"há razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• داعي
• من سبب
• هناك حاجة
• هنالك سبب
• هناك سبب
• يوجد سبب
• داعى
• يوجد داعٍ
• هُناك سبب
• هناك داع
• شيء يدعو
• سبب يدعو
• لدي أي سبب
• ثمة مبرر
• يوجد أي سبب

Só porque roubamos um banco... não há razão para não sermos educados.
لمجرد أننا نسرق مصرفا لا داعي إلي التصرف بشكل غير متحضر

Eu não fazia isso. Não há razão nenhuma para morreres também.
ما كنتُ لأفعل ذلك، ليس هنالك داعي لتموت أنتَ أيضاً.

Então não há razão para não podermos ficar juntos.
عندها لن يكون هنالك من سبب وجيه لوجودنا معاً

Não há razão para a matar, se eu já estiver morto.
لن تكون هناك حاجة لقتلها إذا كنت أنا ميت بالفعل

Não há razão para que as interações não possam ser assim.
لا يوجد هنالك سبب بألا تكون معظم علاقاتك مثل سابقاتها.

Se eu vir que não há nada, não há razão para continuarmos.
لو تحققت أن هناك لا شيء فليس هناك سبب لنا للإستمرار

Não há razão para que nós dois não nos consigamos sentar nela.
لا يوجد سبب يجعلنا نحن الاثنين غير قادرين على الجلوس عليه

Não há razão para ir. Trá-la para o laboratório para evitar contaminação.
لا داعي للذهاب، أحضره إلى المختبر لتفادي التلوث في موقع الحادثة.

De qualquer forma, não há razão para não se verificar.
على كل حال ، لا داعي لكي لانتحقق من الأمر أكثر

Tens toda a razão. Não há razão para as incomodarmos até sabermos mais.
متعبين، أنتِ محقّة، لا داعي لإزعاجهم حتى نعرف المزيد

Não há razão para serem violentos. Tentei ligar.
أنتم، لا داعي لأستخدام العنف لقد حاولت الإتصال

Não há razão para falar assim nem para essa atitude.
لا داعي للتَحَدُّثِ هكذا لا داعي لهذا الأُسلوب

Não há razão para não o terem superado. O que se passa convosco, miúdos?
ليس هناك من سبب أن لا تكونوا أفضل منه ما الذي دهاكم أيها الفتية؟

Não há razão para isso. Criaste uma linda criança.
ليس هناك من سبب لذلك كما أنك ترعين فتى جميلا

Não há razão para se chatear, Sr. agente. A patrulha dos animais já está aqui.
ليس هناك حاجة لكي تصعد إلى الأعلى ، أيـّها الضابط شرطة السيطرة على الحيوانات في المنطقة

Provavelmente já sabes que não há razão para teres medo.
لربما تعلم ذلك مسبقاً ليس هنالك سبب لتكون خائفا

Óptimo, pois não há razão nenhuma para termos problemas.
جيد. ليس هناك سبب لنا ليكون عندانا مشكلة

Bem, não há razão para presumir que o fizeram.
حسناً، لا يوجد سبب لأفترض أنهم قاموا بذلك

Não há razão para não manter as coisas. Não há mesmo razão.
لا داعى لعدم الاستمرار في الأمور لا داعى على الإطلاق

Não há razão para pensar que não vai acontecer-te o mesmo.
لا يوجد داعٍ للتفكير بأنه لن يقوم بالأمر ذاته فيك

há razão para serem todos obesos?
هل هُناك سبب لأنـّهم جميعاً من الوزن الثقيل؟

Não há razão para ferir os seus sentimentos em vão, nem sequer vamos casar.
أتعرفين ؟ ليس هناك داع أن أهين مشاعرها أعنى ، أنه ولابد أن نتزوج

Ofereces-me sapatos novos e dizes-me que não há razão para preocupação?
إذان ، ما هو - خرجت فقط لإعطائي حذاء جديد ثم تقول لي لا يوجد شيء يدعو للقلق؟ آه.

Então já não há razão para adiarmos estarmos nus e correr que nem porcos.
لذا لم يعد هناك أي سبب يدعو للتأجيل ونتعرّى ، ونحصل على متعتنا

Não há razão para pensar que seria diferente com ele.
ليس لدي أي سبب للاعتقاد أن الملائكة سيكون مختلفا,

Estamos à procura, mas não há razão para ele voltar aqui.
إننا نبحث ولكن ليس ثمة مبرر للإعتقاد بأنه سيرجع قريباً

Temos uma abordagem em que, se tiver êxito, não há razão para ficar dentro do hospital.
نحن نسير علي منهج، إذا كان ناجحا لا يوجد أي سبب لكي يبقى داخل مستشفى.