"há razão para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فائدة من
• يوجد هناك سبب
• يوجد أي سبب
• هناك سبب لكي
• داعي لأن
• سبب لأن
• يوجد سبب
• سبب كي
• سبب من
• سبب يجعلكِ
• سبب يدعو
• حاجة لأيّ
• هناك أي سبب
• هناك من سبب
• هنالك سبب

Não há razão para termos metade dos negócios. - Está bem para ti?
نعم لا فائدة من ان أكون منخرطا بأعمال معهم بشكل جزئي

Mas isto... Não há razão para não fazermos isto também.
ولكن لا يوجد هناك سبب لعدم فعلنا هذا ايضاً

Temos uma abordagem em que, se tiver êxito, não há razão para ficar dentro do hospital.
نحن نسير علي منهج، إذا كان ناجحا لا يوجد أي سبب لكي يبقى داخل مستشفى.

Não há razão para o edifício não estar lotado até ao final do ano.
ليس هناك سبب لكي لا يمتلئ المبنى بحلول نهاية العام

Querido, não há razão para te sentires envergonhado.
حسناً، عزيزي من فضلك لا داعي لأن تشعر بالخجل

Nesta altura, não há razão para ser senão franco.
أعتقد في هذه اللحظه ليس هناك سبب لأن أكون أي شيء غير الصراحه

Não há razão para que nós dois não nos consigamos sentar nela.
لا يوجد سبب يجعلنا نحن الاثنين غير قادرين على الجلوس عليه

Não há razão para andar por aí com medo de que o governo o apanhe...
لا يوجد فائدة من إخبار الجميع بذعر أنّ الحكومة تسعى خلفك.

Então não há razão para esconder isso agora, talvez ajude alguém.
لا فائدة من أخفاء الأمر الأن لذا ربما قد تكون ذا فائدة لشخص ما

Não há razão para esta catástrofe nos arruinar.
لا فائدة من إسقاطنا معاً بهذه الكارثة

Não há razão para falsificar isso. Então, não roubamos os projectos novamente?
لا يوجد هناك سبب لتزوير تلك يا رجل - إذن لم نقم بإعادة سرقة تلك الخطط؟

Não há razão para a arquitetura se envergonhar e apresentar esta visão ilusória de simplicidade.
لا يوجد أي سبب أن تخجل العمارة أو ان تقدم عالما وهميا بسيطا

Não há razão para não te sentires atraída pelo Bernie...
ليس هناك سبب لكي لا تكوني منجذبة إلى (بيرني)

Não há razão para que não façam isso por vocês mesmos. Vamos todos participar desta família.
و لا داعي لأن تفعلوا ذلك وحدكم سنشارك جميعنا في هذا

Não há razão para tu te manteres de pé, mas funciona.
لا يوجد سبب لأن تكوني أنـتـي معتدله لكن لا بأس بذلك

Bem, não há razão para presumir que o fizeram.
حسناً، لا يوجد سبب لأفترض أنهم قاموا بذلك

Bem, agora não há razão para partir, pois não?
حسناً. الآن. ليس هناك سبب كي تغادروا.

Não há razão para os preocupar com o que tem que ser feito.
لا سبب من جعلهم يهتموا بما يتم فعله

Percebo que estejas zangada, mas não há razão para ficares zangada sozinha.
اسمعي، أتفهم كونكِ غاضبة. لكن تعلمين، ليس هناك سبب يجعلكِ تغضبين وحيدة.

Então já não há razão para adiarmos estarmos nus e correr que nem porcos.
لذا لم يعد هناك أي سبب يدعو للتأجيل ونتعرّى ، ونحصل على متعتنا

Se não vai haver troca, não há razão para acordarmos todos bem cedo pela manhã.
إذا كانت المبادلة لن تحدث، لا حاجة لأيّ شخص بالنهوض في الصباح الباكر

Mas então comecei a pensar, e não há razão para que tu não tivesses mudado comigo.
ولكنني بدأت أفكر بشأن هذا لم يكن هناك أي سبب لعدم تغييركِ وأنا معكِ

Não há razão para não o terem superado. O que se passa convosco, miúdos?
ليس هناك من سبب أن لا تكونوا أفضل منه ما الذي دهاكم أيها الفتية؟

Não há razão para que as interações não possam ser assim.
لا يوجد هنالك سبب بألا تكون معظم علاقاتك مثل سابقاتها.