها لم تمارس الجنس لأكثر من سنة

A Polícia da cidade tem andado a gozar com a minha família há mais de um ano.
شرطة المدينة ظلت تضايق عائلتي لأكثر من سنة مضت

Claro, a embarcação estava submersa há mais de um ano e a corrente a atirava contra os corais, mas pareceu-me que os buracos foram feitos de dentro.
بالطبع , القارب يقبع تحت الماء لأكثر من عام والمد يضربه بالجبال أعتقد أن تلك الحفر تبدو وكأنها حُفرت من الداخل

há mais de um ano que foge dela pelos vários continentes.
لقد كان يتملص لأكثر من عام عبر قارات مختلفة.

Está afastado há mais de um ano devido a uma lesão.
منذ أكثر من سنة هناك إصابة أبعدته عن اللعب

- Não aposto num jogo há mais de um ano.
لم أشترك في لعب الورق منذ أكثر من سنة

Não, o Victor com quem já não falamos há mais de um ano, e que deve estar na cidade e nem se deu ao trabalho de ligar.
بل كما لو أننا لم نتحدث إليه منذ عام وهو الآن في المدينة، ولم يتكبَّد عناء الإتصال بنا

Como será que um sargento do exército que supostamente está morto há mais de um ano está a usar uma habilidade 4400 para matar gente hoje em Seattle?
أتسائل كيف لعريف في الجيش ومن المفترض أنه مات منذ سنة أن يستخدم قدرة الـ 4400 ليقتل الناس نهاراً في سياتل

Já foi há mais de um ano, não me lembro dos detalhes.
كان ذلك قبل أكثر من عام. ولا أذكر التفاصيل.

Está morto há mais de um ano.
وهو ميتَ لأكثر من السّنة

Não entendo. Já lhe dissemos que não vemos a Shelley há mais de um ano.
. لقد أخبرنَاك اننا لم نرَى شيلي لأكثر من سَنَة.

Cabrão mentiroso. Pensava que não vias a Grace há mais de um ano.
كاذب حقير , لقد قلت انك لم ترى جريس منذ اكثر من سنة