"há milhares de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ آلاف
• هناك الآلاف من
• لآلاف
• قبل آلاف
• هناك آلاف
• هنالك آلاف
• وهناك الآلاف من
• هناك الملايين من
• من آلاف
• هناك يوجد بضعة ألاف من
• منذ دهور
• منذ ألاف
• منذ ألف
• منذ الاف

há milhares de anos, antes do tempo ser medido, como nós fazemos,
منذ آلاف السنين قبل أن يكون الوقت نفسه معروف لدي الجميع

Apesar de estar fechada há milhares de anos, pode haver uma grande quantidade de naquadah no planeta.
ربما يكون مغلقا منذ آلاف السنين و لكن ربما يكون هناك الكثير من الناكوادا المتبقية

Deixaram umas pinturas nas paredes, há milhares de anos.
ثمة رسوم تركوها على الجدران منذ آلاف السنين

Segundo a minha experiência, quando as pessoas começam a fazer cálculos, habitualmente concluem que há milhares de civilizações na galáxia.
حسب خبرتي، عندما يجلس الناس ويقومون بحسابات، هم عادة يصلون لنتيجة أن هناك الآلاف من الحضارات في المجرة.

Os extraterrestres já nos visitam há milhares de anos.
ظلّتِ الكائناتُ اللاأرضيّة تتوافدُ إلى هنا لآلاف السنوات

há milhares de anos, o Saara era uma pradaria exuberante
قبل آلاف السنين، كانت الصحاري مراعي خصبة.

Este... flagelo que agora testemunhamos existe há milhares de anos.
الكارثةُ التي نشهدُها حالياً حصلت أيضاً منذ آلاف السنين

E fazemos isto há milhares de anos, quer quando caçávamos em grupos, quer quando cultivávamos em cooperativas, antes de aparecer este grande sistema chamado hiperconsumo. Construímos estas "vedações" e criámos os nossos pequenos feudos.
وكنا نفعل ذلك منذ آلاف السنين، سواء عندما كنا نصيد في جماعات، او مارسنا الزراعة بالتعاون، قبل قدوم هذا النظام الجديد المدعو الاستهلاك المفرط وقمنا ببناء هذه الأسوار وصنعنا اقطاعياتنا الخاصة.

Portanto, há milhares de anos, os antigos núbios pintavam imagens do tracoma nas paredes dos túmulos.
إذن، منذ آلاف السنين، كان النوبيون القدامى يرسمون صورًا للتراخوما على جدران قبورهم.

O que quero partilhar com vocês hoje é como usamos dados de satélite para encontrar uma cidade do Egito Antigo, chamada Itjtawy, desaparecida há milhares de anos.
ما أريد أن أشاركه معكم اليوم هو كيف استخدمنا البيانات من الأقمار الاصطناعية للعثور على مدينة مصرية قديمة، تدعى إيتجتاوي، مفقودة منذ آلاف السنين.

As culturas descobriram há milhares de anos o aspeto mais importante da avaliação
اكتشفت الثقافات السمة الرئيسية للتقييم منذ آلاف السنين.

Esta questão está presente há milhares de anos, pelo menos desde o tempo dos filósofos gregos.
كما تعلمون, هذا السؤال يحيط بنا منذ آلاف السنين منذ زمن الفلاسفة الإغريق على الأقلّ

Isto é um processo natural que ocorre há milhares de anos e só agora estamos aprendê-lo.
وهذه العملية الطبيعية تتكرّر منذ آلاف السنين وعرفنا ذلك الآن.

Mas há milhares de anos que usamos a ação não violenta.
لكن النضال السلمي يُستخدم منذ آلاف السنين.

há milhares de anos, começámos a domesticar animais, e treinámo-los como trabalhadores, como armas e como companheiros.
حيث بدأنا نستأنس الحيوانات منذ آلاف السنوات، دربناهم للقيام بأعمال أو ليكونوا سلاح ما أو ليكونوا رفقاء لنا.

há milhares de coisas que as empresas podem fazer.
هناك الآلاف من الأشياء التي يمكن للشركات فعلها.

há milhares de campos de aviação locais que estão longe de realizar a quantidade de operações aéreas diárias que podiam.
هناك الآلاف من مهابط الطائرات المحلية التي لا ترى حتى مقدار عمليات الطائرات يوميا التي يمكنها.

Imensas massas de gelo que estão congeladas há milhares de anos estão a partir e a derreter.
كتلٌ هائلة من الجليد والتي كانت في حالة تجمد لآلاف السنين بدأت بالتكسّر والذوبان الآن

há milhares de anos que o agricultor chinês se levanta, toma o pequeno-almoço com os pauzinhos, e vai para o campo trabalhar, o dia todo com uma pá?
قبل آلاف السنين، كان المزارع الصيني ينهض، ثم يتناول افطاره بعيدان الطعام، ثم يخرج ويعمل طوال اليوم في الحقول بالمجرفة.

Mas há milhares de outros pais com filhotes nesta imensa colônia.
لكن هناك آلاف الأزواج مع صغارهم في هذه المستعمرة الضخمة

Muito bem. Mas há milhares de cidadãos que precisam de sair.
حسناً ,لكن هنالك آلاف المواطنين في حاجة للمغادرة

há milhares de planetas como ele, dominados por famílias como a minha para abastecer... uma procura cada vez maior de mais tempo.
وهناك الآلاف من الكواكب مثل كوكبك التي شكلتها الأسر مثل أسرتي للتزود بالمؤن لمواجهة الطلب المتزايد أكثر من أي وقت مضى

há milhares de motivos para ela aplicar a dita droga.
هناك الملايين من الأسباب بإمكانها استخدام المخدر فيها

Como posso invadir uma terra que é do meu povo há milhares de anos?
كيف أنتهك حرمة أرض يملكها قومي من آلاف السنين؟

há milhares de cozinheiros, mecânicos e médicos aqui.
هناك يوجد بضعة ألاف من الطهاة والميكانيكيون و الأطباء.

Isso vai parecer uma loucura, mas há milhares de anos estes demónios desafiou a lei divina e tentaram ocupar o lugar do diabo.
هذا شي جنوني ولكن منذ دهور تحدت هذه الشياطين القانون الإلهي وقد حاول الشياطين أن تستحوذ على المكان

Durante 4000 anos, pescámos sustentadamente este animal como se verifica na arte que vemos de há milhares de anos.
ما يقرب من 4000 سنة ونحن نصطاد هذا الحيوان بطريقة مستديمة وقد تم توثيق هذا في الرسم الذي نراه منذ ألاف السنين

- que eu nunca pedi. - Estou vivo há milhares de anos, e, posso assegurar, que muitas pessoas morreram por muito menos.
أحيا منذ ألف عام، وأؤكّد لك أنّ أناسًا ماتوا لأسباب أهون

há milhares de anos despenhou-se e esta coisa... é cuspida ou foge para fora e acaba por se congelar.
منذ الاف السنين و قد تحطم هذا الشئ وقد قذفت او زحفت و انتهى بها لتتجمد فى الجليد