"há nada pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء أسوأ
• شيء أسوء
• يوجد أسوء
• هناك أسوء
• يوجد أسوأ من
• يوجد اسوأ من
• يوجد ما هو أسوأ

Não há nada pior do que ver a cara do nosso filho quando nos diz:
لا شيء أسوأ من النظر لوجه طفل عندما يقول

Ouve, não há nada pior do que a Fonte, compreendes?
إسمعي ، لا يوجد شيء أسوأ من المصدر ، هل تفهميني ؟

Não há nada pior do que fingir ser algo que não somos.
هناك لا شيء أسوأ مِنْ الإدِّعاء لكي الشّيء بأَنْك لَسْتَ.

Não há nada pior do que responder bem à pergunta errada.
فلا شيء أسوء من الإجابة الجيدة عن السّؤال الخاطئ.

Se fores um espião a tentar encontrar uma pista, não há nada pior que uma casa limpinha.
لكن إن كنت جاسوساً تبحث عن شئ مفيد فلا يوجد أسوء من منزل نظيف ومرتب

Não há nada pior que um rapaz de 36 kg a dançar toda a noite com a sua mamã.
ليس هناك أسوء من ولد يزن 80 باوند يرقص مع والدته طوال الليل

Não há nada pior do que estar só em uma cidade estrangeira. Levante os braços dele, para que ele deslize mais fácil.
لا يوجد أسوأ من أن تكون وحيدا فى مدينه غريبه

Não há nada pior no meu livro que um maldito polícia amarelo.
فى رايى لا يوجد اسوأ من شرطى جبان ملعون.

Não há nada pior que ter tralhas velhas por perto.
لا يوجد ما هو أسوأ من وجود القمامة حولك.

Não há nada pior do que ter aquele multi-jogador nas costas.
لا شيء أسوأ من امتلاكك ذلك القرد على ظهرك في اللعبة

Não há nada pior. É nojento! De jeito nenhum!
لا شيء أسوأ من هذا هذا مقرف حقاً

Não há nada pior do que dar de caras com o inimigo logo de manhã.
لا شيء أسوأ من المرور بجانب عدوّ لدود أوّل شيء في الصباح

Não há nada pior para um polícia, que a falta de objectividade.
هناك لا شيء أسوأ من شرطي هذه قلة في الموضوعيةِ

E não há nada pior para um homem, que renunciar à vida!
ليس هناك شيء أسوأ للرجل من أن يتخلّى عن حياته.

Não há nada pior do que amar uma pessoa que continuará a desapontar-te.
لا شيء أسوأ من أن تغرم بشخصٍ لن يكف أبداً عن تخييب أملكَ

Às vezes, acho que não há nada pior do que ter uma imaginação se não tivermos nenhum lugar onde a possamos libertar.
أحياناً أقول بأنه لا شيء أسوأ من خيالٍ لا تجد له مجالاً لتتصوّره

Não há nada pior do que essas chamadas, dói só de pensar nelas.
ولايوجد شيء أسوء من تلك الإدعاءات، إنه لأمر مؤلم حتى التفكير بها.

Não há nada pior neste mundo, do que ter as mãos atadas.
لا يوجد أي شيء أسوء من أن تكون يداك مقيدات في هذا العالم

Não há nada pior do que trabalhar para italianos.
لا شيء أسوء من العمل لدى الإيطاليين، لقد أخبرتك بذلك.

Não há nada pior do que ouvir alguém a tentar expor uma má ideia para um jogo.
فلا يوجد أسوء من أن تضطر إلى سماع أحدهم يحاول عرض فكرة سيئة جدا للعبة تلفزيونية

Não há nada pior que a dor de amar alguém que não podes ter.
فلا يوجد أسوء من أن تؤذى بمحبة شخصٌ ما لا يمكنك أن تحصل عليه

Não há nada pior para um anjo, que ser rejeitado pelo seu par... e voltar duma missão sem a ter completado.
ليس هناك أسوء لملاك أكثر من أن يُرفض بواسطه قرينه وعودته من مهمه دون إكمالها

De certeza que não há nada pior?
أأنت متأكد أنه لا يوجد أسوأ من فقدان الهاتف؟

E, para um cirurgião, não há nada pior e nada melhor.
وبالنسبة للجرّاحين، لا يوجد ما هو أسوأ ولا يوجد ما هو أفضل