"há maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك طريقة
• توجد طريقة
• من المستحيل
• يوجد طريقة
• يستحيل
• هناك طريقه
• توجد وسيلة
• هناك طريق
• هناك سبيل
• يوجد وسيلة
• يوجد مخرج
• يوجد طريق
• يوجد مجال
• يوجد مفر
• هنالك امل

Não há maneira de os vencermos. Têm armas maiores do que eu.
ليس هناك طريقة التي يمكن أن نأخذها لديهم إسلحة أكبر منا

Deste modo, não há maneira nenhuma de eu sair deste bunker.
على العكس ليس هناك طريقة لأخرج أنا حيا من هنا

Não há maneira de termos relações contigo deitada aí tão longe.
لا توجد طريقة نستطيع الحصول بها على علاقة زوجية وأنتِ مستلقية هناك

Foi muito poderosa. Não há maneira de ele ter sobrevivido.
لقد كان قوية للغاية , من المستحيل أمكانية نجاته

Para ficarmos entendidos, não há maneira de fazermos isso.
لجعل الأمور واضحة لا يوجد طريقة لفعل ذلك

Quando há ligação entre as pessoas, nunca há maneira de escapar.
عندما يكون البشر متصلين ببعضهم البعض يستحيل ان يتفادوا لقاءهم

Gostava de te poder ajudar, mas acho que não há maneira.
أتمني لو كان هناك طريقه لكي أساعد , و لكني أظن أنه لايوجد

Olha para esta casa! Não há maneira de explicar isto!
انظرى إلى البيت، ليس هناك طريقة لشرح ذلك لأمى

Mas sem o original para comparar, não há maneira de termos a certeza se conseguimos a sequenciação correcta.
و لكن من دون الأصلية لمقارنتها ليس هناك طريقة تمكننا بأن نتأكد أننا قمنا بعملنا كاملا

Porque uma vez que a fibra nervosa se tenha rompido não há maneira, neste mundo ou no outro,
لأنه عندما ينقطع الليف العصبي ليس هناك طريقة في الجنة أو على الأرض

Não há maneira de nos ver aqui acima.
لا توجد طريقة لعينه ,يستطيعوا بها رؤيتنا من هنا0

E sem desactivar a caixa de velocidades do mecanismo de segurança, não há maneira destas portas abrirem enquanto o teleférico estiver em andamento.
ودون تعطيل علبة تروس من قفل آلية. لا توجد طريقة هذه الأبواب تفتح بينما الترام يتحرك.

O laboratório diz que não há maneira daquela fechadura ter sido forçada do exterior.
يقول المعمل الجنائي أنه من المستحيل كسر القفل من الخارج

Escuta, Albert... não há maneira que possa pedir desculpa.
..إسمع يا ألبرت. من المستحيل أن أجد إعتذار كافي لك

Não há maneira de pôr isto a funcionar numa semana.
لا يوجد طريقة أبداً لأن يتم ترتيب هذا المكان في أسبوع.

Uma coisa muito perigosa, impossível de fazer, especialmente no nosso palco, porque não há maneira de mover o comboio, porque está confortavelmente aninhado no nosso cenário.
وذلك أمر خطير، ويستحيل فعله، ولاسيما حيث نصور، لأنه يستحيل في الحقيقة تحريك القطار لأنه مركب بدقة على مكان التصوير.

Tu pensas que não há maneira do presidente dos Estados Unidos ser assassinado em público em plena luz do dia, e a verdade ser encoberta?
أتظن أنه لا توجد وسيلة لمقتل الرئيس على مرأى الناس وفي وضح النهار، وتُخفى الحقيقة؟

E também não há maneira de cavar um túnel.
وليس هناك طريق لحفر نفق الي الخارج، أيضا.

há maneira de arranjar imagem do que há ali em baixo?
هل هناك سبيل لتحديد ما يحدث بالأسفل هناك؟

Muito bem, eu sou teimoso, mas não posso tirar isto da cabeça... que não há maneira de fazer aquela mulher compreender.
حسناً ، أنا عنيد ولا أستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسي ولا يوجد وسيلة أخرى لاستمالة هذه المرأة العجوز

Bem, a verdade é que... não há maneira de contornar isto.
..حسنًا .. الحقيقة هي لا يوجد مخرج من هذه

Vamos mesmo ter de ficar, não há maneira de descer.
سنمرح جيدا باعلى هنا هل يوجد طريق للنزول

Eu disse-te, não há maneira de conseguires pô-la a jogar.
لقد اخبرتك , لا يوجد مجال لترغمها على اللعب

Não há maneira de mudar isso.
لا يوجد مفر من ذلك

Não há maneira de eu ter esta mulher pronta em dois dias. Por favor, Mr.
ليس هنالك امل ان اجعل هذهِ المرأه جاهزه في يومين