"há muito tempo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ وقت طويل
• منذ فترة طويلة
• منذ مدة طويلة
• منذ زمن طويل
• لقد مر وقت طويل منذ أن
• منذ زمن بعيد
• منذ زمنٍ طويل
• منذ وقتٍ طويل
• لقد مضى وقت طويل منذ أن
• فترة طويلة منذ أن
• من فترة طويلة
• منذ فتره طويله
• من وقت طويل
• لقد مر وقتاً طويلاً منذ
• لقد مرت فترة

Há muito tempo que não penso no que realmente quero.
لم أفكر بما أريده حقاً منذ وقت طويل جداً.

Há muito tempo que ela não vai a um médico.
إنها مريضه جداً لم يراها طبيب منذ وقت طويل

É o meu trabalho. Há muito tempo que o faço.
أعني، بربّك، هذا عملي أفعل هذا منذ وقت طويل

Há muito tempo que ele tenta fazer-me apostar alguma coisa. Aceito.
إنه يحاول منذ فترة طويلة أن أراهنه لقد قبلت الرهان

Há muito tempo que a sorte não me sorri.
الاحتمالات لم تكن في صالحي منذ مدة طويلة

Há muito tempo que ninguém paga uma bebida por estes lados.
منذ زمن طويل لم يأتي أحداً ليشتري شراباً من هنا

Há muito tempo que não fazia um parto e espero que tenhamos dado a este um bom começo.
حسناً، لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بتوليد طفل و أتمنى أن يكون توليدنا هذا بداية جيدة

Há muito tempo que não tenho uma reunião tão importante.
استرخي لم أقابل شخصاً بهذه الأهمية منذ وقت طويل

Já Há muito tempo que sou fã do seu programa.
لقد كنت دوماً معجباً كبيراً ببرنامجك منذ وقت طويل.

Há muito tempo que não dás-me razões para tal.
لم تعطيني سبباً واحداً للثقة منذ وقت طويل

Eu já trabalho em efeitos visuais há muito tempo, e sei Há muito tempo que, com esforço suficiente, podemos enganar qualquer um sobre qualquer coisa.
أعمل في مجال المؤثرات البصرية منذ وقت طويل وأعلم منذ وقت طويل أنه وبالجهد الكافي يمكننا خداع أي شخص بأي شيء.

Há muito tempo que não faz isso. Foi da emoção.
لم يفعل ذلك منذ وقت طويل هذه هي الإثارة

Há muito tempo que não me levantavas a voz.
هل تعرف ، انها المرة الاولى التى ترفع فيها صوتك منذ وقت طويل

Meu filho, Há muito tempo que não te tinha no divã...
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة

Há muito tempo que não me levanto tão cedo.
لما أنهض بهذا الوقت المبكر منذ فترة طويلة.

Aprendi, há muito tempo, que não podemos salvar as pessoas delas mesmas.
تعلمت منذ فترة طويلة انك لا تستطيع انقاذ الناس من أنفسهم

Há muito tempo que fazemos negócio. Podemos resolver isto, certo?
نحن نعمل منذ مدة طويلة يمكننا إصلاح هذا، حسناً؟

Há muito tempo que não toco com um bom pianista.
منذ مدة طويلة لم أعزف مع عازف بيانو جيّد

Há muito tempo que planeei este dia! - Eu não disse nada.
كنت أخطط لهذا اليوم منذ زمن طويل لم أقل أي شيء

Tens de compreender que já Há muito tempo que não vou a um terceiro encontro, quanto mais a um primeiro e um segundo.
يجب أن تفهم لقد مر وقت طويل منذ أن خرجت بموعد ثالث دعك من موعد أول أو ثاني

Já Há muito tempo que a avó pôs alguém debaixo das saias. Vamos fazer um pequeno jogo!
لقد كان هذا منذ زمن بعيد حيث لم تكن الجدة تسمح لأحد بالإفلات من قبضتها

Há muito tempo que uma coisa dessas nos daria jeito.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

Há muito tempo que não tinha um, e tu estares aqui torna este sítio num lar.
لم أحظى بمنزل منذ وقتٍ طويل و وجودكي هنا يجعل هذا المكان منزلاً.

Já Há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Não. Há muito tempo que o teu pai e eu não corríamos juntos.
لا,لقد مرت فترة طويلة منذ أن ذهبنا أنا و أباك الي الركض

Enjoou. Há muito tempo que não viajava de comboio.
السفر متعب لم تسافر بالقطار من فترة طويلة

Porque Há muito tempo que sabemos que estás diferente.
لإننا نعلم بانكِ كنتِ مُختلفه منذ فتره طويله

Estou deprimida. "Há muito tempo que o meu parceiro não cuida de mim.
أنا مكتئب . شريكي لم يهتم بي من وقت طويل.

Há muito tempo que não me tele-portava.
لقد مر وقتاً طويلاً منذ أخر مرة أنتقلت فيها فراغياً

Há muito tempo que ninguém dá uma festa nesta sala.
لقد مرت فترة منذ أن أحداً أقام حفلةً هنا